× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salt Frost Beauty / Красавица в соленом инее: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно она задумалась, будто вспомнив что-то, и неожиданно обратилась к Шэнь Ину:

— Сегодня я нашла ту женщину, которая пыталась соблазнить… Она заслуживает смерти, но я её не убила.

Шэнь Ин удивился, что Рон Юй сама заговорила об этом, однако на лице его не дрогнул ни один мускул. Напротив, он с живым интересом спросил:

— Почему?

Рон Юй склонила голову набок — выражение лица её даже можно было назвать довольным:

— Я решила дать ей шанс.

— Хм, — отозвался Шэнь Ин. — Это неплохо. Но на твоём месте я бы не стал её запугивать. Это не лучший способ.

— А что бы ты сделал? — спросила Рон Юй.

— Если кто-то посягает на того, кого я люблю, я просто при ней заяви бы свои права на него.

— Смотри: если тебя оскорбляют за красоту — разруши её красоту.

— Если тебя унижают из-за статуса — заставь его почувствовать себя бездомной собакой.

Шэнь Ин изначально хотел сказать Рон Юй, что не всё в жизни требует убийства, но в этот момент мысли девушки пошли совсем в другом направлении.

— Ты прав, — сказала она.

— Тогда если кто-то разрушил мою семью и погубил мой дом, я сделаю то же самое с ним.

Шэнь Ин лёгким движением погладил тыльную сторону её ладони:

— Ладно, иди умывайся.

Ночь прошла спокойно. Рон Юй прижалась к Шэнь Ину, и они спали, словно самая обычная супружеская пара.

Но уже на рассвете, когда небо едва начало светлеть, Рон Юй открыла глаза.

Ей пора было возвращаться. Шэнь Ин ещё спал рядом.

Однако едва она села на постели, как Шэнь Ин тоже открыл глаза. Он поднялся вместе с ней и, глядя на Рон Юй, недовольно спросил:

— Уже уходишь?

Рон Юй лежала ближе к стене и теперь кивнула, собираясь перелезть через него, чтобы встать.

Она оперлась руками по обе стороны от него, и её длинная нога уже перекинулась через его колени, когда Шэнь Ин внезапно схватил её за руку. Рон Юй потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь — нос ударился о твёрдую плоть, и она поморщилась, подняв на него взгляд.

— Мне нужно идти.

Весь её вес пришёлся на Шэнь Ина. Летнее нижнее платье было тонким, и она даже сквозь ткань ощущала его кажущееся худощавым, но мощное тело.

Шэнь Ин обнял её, явно не собираясь отпускать:

— Ещё так рано. Поспи немного.

Рон Юй слегка повозилась, но, поняв, что бесполезно, перестала сопротивляться:

— Мне пора возвращаться.

— На улице ещё темно. Поспи. Сегодня мне не нужно идти на аудиенцию.

Рон Юй вдруг подняла голову:

— Почему сегодня не идёшь на аудиенцию?

Шэнь Ин не ответил сразу:

— С чего вдруг спрашиваешь?

Рон Юй опустила глаза и тихо произнесла:

— Не могу спросить?

Шэнь Ин редко подозревал Рон Юй в чём-либо. Он провёл пальцами по её тонкой талии:

— Взял больничный у императора.

— Понятно.

Рон Юй снова прижалась к его груди, слушая размеренное биение сердца. Молчание затянулось. Прошло немало времени, прежде чем она вдруг пошевелилась и сменила позу:

— Ты мне мешаешь.

Шэнь Ин сохранил полное спокойствие:

— У мужчин по утрам всегда так.

— Ага.

Она задумалась на миг и спросила:

— Нужно, чтобы я что-нибудь сделала?

Шэнь Ин слегка сжал губы, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь ответил:

— Нет.

Он ещё немного подержал её в объятиях, а потом позволил встать, не пытаясь удержать или уговорить остаться.

Шэнь Ин предложил проводить её, но Рон Юй отказалась.

Выходя из дома, она снова повязала чёрную вуаль, закрыв рот и нос. В такой ранний час на улицах почти никого не было. Шэнь Ин проводил её до дверей постоялого двора, внимательно напоминая обо всём — мелочах, деталях, — хотя Рон Юй, возможно, и не слушала.

Когда она уже собиралась сесть в карету, вдруг почувствовала чей-то взгляд.

Подняв голову, она увидела Цзи Сюэ, открывшую окно во втором этаже, в самом дальнем номере. Та внезапно встретилась с ней глазами и чуть не захлопнула створку от испуга. Однако вовремя опомнилась. Хотя внутри её трясло от страха — вдруг Рон Юй передумает уезжать и вернётся мстить — внешне она старалась сохранять хладнокровие, спокойно отвела взгляд и больше не смотрела вниз.

Рон Юй вдруг вспомнила слова Шэнь Ина:

«Если кто-то посягает на того, кого я люблю, я просто при ней заяви бы свои права на него».

Но что значит — заявить права на Шэнь Ина?

Она уже занесла ногу в карету, но вдруг остановилась и обернулась к Шэнь Ину.

— Что такое? — спросил он.

Рон Юй встала на цыпочки, обвила шею Шэнь Ина руками и, сквозь тонкую вуаль, поцеловала его в губы прямо на утренней улице. Через мгновение она отстранилась и, не оглядываясь, быстро села в карету.

Она осквернила эту луну.

Движения её были решительны, будто в них не было и капли сожаления. Она даже не взглянула на реакцию Цзи Сюэ на втором этаже.

Карета покачивалась, медленно катя к Княжескому дому.

То, что Шэнь Ин простил её и снова заговорил, доставляло Рон Юй радость. Более того, странно, но по дороге она совершенно не думала о всяких странных и запутанных делах, связанных с Княжеским домом.

Она думала только о Шэнь Ине.

Раньше это было почти невозможно, но сейчас её мысли действительно занимал только он.

По мнению Рон Юй, Шэнь Ин обладал особой силой: каждый раз, когда она видела его или просто думала о нём, в груди возникало такое живое, настоящее чувство — будто она наконец-то ощущала, что по-настоящему жива.

Она даже не заметила, как много раз за эту дорогу уголки её губ невольно приподнимались в лёгкой улыбке.

Скоро перед ней возникли массивные ворота Княжеского дома.

Ярко-красные створки были распахнуты. Рон Юй спрыгнула с кареты, лицо её стало бесстрастным, а уголки губ опустились — она вновь приняла привычный для посторонних вид.

Войдя во двор, она услышала шум. До неё долетел гневный голос Рон Чанцзяня:

— Все прочь, к чёртовой матери!

— Ты, грязная служанка, будешь стоять на коленях здесь до заката! Сегодня не вставать!

— Простите, молодой господин… Я виновата.

Голос Рон Чанцзяня дрожал от сдерживаемой ярости. Рон Юй ещё не видела его, но прекрасно представляла, как он выглядит.

— Получи двадцать ударов розгами, а потом встань на колени! — рявкнул он.

Сегодня Рон Чанцзянь вернулся с улицы в ярости, словно разъярённый лев. Служанка на самом деле ничего не сделала — просто попалась ему под руку, и он решил сорвать злость на ней.

Обычно он и так склонен был сваливать вину на других, а сегодня, видимо, где-то сильно обиделся — и теперь всему дому пришлось страдать.

Рон Юй не хотела в это вмешиваться, но чтобы вернуться в свои покои, ей необходимо было пройти мимо павильона, где сидел Рон Чанцзянь.

Она слегка сжала губы и, опустив голову, ускорила шаг.

— Стой.

Рон Чанцзянь всё же окликнул её.

Рон Юй остановилась и подошла к нему, склонив голову:

— Молодой господин.

Лицо Рон Чанцзяня было красным от злости. Раздражённо он спросил:

— Куда ходила?

— Занималась личными делами, — ответила Рон Юй.

БАЦ!

Звук пощёчины раздался сразу после её слов.

Голова Рон Юй резко повернулась в сторону. Она провела пальцем по уголку рта — на кончике остался алый след крови.

— Личные дела?! Целую ночь пропадаешь! Ты что, шлюха?! Да ты просто грязная тварь!

Все слуги вокруг опустили головы. Во дворе воцарилась тишина.

Её длинные волосы растрепались, пряди прилипли к щеке. Белоснежная, красивая кожа мгновенно покраснела и распухла. Боль растекалась по лицу. Рон Юй слегка приподняла уголки губ и стояла перед Рон Чанцзянем молча.

Это был не первый раз, когда он её бил.

Когда ей было двенадцать, Рон Чанцзянь заставил её залезть в пруд Цинчи, чтобы достать упавший туда воздушный змей Рон Хуа.

Вода тогда была неглубокой — по колено взрослому человеку. Рон Юй спустилась в пруд, но дно оказалось скользким, вода мутной. Хотя утонуть было невозможно, когда она выбралась, вся промокла до нитки.

Вокруг стояло множество слуг, но Рон Чанцзянь настоял именно на том, чтобы это сделала она. Все наблюдали за маленькой девочкой с моста.

Когда она принесла змея, тот оказался порезан о камень на дне — на ткани зияла небольшая дыра. Рон Чанцзянь взял игрушку, увидел повреждение и со всей силы провёл острым краем бамбука по щеке и шее Рон Юй. На коже тут же проступили кровавые полосы.

Змей упал на землю. Рон Чанцзянь пнул её в колено:

— Даже змея достать не умеешь! Лучше бы тебе умереть!

Так он тогда сказал ей.

И сейчас, спустя годы, Рон Юй стояла перед ним с опущенной головой, как и тогда, не говоря ни слова в ответ. Её взгляд, спокойный и безжизненный, упирался в чёрные сапоги Рон Чанцзяня.

— Куда ты вчера исчезла? Какие у тебя могут быть личные дела?

— Ты ешь за счёт Княжеского дома, живёшь за счёт Княжеского дома. Что ты вообще сделала для семьи? Я столько лет был в отъезде — ты, наверное, уже забыла, кто я такой?!

Рон Юй продолжала молчать. В её глазах не было ни обиды, ни злобы — будто её только что не ударили.

Её молчание ещё больше разозлило Рон Чанцзяня. Он схватил её за подбородок и заставил поднять лицо.

Его черты исказились, глаза покраснели:

— Говори!

Рон Юй посмотрела на него. От боли в губах речь её была невнятной, но голос оставался таким же спокойным:

— Что сказать?

Люди, которые раньше унижали Рон Юй, всегда ненавидели именно это её выражение лица — безразличное, невозмутимое, будто их слова и действия для неё ничто.

Так не должно быть.

Она должна была рыдать, стоять на коленях, умолять и кланяться. Она должна была дрожать от страха, ненавидеть их всей душой, но всё равно униженно просить пощады! Она должна была быть ничтожной, презренной тварью, обречённой всю жизнь жить в горечи и зависти, быть собакой Княжеского дома!

Как она может оставаться такой безучастной?

Рон Чанцзянь резко швырнул её на землю, затем медленно и методично вытер руки платком и бросил его прямо на Рон Юй.

— Не показывайся мне на глаза.

С этими словами он развернулся и ушёл, за ним последовали несколько согнувшихся в пояснице слуг.

Как только он скрылся из виду, слуги заметно расслабились. Кто-то подошёл утешить коленопреклонённую служанку, а потом все разошлись по своим делам.

Платок с пятнами крови лежал на платье Рон Юй. Она шевельнула рукой — камешки врезались в ладонь, и когда она двинулась, один из них прокатился по ране.

Она поднялась, платок соскользнул на землю. Смахнув пыль с одежды, она молча направилась в свой двор.

Люйся не было во дворе. Рон Юй сама принесла воду, вымыла руки, слегка протёрла кровь с лица и переоделась.

Вскоре Люйся вернулась — от главной госпожи. Увидев, что Рон Юй уже дома, она обрадовалась, но, заметив рану на губе, замерла на месте.

Очнувшись, она быстро подбежала:

— Девушка… что с вами случилось?

— Ничего, — ответила Рон Юй.

http://bllate.org/book/9655/874724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода