× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salt Frost Beauty / Красавица в соленом инее: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей и так нельзя было задерживаться здесь надолго, но она всё равно потратила столько времени, дожидаясь возвращения Шэнь Ина.

Правда, кроме нескольких особых случаев, она никогда не сердилась на него.

Целый день она просидела в комнате и почти дочитала книгу до конца, когда наконец услышала у дома звук остановившейся кареты. Рон Юй тут же отложила томик, оперлась руками на подоконник и высунулась из окна второго этажа.

Шэнь Ин только что сошёл с кареты и, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза прямо на неё.

На широкой улице юноша с прекрасной внешностью улыбнулся ей — в его взгляде мерцали звёзды, нежнее весеннего ветра, и одного этого взгляда хватило бы, чтобы заставить сердце трепетать.

Рон Юй моргнула и подумала: «Шэнь Ин очень красив».

Ей показалось, будто она полюбила его ещё сильнее, и сердце забилось быстрее, но выразить это чувство словами она не могла — просто чувствовала, что он прекрасен.

Она растянула губы в улыбке и, как он, прищурилась.

Этот жест был прост до смешного, но сама Рон Юй об этом не знала. А для Шэнь Ина прошло уже столько лет с тех пор, как он в последний раз видел, как она вот так прищуривается и улыбается.

На мгновение он замер в изумлении.

Рон Юй отпрянула от окна и побежала к двери, чтобы спуститься и встретить Шэнь Ина, но вдруг что-то вспомнила и остановила руку, уже тянувшуюся к ручке.

Тем не менее она осталась у двери — чтобы он сразу увидел её, как только войдёт.

Спустя мгновение Шэнь Ин открыл дверь снаружи. Он ещё не успел ничего сказать, как Рон Юй обхватила его за талию и, запрокинув голову, поцеловала в губы:

— Почему так поздно вернулся?

— Задержало одно мелкое дело, — ответил Шэнь Ин.

— Какое ещё «мелкое»? — возмутилась она. — Почему оно смогло тебя задержать?

Шэнь Ин не стал отвечать, лишь мягко сказал:

— Давай, отпусти меня.

— Тогда сначала поцелуй меня, — потребовала Рон Юй.

Шэнь Ин усмехнулся, погладил её по волосам и тихо прошептал ей на ухо:

— Подожди немного… кто-то рядом.

Рон Юй отстранилась и только теперь заметила Цзинь Хуаня, стоявшего за спиной Шэнь Ина.

Цзинь Хуань глубоко склонился, стараясь стать как можно менее заметным, и очень хотел незаметно исчезнуть, но в руках у него были вещи его господина, и он не мог просто уйти. Однако он совершенно не желал оказываться в такой ситуации.

Рон Юй холодно взглянула на Цзинь Хуаня. Её не смущало, что слуга видел их близость, — напротив, она была явно недовольна. Это недовольство было почти осязаемым. Хотя Цзинь Хуань опустил голову ниже некуда, он всё равно остро почувствовал её презрительный взгляд.

Цзинь Хуань промолчал.

Шэнь Ин взял из его рук вещи и спокойно сказал:

— Можешь идти.

Цзинь Хуань почувствовал себя так, будто ему только что даровали жизнь, и быстро ответил:

— Тогда слуга удалится.

Как только Цзинь Хуань скрылся, Рон Юй потянула Шэнь Ина в комнату. Она взглянула на предметы в его руках и спросила:

— Что это такое?

Обычно Рон Юй почти никогда не интересовалась делами Шэнь Ина. Сейчас она задала вопрос скорее для видимости, и выражение лица ясно говорило, что ей всё равно.

Шэнь Ин положил деревянную шкатулку на стол и сказал:

— Подарок от кого-то. Нефрит.

Рон Юй и правда спрашивала без особого интереса и потому равнодушно протянула:

— А.

Шэнь Ин посмотрел на неё и добавил:

— Качество неплохое. Хотел сделать из него заколку для тебя.

Рон Юй снова безучастно отозвалась:

— А.

Затем она обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди, явно не желая продолжать эту тему. Голос её прозвучал приглушённо:

— Завтра утром я должна уезжать, а ты только сейчас вернулся.

Шэнь Ин привык к её привычке постоянно обнимать его и не отстранялся:

— Можешь уехать попозже.

— Нельзя, — отрезала она.

— Почему?

Шэнь Ин не ожидал, что она ответит, но Рон Юй помолчала немного и всё же сказала:

— Если я не вернусь вовремя, начнут подозревать.

— Подозревать в чём?

Рон Юй не хотела объяснять причину, но раз уж заговорила, не собиралась лгать Шэнь Ину. Подумав, она всё же произнесла:

— Подозревать в связи со мной и Гу Цэнем.

Услышав это, Шэнь Ин сразу всё понял.

В последние дни слухи об их близости с Гу Цэнем широко распространились по столице. Об этом говорили не только на базарах и в переулках, но даже среди чиновников: коллеги, встречая Гу Цэня, частенько подшучивали над ним из-за Рон Юй. Самой Рон Юй было совершенно всё равно, какие слухи ходят о ней и Гу Цэне, но для почти обанкротившегося Княжеского дома возможность использовать Рон Юй, чтобы наладить отношения с Гао Хуаем, казалась выгодной сделкой.

Если его догадки верны, то если кто-то заметит её исчезновение — будь то специально устроено Рон Юй или просто совпадение — все обязательно свяжут это с Гу Цэнем.

Но в любом случае для Рон Юй и Гу Цэня это останется лишь «слухами», ведь никто не знает наверняка, были ли они вместе — лишь предполагают, что, возможно, были.

Если она исчезнет всего на день-два, эти слухи так и останутся слухами. Но если пропадёт надолго, они станут «фактом» и будут только расти. А Гу Цэнь — человек непредсказуемый: стоит ему проявить хоть малейшую неосторожность, и немедленно возникнут вопросы: действительно ли Рон Юй была у него?

Хотя, если честно, всё это не имело большого значения: в Княжеском доме Рон Юй занимала ничтожное положение, да и репутация у неё была далеко не безупречной, так что вряд ли кто-то станет так пристально следить за её передвижениями.

Но сама Рон Юй всегда относилась к Княжескому дому с особой осторожностью.

Шэнь Ин промолчал. Услышать имя Гу Цэня из её уст ему было неприятно, но он не хотел из-за этого ссориться с ней.

Рон Юй прижималась к нему, и вдруг её нос уловил — помимо привычного холодного, чистого аромата Шэнь Ина — едва уловимый, дешёвый запах женских духов.

Этот запах был настолько слаб, что она не заметила его, когда впервые прильнула к его груди, но теперь, уловив, сразу почувствовала, насколько он чужд Шэнь Ину.

Рон Юй резко отстранилась и без обиняков заявила:

— От тебя плохо пахнет.

Шэнь Ин снял верхнюю одежду и удивлённо спросил:

— Как тебе удалось это почувствовать?

— Куда ты ходил? — допыталась она.

— Посидел с кем-то в цветочном доме, — ответил он.

«Цветочный дом» звучало благозвучно, но на деле это был бордель. Такой дешёвый запах духов явно исходил не из утончённого заведения, а скорее всего из самого низкосортного притона.

Но Шэнь Ин никогда не любил такие места и точно не стал бы туда заходить сам. Раз он говорит, что сопровождал кого-то, то кто же этот человек, ради которого Шэнь Ин согласился отправиться в подобное место?

Или, точнее, какие высокопоставленные особы, перед которыми даже Шэнь Ин не может позволить себе отказа, станут посещать такое низкопробное заведение?

Мысли Рон Юй метались, но на лице не отразилось ни тени сомнения. Она всё так же хмурилась и капризно потребовала:

— Снимай одежду.

Шэнь Ин улыбнулся её реакции:

— Да ладно, я лишь немного пропах.

Но Рон Юй терпеть не могла, когда на Шэнь Ине оставалось хоть что-то нечистое. Не меняя выражения лица, она настаивала:

— Иди переодевайся.

На самом деле Шэнь Ин просто поддразнивал её. Перед уходом он даже нанёс благовония, чтобы замаскировать запах, но самому ему было невыносимо находиться в такой одежде.

Пока Шэнь Ин принимал ванну, Рон Юй сидела у стола и смотрела на деревянную шкатулку, которую он принёс.


Шэнь Ин вышел из ванны почти через полчаса. Рон Юй сидела в кресле и читала книгу — ту самую, которую он читал накануне вечером.

А шкатулка стояла раскрытой, и нефрит внутри явно трогали.

Шэнь Ин, всё ещё влажный после ванны, с удивлением спросил:

— Ты же сказала, что не хочешь, зачем тогда открыла?

Рон Юй перевернула страницу и продолжила читать:

— Раз тебя нет рядом, остаётся только посмотреть на то, что ты принёс.

Такой ответ вполне соответствовал её характеру.

— Как насчёт того, чтобы выточить из него нефритовую заколку?

— Не очень, — ответила она. — Мне он не нравится.

Шэнь Ин уже привык к таким ответам Рон Юй и не ждал от неё особого понимания. Подойдя ближе, он спросил:

— Помнишь, в прошлый раз, когда ты меня поцеловала, я попросил тебя выполнить одно условие?

Рон Юй отложила книгу и серьёзно спросила:

— Какое?

Шэнь Ин взглянул на нефрит, спокойно лежащий в шкатулке:

— Я хочу, чтобы ты приняла его.

Рон Юй не стала отказываться:

— Хорошо.

Шэнь Ин снова мягко улыбнулся и провёл пальцем по её волосам:

— Что читаешь?

Рон Юй машинально процитировала несколько строк. Даже не вникая в смысл, одни лишь ключевые слова вызывали краску на лице. Такие откровенные фразы, произнесённые Рон Юй с полной серьёзностью, звучали крайне нелепо.

Шэнь Ин нахмурился, явно недовольный тем, что она читает подобное, и без лишних слов вырвал книгу из её рук:

— Эта книга совершенно бессмысленна. Зачем ты её читаешь?

Рон Юй не поняла:

— Ты же сам вчера читал. Что случилось?

Шэнь Ин помассировал висок и указал на книгу, лежащую в левом углу цветочной полки:

— Я читал ту.

Он подошёл, взял её и положил рядом с той, что читала Рон Юй. Обе книги были пожелтевшими и явно много раз перелистывались, внешне совершенно не отличались друг от друга.

Лишь на одной было написано «Гид по уезду Ми», а на другой — «Пошлые повести весны».

Рон Юй посмотрела на названия обеих книг и затем серьёзно ткнула пальцем в «Пошлые повести весны»:

— Ты не читал? Тогда прочти. Очень интересно.

Он не стал комментировать её слова, а строго приказал:

— Больше не читай такие книги.

— Какие именно «такие»? — спросила она.

И тут же продолжила:

— Это про любовь между мужчиной и женщиной? Или про то, как женщины нарушают добродетель? Про разврат днём или про то, что сытый человек думает о плотских утехах? Не разрешено читать книги, где женщины соблазняют мужчин?

Лицо Шэнь Ина потемнело, и он резко оборвал её:

— …Хватит.

Рон Юй встала, подошла и поцеловала его:

— Но что бы это ни было, раз ты запрещаешь — я не буду читать.

Шэнь Ин рассмеялся. Рон Юй всегда могла говорить такие вещи с абсолютной серьёзностью. Порой он не знал, правду ли она говорит, но слушать это было приятно.

— Ты мне сейчас признаёшься в любви?

— А что считается признанием? — удивилась она. — Разве я не говорю тебе каждый день, что люблю тебя?

— Это не то же самое, — ответил он.

— Чем не то же? Разве все признания не основаны на том, что я люблю тебя?

Шэнь Ину казалось очаровательным её наивное недоумение, но он не стал объяснять и лишь повторил:

— Это не то же самое.

Рон Юй больше не спрашивала, а снова обвила руками его шею.

Она была очень близко к нему, и с такого расстояния замечала, что его глаза ещё красивее, чем казались раньше. Цвет их был светлее её собственных, но в них не было ни капли легкомысленности — напротив, они казались сдержанными.

Рон Юй впервые видела человека, в котором так гармонично сочетались чистота и глубина.

Он напоминал ей летнее утро в горах: прозрачный ручей струится по гладким камням, а сквозь густую листву пробиваются солнечные зайчики, играя на воде.

Ей захотелось дотронуться до его глаз. Она протянула тонкий белый палец и легко коснулась его ресниц, длинных, как крылья бабочки. Моргнув, она сказала:

— Очень красиво.

Шэнь Ин уже привык к её внезапным прикосновениям и не удивился. Он взял её руку в свою:

— Не трогай. Иди умывайся.

Рон Юй неохотно убрала руку и с обидой посмотрела на него:

— Ты опять не даёшь мне касаться тебя.

Но, говоря это, она уже начала снимать верхнюю одежду и обувь.

— Не запрещаю. Просто сначала вымойся.

Рон Юй взглянула на себя. Сегодня она почти не выходила из комнаты, так что не была грязной, но по сравнению с Шэнь Ином чувствовала себя не такой чистой.

http://bllate.org/book/9655/874723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода