× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Shameless in His Old Age / Император, не уважающий старость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О-о-о… Слушаюсь, ваше величество! — воскликнул стражник, будто получив удар по голове, и поспешно поманил своего товарища, чтобы вместе, стиснув зубы, продолжить осмотр вокруг кареты.

Спустя время, достаточное, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Цзян Чэньси вернулась в павильон Баоцзы. Сначала она немного побеседовала с императрицей-матерью, а затем отправила евнуха в павильон Фунин с сообщением: стража у восточных ворот слишком мягка и особенно милостива к членам императорской семьи.

В павильоне Фунин Цзян Дэйи немедля доложил об этом Сяо Сюню. Император рассмеялся от злости: эта девчонка едва вернулась во дворец — и уже начинает искать повод для ссоры! Полагается на то, что он не посмеет её наказать, и теперь даже осмелилась критиковать его императорскую гвардию!

— Позовите ко мне Вэй Яня!

Автор говорит:

Поясню: перед выходом книги в продажу хочу разъяснить всё необходимое. По моему мнению, император не глупец и вряд ли сразу влюбится в героиню (за исключением случая любви с первого взгляда). Мне важно показать постепенное развитие чувств. Из-за особенностей сюжета пока нельзя раскрывать подробности, но именно поэтому герой и героиня должны сначала пройти через развод по обоюдному согласию. Не волнуйтесь, после выхода книги в продажу взаимодействия между главными героями станут гораздо чаще — тогда только не жалуйтесь, что ими приторно пресытились!

— Постойте! — окликнул Сяо Сюнь Цзян Дэйи, который уже собирался уходить. — Отправьтесь сами в павильон Баоцзы и пригласите наследную принцессу сюда.

Раз она подала жалобу, пусть сама и займётся этим делом — чтобы потом за спиной не говорила, будто он судит несправедливо.

Цзян Дэйи нахмурился и замялся:

— Ваше величество… это, пожалуй, не совсем уместно?

Жёнам запрещено вмешиваться в государственные дела, и наследная принцесса тоже попадает под это правило.

Сяо Сюнь холодно усмехнулся и резко ударил костяшками пальцев по столу:

— Безопасность императорского города — ответственность каждого из нас! Если наследная принцесса осмелилась дать совет, разве я должен стать тираном и проигнорировать её?

Этими словами он легко развеял сомнения Цзян Дэйи.

Тот немедленно склонился в поклоне:

— Ваше величество мудры, а я, старый глупец, недогадлив. Сейчас же отправлюсь в павильон Баоцзы за наследной принцессой.

— Хорошо, ступайте.

Сяо Сюнь махнул рукой, отпуская его, а сам задумчиво уставился вдаль. Величественный императорский город, казалось бы, неприступный, на деле оказался рыхлым, как песок — достаточно одного удара, чтобы всё рассыпалось.

Через четверть часа Цзян Чэньси и Вэй Янь стояли по обе стороны трона в павильоне Фунин и переглянулись.

Цзян Чэньси усмехнулась про себя: снова павильон Фунин, освещённый до поздней ночи, снова заваленный докладами стол… Только на этот раз здесь ещё и командующий гвардией.

На троне восседал человек в простом халате цвета бамбука без единого вышитого узора. Лишь императорское величие позволяло носить такую одежду — обычному человеку было бы не под силу.

Конечно, сам Сяо Сюнь был необычайно красив и затмевал большинство людей на свете. К тому же он трудолюбив и заботится о народе, не увлекается красотой женщин — вполне соответствует представлениям госпожи Сяо Цао о достойном зяте.

Ах, унесло меня не туда.

Интересно, как тогда она могла ослепнуть и влюбиться в Сяо Чэнъи? Будь у него хотя бы капля «чистоты» от своего отца, ей не пришлось бы умирать в том монастыре в прошлой жизни.

Сяо Сюнь мельком взглянул на «покорно опустившую глаза» девушку внизу и фыркнул про себя: опять эта маска! Снаружи — кроткая и добродетельная, внутри — полна коварных замыслов. И ведь не придерёшься!

Раздражает.

Вэй Янь чувствовал, что в последнее время ему не везёт: император уже не раз его отчитывал. Сегодня его подчинённые плохо справились с делом и обидели наследную принцессу. Теперь начальники дерутся, а страдают нижестоящие.

Атмосфера в зале была напряжённой, и он не смел даже дышать полной грудью.

Сяо Сюнь нарочно заставил их немного подождать, потом оторвался от докладов, будто только сейчас заметил их присутствие, и велел Цзян Дэйи предоставить им места.

Цзян Чэньси и Вэй Янь поблагодарили и сели.

Сяо Сюнь отложил доклад и прямо взглянул на Вэй Яня:

— Вэй Янь, чтобы ты не подумал, будто я защищаю своих, я специально пригласил наследную принцессу, чтобы она лично сошлась с тобой в споре.

Лицо Вэй Яня потемнело, как дно котла. Он поспешно склонился:

— Ваш слуга в ужасе!

Сяо Сюнь резко перевёл взгляд на Цзян Чэньси:

— А вы, наследная принцесса, каково ваше мнение?

Цзян Чэньси: «…»

Внутри она закатила глаза. Сяо Сюнь действует за её спиной, играет роль справедливого судьи перед Вэй Янем — мелочная же натура!

Неужели из-за того, что она один раз его перехитрила? Да она ведь и не соврала!

Цзян Чэньси сохранила спокойствие и ответила размеренно:

— Доложу вашему величеству: Чэньси вовсе не искала повода для ссоры. Просто жертвоприношения Небу и Земле — величайшее событие в государстве, проводимое раз в три года, и в это время нельзя допускать ни малейшей ошибки. Когда я входила во дворец через восточные ворота, мне просто пришло в голову напомнить стражнику проверить всё ещё раз.

Её доводы были логичны и вески — возразить было нечего.

Сяо Сюнь снова посмотрел на Вэй Яня:

— Вэй Янь, а ты как думаешь?

Вэй Янь мысленно стонал: что ему думать? Император действительно ставит его в трудное положение.

Даже если бы он не ошибся, сейчас всё равно пришлось бы признать вину — тем более что его люди действительно провинились.

— Доложу вашему величеству, — ответил он, — слова наследной принцессы совершенно справедливы. Ваш слуга плохо справляется со своими обязанностями и просит наказать меня.

Раньше императорская гвардия состояла из двух управлений — Управления стражи и Управления дворцовой стражи. После восшествия на престол Сяо Сюнь объединил их и назначил Вэй Яня командующим.

— Я запомню это дело, — сказал император. — На день великого жертвоприношения я посмотрю, как ты себя проявишь. Если всё пройдёт отлично — долг будет списан. Но если будут провалы — накажу вдвойне.

Глаза Цзян Чэньси блеснули: справедливое решение.

Вэй Янь поспешно бросился на колени:

— Благодарю за милость вашего величества! Ваш слуга будет верно служить государству и императору!

— Меньше болтать, — нетерпеливо перебил Сяо Сюнь, уставший от бесконечных льстивых речей чиновников. — Убирайся.

— Слушаюсь! — Вэй Янь немедленно замолчал и, кланяясь, отступил назад.

Цзян Чэньси тоже встала, чтобы уйти, но Сяо Сюнь её остановил:

— Наследная принцесса, я разрешил тебе уходить?

Цзян Чэньси безмолвно возмутилась: дело сделано, чего ей здесь торчать?

Она вынужденно произнесла:

— Прошу прощения, ваше величество, я думала…

Сяо Сюнь усмехнулся: когда Вэй Янь был здесь, она не называла себя «вашей невесткой», а теперь, чтобы выпросить прощение, стала использовать это обращение. Ловко считает!

— Говорят, наследная принцесса отлично разбирается в арифметике. Не сочти за труд провести здесь ещё час и помочь мне разобраться с одной проблемой.

Цзян Чэньси: «…»

Слова не находились. Это было абсурдно.

Но отказаться ей не хотелось — после долгих колебаний она всё же осмелилась сказать:

— Ваше величество слишком милостиво ко мне, вашей невестке. Во дворце полно талантливых людей, зачем вам…

Неужели ему мало издевательств над наложницами, заставляя их переписывать тексты жертвоприношений, теперь он решил превратить и её в бесплатную рабочую силу? Просто возмутительно!

Кстати, странное дело: Сяо Сюнь каждую ночь вызывал наложниц одну за другой.

Императрица-мать удивилась: с каких пор у императора такая выносливость? Она вызвала Цзян Дэйи и, узнав правду, рассмеялась и назвала сына шалуном.

На самом деле Сяо Сюнь лишь притворялся, что вызывает наложниц. Каждую ночь он заставлял их в павильоне Фунин переписывать тексты жертвоприношений, отпуская лишь к полуночи.

Этот метод полностью подавил желание наложниц льстить императору. Даже госпожа Чжан несколько дней притворялась больной и попросила службу церемоний убрать своё имя из списка.

— Зачем вы так мучаете этих бедняжек? — спросила императрица-мать. — Они ведь с надеждой ждут вашего призыва, а вы заставляете их писать тексты!

— Народ платит налоги, чтобы их содержать. Раз они ничего не производят и бесполезны для государства, пусть хоть чем-то займутся. Так меньше будут завидовать друг другу и вредить прислуге.

Императрица-мать онемела, но потом решила, что сын, пожалуй, прав.

Когда она рассказывала об этом Цзян Чэньси, та еле сдерживала смех.

Сяо Сюнь взял бухгалтерскую книгу и подошёл к Цзян Чэньси:

— Наследная принцесса, вы умны и проницательны. Вот список расходов на предметы для предстоящего жертвоприношения. Я уже просмотрел его, но боюсь упустить что-то. Проверьте, пожалуйста, ещё раз.

Он буквально заставил её взять книгу.

— Цзян Дэйи!

Цзян Дэйи немедленно вышел из угла:

— Ваше величество, я здесь.

— Отправь кого-нибудь в павильон Баоцзы, пусть объяснят императрице-матери, чтобы она не волновалась. И прикажи императорской кухне прислать немного сладостей.

— Слушаюсь.

Ясно, для кого эти сладости.

Цзян Дэйи вновь с уважением взглянул на Цзян Чэньси: положение наследной принцессы в сердце императора выше, чем у всех прочих во дворце.

Новость быстро распространилась. Наложницы, услышав, что император вызвал Цзян Чэньси в павильон Фунин для проверки расходов на жертвоприношение, облегчённо выдохнули: наконец-то не надо переписывать тексты! Но в то же время недоумевали.

Наследного принца заперли в канцелярии по делам ритуалов, чтобы он разбирал тексты жертвоприношений, а наследную принцессу заставили проверять расходы. Оба заняты до упаду.

Что задумал император?

В павильоне Люли служанка при госпоже Лу Любопытствовала:

— Госпожа, если император хочет сблизить наследного принца и наследную принцессу, почему бы не отправить принца в поездку с поручением, а принцессу — сопровождать его?

Госпожа Лу зевнула:

— Когда мы угадывали замыслы императора? Главное, что нам не надо проверять книги. Пусть делает, что хочет.

В соседнем павильоне госпожи Чжан.

Госпожа Чжан, получив намёк от императора, отказалась от мысли найти целителя и вылила свой гнев на Чжан Юаньминь:

— Ты совсем бездарна! Уже столько дней во дворце, а император ни разу тебя не вызвал наедине. А наследная принцесса вернулась — и сразу получила поручение! Ты вообще задумывалась, в чём разница?

Чжан Юаньминь не хотела выходить замуж за императора и повторять судьбу сестры, которая каждый день томится в ожидании взгляда государя. Но она была бессильна: на ней лежала честь семьи, и она не могла просто отказаться.

— Сестра, Цзян Чэньси — наследная принцесса. Если наследный принц взойдёт на престол, она станет императрицей. Проверять расходы для императора — её прямая обязанность.

— Пусть так, но пока всё не решено. Если ты не будешь стараться…

— Сестра! Я не хочу…

— Тебе не позволено не хотеть! — госпожа Чжан резко ударила по столику. — Я велела кухне приготовить тебе ужин. Отнесёшь его лично в павильон Фунин.

Лицо Чжан Юаньминь стало мрачным, но она молча стояла на месте.

В павильоне Фунин Цзян Чэньси сидела на троне: левой рукой щёлкала счётами, правой — писала, полностью погружённая в проверку записей, отмеченных Сяо Сюнем.

На столе громоздились доклады. Император заявил, что лень перетаскивать их туда-сюда, и велел ей спокойно сидеть здесь.

Сам он расположился на стуле внизу и разбирал доклады.

Цзян Дэйи стоял в углу, опустив веки, готовый в любой момент исполнить приказ.

Лучше не видеть лишнего.

Вскоре дежурный евнух тихо вошёл и, пригнувшись, подошёл к Цзян Дэйи:

— Господин Цзян, младшая сестра госпожи Чжан, дочь министра Чжан, Чжан Юаньминь, просит аудиенции. Говорит, принесла ужин для императора.

— Умеет же выбирать время, — пробормотал Цзян Дэйи и велел евнуху подождать.

Он подкрался к Сяо Сюню:

— Ваше величество, Чжан Юаньминь пришла с ужином.

Сяо Сюнь взглянул на погружённую в расчёты Цзян Чэньси. Сладости на столе остались нетронутыми, а песочные часы показывали, что уже далеко за вечер.

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь.

Цзян Дэйи догадался: раньше Чжан Юаньминь не раз приходила, но император ни разу её не принял. Сегодня, видимо, принял во внимание наследную принцессу — боялся, что та проголодается.

Цзян Чэньси сосредоточенно щёлкала счётами, думая лишь о том, чтобы скорее закончить и уйти. Она даже не заметила, что кто-то вошёл.

Когда Чжан Юаньминь с коробкой ужина вошла и невольно подняла глаза, она чуть не остолбенела.

Как это… Цзян Чэньси сидит на троне?!

Цзян Дэйи внутренне застонал: неизвестно, хорошо это или плохо, но выглядит весьма неподобающе.

Он поспешил напомнить:

— Госпожа Чжан, чего застыла? Подавай ужин.

Это «госпожа Чжан» заставило Цзян Чэньси поднять голову. Их взгляды встретились.

Увидев Чжан Юаньминь с коробкой внизу, явно растерянную и униженную, Цзян Чэньси мгновенно поняла всё и, желая облегчить ситуацию, вежливо спросила:

— Ваше величество, может, мне стоит удалиться?

Длинная ночь, прекрасная спутница — разве не начало прекрасной истории?

Чжан Юаньминь почувствовала себя так, будто проглотила муху: ужасно неловко. Даже Цзян Чэньси поняла замысел её сестры!

Сяо Сюнь фыркнул и бросил взгляд на Цзян Чэньси: эта девчонка постоянно подставляет его, хитра, как лиса.

— Кухня госпожи Чжан готовит не хуже императорской. Жаль пропадать ужину — грех перед небом. Наследная принцесса сегодня самоотверженно трудилась — достойна награды.

Под тяжёлым взглядом императора Цзян Чэньси поспешно встала и поблагодарила за милость. Служить государю — всё равно что быть рядом с тигром: он непредсказуем и чертовски труден в общении.

Чжан Юаньминь ушла сразу после того, как передала ужин, но перед уходом Сяо Сюнь неожиданно подарил ей нефритовую подвеску.

Кухня госпожи Чжан действительно мастерски варила суп из рёбер с корнем дикуши: рёбра были мелко нарублены, мясо — мягкое, бульон — насыщенный и ароматный.

Цзян Чэньси наелась и отважилась:

— Ваше величество, у меня есть вопрос.

http://bllate.org/book/9654/874606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода