× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Shameless in His Old Age / Император, не уважающий старость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала он выдал наградные, чтобы отослать стражу, а затем швырнул чернильницу в Хуан Саньцюаня, съёжившегося в углу:

— Ты, видно, возомнил себя великим! Сколько лет служишь при дворе наследного принца, а смелости всё меньше и меньше. Завтра весь двор заговорит, как тебя напугал несуществующий призрак у пруда Дунхуа — позор мне, наследному принцу!

Хуан Саньцюань в отчаянии ударился лбом об пол:

— Простите, Ваше Высочество! Я глупец…

— Хватит оправдываться! — нетерпеливо оборвал его Сяо Чэнъи. — Передал ли ты моё послание госпоже Лу? Как она ответила?

Упомянув дело, Хуан Саньцюань тут же стал серьёзным и почтительно доложил:

— Госпожа Лу сказала, что очень рада получить послание от Вашего Высочества, и обещала непременно прийти вовремя.

Сяо Чэнъи нахмурился:

— И всё?

Хуан Саньцюань замер, но тут же осенило:

— Ваше Высочество, простите мою дерзость, но я рискнул взглянуть на госпожу Лу… Она словно героиня из оперы — красота её затмевает луну и цветы…

— Замолчи и проваливай!

— Есть! — Хуан Саньцюань тут же перекатился через порог и исчез за дверью.

Сяо Чэнъи бросил ему вслед: «Негодяй!» — и вернулся к столу, с нетерпением ожидая завтрашнего дня.

На следующий день Цзян Чэньси снова приехала в дом своего отца, министра Цзян Жухая.

Старший брат сегодня был дома — у него выходной день, и он заехал забрать кое-какие вещи. Ранее они договорились встретиться в резиденции.

Брат и сестра беседовали в кабинете отца.

Цзян Чэньси подняла вчерашний инцидент:

— Брат, не кажется ли тебе, что я бессердечна?

Цзян Чэньянь не испытывал особой неприязни к младшей сестре Цзян Чэньюй, но и особого расположения тоже не питал. Чтобы избежать сплетен, сразу после получения должности он поселился в отдельном доме.

— У тебя самое доброе сердце, сестрёнка. Не беспокойся понапрасну. Мы оба знаем, что слова госпожи Сяо Цао нельзя принимать всерьёз — она всегда говорит наполовину правду. К тому же судьба Чэньюй — не твоё дело. Ты просто услышала и забудь. Отец тебя не осудит.

Цзян Чэньси слегка кивнула:

— Да, я это понимаю. Но всё же не пойму, что в ней такого увидел отец, раз женился.

Услышав, как сестра критикует выбор отца, Цзян Чэньянь не стал вмешиваться:

— На вкус и цвет товарищей нет.

Цзян Чэньси фыркнула, сменила тему и серьёзно сказала:

— Брат, у меня к тебе большая просьба.

Цзян Чэньянь удивился:

— Если в моих силах — сделаю всё, что нужно.

Его торжественный вид рассмешил Цзян Чэньси:

— Это не так уж срочно. Инсюэ достигла возраста, и я хочу отправить её обратно в Цинчжоу.

— Зачем отправлять в Цинчжоу? Лучше найдём ей хорошую семью здесь, в столице. Или я порекомендую нескольких сослуживцев — все они из порядочных семей.

Цзян Чэньянь старался помочь из лучших побуждений: две служанки сестры были преданными и заботливыми, они могли присматривать за ней и делать то, что он сам не мог.

— Может, с Инсюэ случилось что-то срочное?

Цзян Чэньси не хотела раскрывать истинных причин — брат и так перегружен делами, не стоит отвлекать его.

— Нет, просто моё личное желание. Бабушка оставила мне вышивальную мастерскую в Цинчжоу. У Инсюэ отличное мастерство — пусть вернётся и присмотрит за лавкой. Я напишу дедушке, чтобы он помог ей найти достойного мужа или даже зятя, который поселится у нас.

— Понятно, это вполне разумно, — задумался Цзян Чэньянь, но тут же нахмурился. — Инсюэ всегда была образцовой служанкой. Тебе не жаль будет отпускать её?

— Конечно, жаль. Я думала устроить ей свадьбу здесь, в столице, но боюсь, что люди согласятся только из-за моего положения наследной принцессы. Лучше отправить её в Цинчжоу, чтобы она строила свою жизнь. Мне не хочется, чтобы она всю жизнь провела в задних покоях ради меня.

Это решение было продумано не вчера. После развода по обоюдному согласию с Сяо Чэнъи ей не место в столице. Отправив Инсюэ заранее, она подготовит всё к своему отъезду. А заодно переведёт несколько грубых служанок на место доверенных — и поймает предателей в собственном доме.

Два зайца одним выстрелом.

Если бы в прошлой жизни Сяо Чэнъи не отказался от неё, она всё равно устроила бы замужество Инсюэ и Ланьин — ни одна из них не должна была остаться старой девой из-за неё.

Цзян Чэньянь растрогался:

— Ты добрая, сестрёнка. Инсюэ повезло служить тебе. Оставь это мне — я найду надёжную контору охраны и всё организую.

— Спасибо, брат.

— Но когда Инсюэ уедет, рядом останется только Ланьин. Хочешь, я пришлю тебе ещё несколько служанок в Дом Наследного Принца?

— Нет, Ланьин достаточно. В доме и так много прислуги.

После разговора брат и сестра собирались покинуть резиденцию, как вдруг к ним подбежала служанка Цзян Чэньюй и упала на колени перед Цзян Чэньси:

— Старшая госпожа, умоляю вас, пожалейте госпожу Юй! Её заперли в комнате, она три дня ничего не ест и не пьёт…

— Наглец! — взорвался Цзян Чэньянь. — Как ты смеешь задерживать наследную принцессу?!

Цзян Чэньси лишь улыбнулась и сказала брату:

— Ничего, раз уж приехала, надо разобраться. Иди, брат, занимайся своими делами.

Ланьин тут же вмешалась:

— Гранат, веди скорее дорогу!

Служанка по имени Гранат вскочила:

— За мной, наследная принцесса!

Они пришли в павильон Чжуоюй.

Дверь спальни Цзян Чэньюй была заперта большим замком, а окна с обеих сторон заколочены досками, оставлено лишь отверстие величиной с кулак.

За дверью Цзян Чэньси услышала, как Цзян Чэньюй читает стихи — томные, печальные, полные тоски. Голос её уже охрип, время от времени раздавался кашель.

Гранат металась в отчаянии:

— Она выливает всю еду и воду! Госпожа Сяо Цао приказала никому не выпускать её, иначе продаст нас в публичный дом…

Ланьин недовольно фыркнула:

— Гранат, ты совсем без совести! Дверь заперта — как наследная принцесса войдёт?

Гранат тут же упала на колени:

— Я сейчас побегу к няне Лю! Ключ у неё!

— Запереть тело — не значит запереть сердце. Глупо, — сказала Цзян Чэньси.

Она не хотела вмешиваться, но не вынесла плача Цзян Чэньюй. В прошлой жизни, узнав, что стала чужой заменой, и получив шрам от Лу Лю, она чувствовала себя ещё хуже.

— Ланьин, сходи с Гранат к няне Лю. Скажи, что это мой приказ. Если откажет — пусть готовится к досрочному уходу на покой.

— Благодарю вас, наследная принцесса! — Гранат со слезами благодарности кланялась до земли.

Ланьин дождалась, пока та закончит, и сказала:

— Пошли.

Когда они ушли, Цзян Чэньси постучала в дверь. Плач за дверью поутих, но ответа не последовало.

Цзян Чэньси не спешила:

— Цзян Чэньюй, голодом ничего не решишь. Если хочешь быть с Ван Яньчаном, сделай для меня кое-что. Подумай.

Через мгновение послышались медленные шаги к двери:

— Старшая сестра, вы говорите всерьёз?

* * *

В императорском саду за городом.

Цзян Чэньянь только вернулся и не успел отнести вещи в караульную, как его окликнул сослуживец.

Оба служили в Управлении по надзору за чиновниками, оба занимали шестой ранг, но Шао Пин пользовался куда меньшим уважением, чем Цзян Чэньянь.

Шао Пин скрыл зависть и насмешливо сказал:

— Чэньянь, наследный принц здесь — не пойдёшь ли приветствовать?

Сяо Чэнъи приехал?

Цзян Чэньянь на миг замер, потом горько усмехнулся:

— Брат Шао, не смейся. Без вызова я не смею являться к Его Высочеству.

Он прекрасно знал: Сяо Чэнъи не испытывает к Чэньси настоящих чувств. Он лишь формально стал его зятем, воспользовавшись выгодным положением.

— Верно, — согласился Шао Пин, скрывая разочарование. — Его Высочество прибыл проверить коней для жертвоприношений Небу и Земле. Сейчас отдыхает на стрельбище.

Цзян Чэньянь кивнул и забыл об этом.

Через четверть часа, выйдя из караульной, он невольно свернул к стрельбищу.

Издали он увидел, как рядом с Сяо Чэнъи стоит слуга… но фигура явно принадлежала молодой женщине. Они вели себя весьма фамильярно.

Наследный принц — будущий государь, вокруг него всегда будет множество женщин. Ничего удивительного.

Цзян Чэньянь молча постоял немного и ушёл.

Через четверть часа Сяо Чэнъи покинул императорский сад.

В карете по дороге в город переодетая Лу Лю прижалась к Сяо Чэнъи. Тот поднял её подбородок и поцеловал.

Лу Лю тихо застонала, её томный голос ещё больше возбудил Сяо Чэнъи. Он крепче обнял её, будто хотел вжать в своё тело.

— Лю-эр…

— Ваше Высочество…

Когда поцелуй закончился, Лу Лю выпрямилась и достала из рукава мешочек с благовониями. Раскрыв его, она протянула Сяо Чэнъи вышитый платок.

— Ваше Высочество, я сама вышила этот платок. Ива — это я, флейта — вы. Когда будете скучать, посмотрите на него.

Сяо Чэнъи взял платок, погладил пальцами — ткань дорогая, вышивка изысканная.

Он спрятал платок в рукав и поцеловал Лу Лю в лоб:

— Мне очень нравится.

Лу Лю застенчиво улыбнулась, но тут же крупные слёзы покатились по щекам:

— Когда мы вместе, время летит слишком быстро. Раньше я не понимала, что значит «день без тебя — будто три осени», а теперь знаю — это мучительно…

Она отвернулась:

— Мне так не хочется с вами расставаться.

— Лю-эр, не плачь, — Сяо Чэнъи подошёл ближе и вытер слёзы. — После жертвоприношений у меня будет свободное время. Возьму тебя осматривать столичные достопримечательности.

Лу Лю сквозь слёзы улыбнулась:

— Ваше Высочество не обманете? Иначе мне будет больно.

Прекрасная женщина смеялась, очаровательна и соблазнительна. Если бы не запрет перед церемонией, Сяо Чэнъи давно бы овладел ею.

Он поднял руку:

— Клянусь честью.

— Ах, Ваше Высочество! — Лу Лю взяла его руку и капризно сказала: — Я просто шучу. Конечно, важнее ваши обязанности. Я буду ждать вас в лодочной верфи «Чуньшань».

— У твоего двоюродного брата?

— Да.

— Сегодня не получится, но в другой раз обязательно сходим.

— Слушаюсь.

Сяо Чэнъи отвёз Лу Лю к чёрному ходу её дома. Там её уже ждала служанка Хайдан. Вместе они сели в другую карету и направились к верфи «Чуньшань».

Хайдан вынула из рукава письмо:

— Госпожа, это письмо от того человека.

— О? — Лу Лю прочитала и радостно улыбнулась. — Хайдан, завтра приготовь самый дорогой подарок в ответ.

— Есть… — Хайдан замялась. — Но, госпожа, разве это не слишком рискованно? Если раскроют, отец и мать пострадают.

Лу Лю аккуратно сложила письмо:

— Ты ничего не понимаешь. Именно этого дня я и жду.

Пока Сяо Чэнъи не откажется от Цзян Чэньси, она не обретёт покоя. Через два дня состоится церемония, и Цзянская семья официально получит титул. Как она может спокойно сидеть?!

Жертвоприношения Небу и Земле — важнейшее событие, к которому съедутся послы со всего мира. Любая ошибка недопустима. Она готова пойти на риск ради победы.

— Госпожа…

— Молчи. Я знаю, что делаю. В тот день жди меня на обычном месте.

* * *

В середине четвёртого месяца, за два дня до жертвоприношений, Цзян Чэньси с Инсюэ и Ланьин вошла во дворец. В управлении церемоний специально сшили для неё парадный наряд — нужно было примерить, вдруг потребуется подгонка.

Она нарочно выбрала вечернее время и вошла через восточные ворота.

Стража у восточных ворот, увидев карету наследной принцессы, лишь формально приподняла занавеску и поклонилась:

— Простите за беспокойство, наследная принцесса. Всё в порядке, можете проезжать.

— Постойте, — строго прервал его Цзян Чэньянь. — Даже если это я, наследная принцесса, вы не должны пренебрегать правилами. Осмотрите карету тщательнее.

Стражник опешил — в прошлый раз начальник легко пропустил одного лишь наследного принца, а теперь ему попало!

Ланьин резко одёрнула его:

— Чего застыл? Не слышишь приказа наследной принцессы?

http://bllate.org/book/9654/874605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода