× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salt Frost Beauty / Красавица в соленом инее: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ин был так воспитан, что никогда не подлаживался под других и уж точно не отвечал на только что услышанные оскорбления ядовитыми колкостями. Он всегда обращался с людьми мягко, как весенний бриз, и редко кому доставлял неловкость.

Такого Шэнь Ина невозможно было упрекнуть ни в чём — даже самые заклятые политические враги, говоря о нём, не отрицали: несмотря на разницу во взглядах, он по праву считается джентльменом.

Поэтому, даже если он почти ничего не говорил, Ли Тяньцзун мог без умолку болтать рядом с ним целую вечность и при этом не чувствовать ни малейшего стеснения: Шэнь Ин обладал удивительной способностью располагать к себе собеседника.

Прошло совсем немного времени, как Шэнь Ин сложил руки в традиционном жесте прощания:

— У меня ещё остались кое-какие дела, так что позвольте откланяться.

Ли Тяньцзун слегка прикусил губу и не удержался:

— Тогда завтра я снова приду к вам для обсуждения дел?

— Если у господина Ли будет время, заходите.

Ли Тяньцзун облегчённо выдохнул:

— В таком случае позвольте проводить вас, ваше высочество.

Рон Юй всё это время молча смотрела, как уходит Шэнь Ин, хотя тот ни разу за всё время не обратил на неё внимания.

На пустынной длинной улице летний ветерок еле слышно шелестел по каменным плитам. Фигура Шэнь Ина постепенно исчезла за поворотом. Рон Юй долго смотрела ему вслед, а потом опустила голову и посмотрела на красный лакированный ларец, который держала на руках.

Она осторожно провела по нему пальцами — прохладная поверхность принесла успокоение.

Гу Цэнь помахал рукой перед её глазами:

— Ты чего? Люди уже ушли. Не насмотрелась ещё?

Рон Юй тут же скрыла все лишние эмоции, вернувшись к своему обычному равнодушному виду. Она не стала отрицать его слова, лишь коротко ответила:

— Пойдём.

Гу Цэнь ничего больше не сказал, тронул коня, и тот рванул вперёд. Ветер пронёсся мимо ушей, а особый запах городских улиц помог Рон Юй прийти в себя.

Помолчав всё это время, Гу Цэнь вдруг наклонился к её уху и произнёс:

— Не ожидал… Так ты действительно любишь Шэнь Ина?

— Значит, даже такие, как ты, способны кого-то полюбить?

В его голосе звучало недоверие, смешанное с хрипловатой хрипотцой.

Рон Юй спокойно ответила:

— Почему тебе это вдруг кажется невероятным? Разве я не говорила об этом раньше?

Гу Цэнь возразил:

— Если ты так любишь его, зачем тогда садишься ко мне на коня?

Рон Юй:

— Разве ты сам не предложил?

Гу Цэнь лишь горько усмехнулся — впервые в жизни он не знал, что ответить. Помолчав немного, он, заметив, что Княжеский дом уже совсем близко, наклонился к её уху и тихо спросил:

— А если бы я предложил тебе не коня, а свою постель?

Рон Юй по-прежнему оставалась невозмутимой и лишь спросила в ответ:

— Ты бы действительно предложил?

Она была поистине странной женщиной.

Она умела смеяться и злиться, могла язвить и терпеть, у неё получались томные, соблазнительные взгляды, а уголки глаз порой источали безграничную чувственность. Она была так прекрасна, что любое её выражение лица казалось живописной картиной. Но всё это было лишь внешней оболочкой — настоящая она оставалась скрытой.

Когда за ней наблюдали, она становилась ярче, но стоило отвести взгляд — и она превращалась в застоявшееся, безжизненное озеро.

Все эти эмоции были лишь красочным украшением, но тьмы вокруг было слишком много, а украшений — слишком мало, из-за чего всё выглядело неестественно.

Фраза «Откуда ты знаешь, что я не предложу?» уже готова была сорваться с его губ, но в этот момент спокойный голос женщины вновь прозвучал в тишине:

— Но я лягу только в постель Шэнь Ина.

До того как Гу Цэнь успел доставить Рон Юй обратно в Княжеский дом, слухи об их совместной поездке верхом, столь близкой и интимной, разнеслись по всему дворцу, как ветер — одновременно и ожидаемо, и неожиданно.

Все знали, что Рон Юй — распутная женщина, и подобные поступки для неё не в новинку. Но кто бы мог подумать, что Гу Цэнь тоже обратит на неё внимание?

Гу Цэнь — командующий Цзиньи, чиновник первого класса, обладающий огромной властью. Почти никто из чиновников не осмеливался не опасаться его — он славился своей неподкупностью, и даже взяткодатели не находили к нему подхода.

Но хоть Княжеский дом и пришёл в упадок, он всё ещё оставался княжеским домом. Как бы ни был могуществен Гу Цэнь и как бы ни боялись его чиновники, по статусу он всё равно уступал Рон Вэю.

Хотя на деле всё обстояло иначе: если бы Гу Цэнь действительно поклонился Рон Вэю, тот, возможно, и не смог бы принять такой поклон.

Поэтому, как только слухи достигли Княжеского дома, Рон Вэй тут же начал собираться, будто случайно собираясь выйти на улицу, чтобы «случайно» встретить Гу Цэня. Тогда можно будет обменяться парой вежливых фраз, пригласить его в дом и, естественно, перейти к нужным переговорам.

В конце концов, он — князь, и не может стоять у ворот, специально ожидая Гу Цэня.

Всё было продумано до мелочей.

Когда Гу Цэнь подъехал к воротам Княжеского дома с Рон Юй на коне, она соскочила на землю. Сама она этого не видела, но Рон Вэй, стоявший у ворот, отлично заметил, как Гу Цэнь слегка поддержал её, опасаясь, что она пошатнётся и упадёт.

Гу Цэнь наклонился к её уху и что-то шепнул. Рон Юй стояла спиной к Рон Вэю, и он не мог разглядеть её лица, но видел, как Гу Цэнь выпрямился и лёгкой улыбкой.

Рон Вэй поправил одежду, выпрямил спину и, надев привычную маску величественного князя, уверенно шагнул вперёд.

Но едва он переступил порог, как Гу Цэнь внезапно развернул коня и ускакал прочь.

Он даже не успел вымолвить ни слова.

Когда Рон Вэй опомнился, Гу Цэнь уже исчез вдали.

Рон Вэй: «...»

После ухода Гу Цэня Рон Юй не сразу повернулась. Прижимая к себе ларец, она в редком для себя состоянии задумчивости размышляла не о Шэнь Ине, а о словах другого человека.

Спустившись с коня, она услышала, как Гу Цэнь наклонился к её уху и сказал:

— Ты уверена, что действительно любишь этого Шэнь Ина? Когда человек по-настоящему любит, он не станет позволять себе столь близких контактов с другими мужчинами.

— Значит, ты на самом деле не так сильно его любишь. Если можешь так легко относиться к нему, то сможешь так же легко относиться и ко мне.

Так ли это?

Когда любишь кого-то, нельзя иметь близких контактов с другими мужчинами?

Рон Юй никогда не сомневалась в своих чувствах к Шэнь Ину. Наоборот, она всегда была очень ясна в своих чувствах. Даже сейчас она не сомневалась в искренности своей любви.

Она так любит Шэнь Ина, что до и после него никогда не сможет полюбить кого-то ещё так же сильно.

Но она не понимала: разве то, что произошло между ней и Гу Цэнем, считается близким контактом? Нельзя так поступать, если любишь кого-то?

Значит, она поступила неправильно?

Но какие последствия это повлечёт?

Внезапно в её сознании возник образ Шэнь Ина.

Другие этого не заметили — им казалось, что Шэнь Ин вёл себя как обычно. Но Рон Юй, вспоминая сейчас, поняла: Шэнь Ин был рассержен.

Перед другими он всегда идеально исполнял роль, которую должен был играть перед ней, но сегодня что-то было не так.

Сегодняшний Шэнь Ин был чересчур холоден.

Раньше Рон Юй думала: «Шэнь Ин расстроен? Злится? Какое мне до этого дело? Почему я должна волноваться о нём?»

Сейчас она думала так же, но с небольшим отличием.

Теперь она понимала: если Шэнь Ин злится именно на неё, он перестанет с ней общаться, не позволит ей видеть его и не даст коснуться себя.

Это плохо.

Но она не знала, как заставить его перестать сердиться.

Цвет лица Рон Юй побледнел, уголки губ опустились вниз — редкое проявление эмоций наружу.

Она обернулась и прямо наткнулась на Рон Вэя, стоявшего у входа.

Он смотрел на неё сверху вниз с явным презрением.

Рон Юй бросила на него один взгляд, опустила ресницы и тихо произнесла:

— Отец.

Рон Вэй не обратил внимания на её плохое настроение — он давно привык к её бесстрастному лицу. Сейчас его волновало другое.

Он спросил:

— Почему именно он тебя провожал?

Рон Юй по-прежнему держала голову опущенной. С её позиции были видны лишь вышитые туфли Рон Вэя.

— По дороге случайно встретились.

Рон Вэй:

— По дороге он встречает множество людей. Почему он не провожает других, а именно тебя?

Рон Юй промолчала, продолжая молча стоять с опущенной головой.

Рон Вэй фыркнул. Он не знал, насколько близки Рон Юй и Гу Цэнь, и до какой степени они уже сошлись. Но напрямую спрашивать об этом было неприлично, да и Рон Юй вряд ли ответила бы.

Поэтому он сменил тактику и холодно продолжил:

— Как Княжеский дом мог родить такое бесстыдное создание? Раньше ходили слухи, но никто не видел собственными глазами. А теперь ты публично едешь верхом с этим Гу Цэнем! Ты ещё не вышла замуж, а уже потеряла девственность! Как ты вообще собираешься выходить замуж?!

Его слова звучали так, будто он наставлял собственную дочь, но на самом деле он лишь пытался выведать, действительно ли Рон Юй и Гу Цэнь уже переспали.

Он пристально следил за ней, стоявшей перед ним с опущенной головой. Воздух словно застыл. Прошло долгое время, прежде чем тихий голос Рон Юй прозвучал в тишине:

— Дочь виновата.

Значит, так и есть.

Рон Вэй сглотнул, пальцы за спиной слегка дрогнули. Он помолчал и затем сказал:

— Ладно, раз признала вину — заходи внутрь.

За всю свою жизнь Рон Вэй имел бесчисленное множество женщин, но больше всего он помнил мать Рон Юй — Бай Цин.

Не только из-за её непревзойдённой красоты, но и из-за её кроткого, спокойного нрава и чистоты, которой не было ни у одной из женщин в его гареме.

Рон Вэй действительно любил Бай Цин. Если бы не запреты двора, он бы сделал её своей законной женой. Но оказалось, что эта женщина, внешне столь простодушная, внутри была коварной и даже изменила ему!

Рон Вэй, хоть и был развратником, крайне ненавидел, когда его женщины изменяли. Бай Цин совершила именно то, что он менее всего мог простить.

Была ли Рон Юй его родной дочерью — этот вопрос оставался открытым. Но однажды зароненное сомнение уже не вырвать с корнем, поэтому он так и не смог полюбить Рон Юй.

Однако ради выгоды прошлое значения не имело.

— Отец, зачем вы здесь стоите?

Рон Вэй вздрогнул, лицо его потемнело:

— Это не твоё дело! Мне что, теперь докладывать тебе, куда я иду?

Рон Юй скрыла все эмоции в глазах и не стала разоблачать его:

— …Дочь виновата.

Рон Вэй шёл впереди, держа руки за спиной, и спросил по дороге:

— Когда ты познакомилась с Гу Цэнем?

Рон Юй честно ответила:

— Когда шестая сестра оклеветала меня, и меня бросили в Чжаоюй.

Рон Вэй кивнул и спросил дальше:

— А когда начала встречаться с Гу Цэнем?

Рон Юй не стала отрицать и прямо ответила:

— Три дня назад.

Он открыл дверь в кабинет и вошёл внутрь. Рон Юй последовала за ним.

Рон Вэй сел в кресло и продолжил:

— Не думай, что достаточно одной лишь внешности. Раз уж ты с ним, хорошо его обслуживай, поняла?

Рон Юй снова молчала, но в глазах Рон Вэя это выглядело как согласие.

Раз у него есть Рон Юй, значит, нет проблем с тем, чтобы встретиться с Гу Цэнем. Он задал ещё несколько вопросов и отпустил её.

Оказывается, его дочь оказалась полезной гораздо раньше, чем он ожидал.

После этого случая Рон Юй стала ещё более известной в Верхнем городе. Все знали: Гу Цэнь, хоть и занимает высокий пост, никогда так открыто не появлялся с какой-либо женщиной, а Рон Юй сумела этого добиться.

Почти все считали её бесстыдной и презирали, но многие втайне ей завидовали.

Только никто не признавался в этом вслух — чем сильнее была зависть, тем ядовитее звучали слова.

Рон Юй вышла из кабинета одна. На лице её не было никаких эмоций. Она шла, опустив голову, через сад и на одном из поворотов столкнулась лицом к лицу с Рон Хуа.

Увидев Рон Юй, Рон Хуа резко остановилась. Её глаза расширились, зрачки сузились.

Рон Юй была младше её, но выше ростом. Рон Хуа подняла глаза и встретилась взглядом с теми знакомыми, мрачными и безжизненными глазами.

Страх вновь плотной сетью окутал её сердце.

Эта женщина слишком зловеща.

Кажется, почти все, кто хоть как-то с ней соприкасался, терпели неудачу. Сначала это была она сама, потом Лю Цзэ, а теперь — Люй Дин.

Когда она сообщила Люй Дину, где живёт Рон Юй, она действительно хотела, чтобы он нашёл её. Люй Дин всегда славился своей похотливостью — он бы нашёл Рон Юй, и та точно получила бы по заслугам.

http://bllate.org/book/9655/874718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода