× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синди поспешно схватила салфетку, пытаясь стереть большое пятно на груди Юнь Вэйян, но та отвела её руку.

Взяв со стола бокал красного вина, она вылила всё его содержимое прямо на платье Цай Сыци. Та взвизгнула.

«Воздать той же монетой» — знаменитое семейное искусство рода Му Жунь из Гусу. Сегодня собравшиеся наконец увидели его воочию.

— Ой, простите, у меня тоже чуть-чуть дрогнула рука, — сказала Юнь Вэйян без тени эмоций.

Настроение у неё и так было паршивое, а тут ещё Цай Сыци решила спровоцировать — просто искала смерти.

Ответный удар Юнь Вэйян оказался столь эффектным, что все присутствующие замерли, онемев от изумления. На банкете по случаю завершения съёмок «Цвета войны» собралось немало журналистов и репортёров, но даже они на миг застыли, забыв нажать на кнопку фотоаппарата или запустить запись на телефоне.

На самом деле Юнь Вэйян действовала слишком быстро: когда пресса наконец осознала, что произошло, единственной реакцией осталось лишь потрясение.

Такая откровенная перепалка — и прямо здесь! Эх, шоу-бизнес…

— Ты… — Цай Сыци дрожащими губами не могла вымолвить ни слова.

Юнь Вэйян усмехнулась:

— А что я?

Вероятно, Цай Сыци заметила, что в последнее время Гао Яньсюй часто навещает её, и потому решила выместить злость. Однако Юнь Вэйян не собиралась терпеть чужую ярость без причины.

Даже если бы между ней и Гао Яньсюем действительно что-то было, это всё равно не давало бы Цай Сыци права устраивать истерику.

Синди нахмурилась, глядя на Юнь Вэйян. Устраивать публичный конфликт с другим артистом, разводить грязь на глазах у всех — это позор для обеих сторон.

— Сяо Ян, пойди переоденься, — сказала она, стараясь успокоить подопечную и уже прикидывая, как потом будет улаживать ситуацию с прессой.

Юнь Вэйян знала меру и послушно отправилась за Синди в гримёрку. Её нынешнее платье без бретелек — брендовое, предоставленное на правах спонсорства. Компания прислала несколько вариантов на выбор, и те, что не подошли, ещё не вернули. Теперь они пригодятся.

Пока переодевалась, она набрала номер Гао Яньсюя.

Телефон долго звонил, прежде чем кто-то ответил женским голосом:

— Алло.

Юнь Вэйян почувствовала, что звонок был глупостью.

— Извините, ошиблась номером, — сказала она и сразу положила трубку.

С другой стороны, Сяо Тяньи с недоумением посмотрела на экран, где высветился «пропущенный вызов». Когда Гао Яньсюй вышел из душа, она уже сидела в удобной домашней одежде и читала книгу. При свете лампы её профиль казался особенно нежным и спокойным.

— Только что звонили тебе, я ответила, — сказала она, подняв на него глаза.

— Ага, — он, вытирая волосы полотенцем, босиком подошёл и взял свой телефон.

Сяо Тяньи заметила, как на лице Гао Яньсюя мелькнуло что-то тревожное. В её душе промелькнуло смутное чувство, и интерес к книге внезапно испарился.

Она встала и направилась в гардеробную. Через несколько минут вышла уже в вечернем наряде.

— Так поздно ещё куда-то собралась? — нахмурился Гао Яньсюй.

— Уже давно договорились с Саньсань и компанией, — ответила она, спокойно подводя брови за туалетным столиком.

Гао Яньсюй смотрел, как Сяо Тяньи делает лёгкий макияж, надевает изящное платье и уходит, стуча каблучками.

Он наконец дождался дня, когда Юнь Вэйян согласилась помочь ему. Но почему-то, видя, как его новобрачная жена в этот вечер уходит, вся такая прекрасная и соблазнительная, радости в сердце не было.

А Юнь Вэйян, связавшись с Гао Яньсюем, почувствовала облегчение. На самом деле, увидев тетрадь, в которой хранилась настоящая тайна Хэ Лин, она после недолгих колебаний уже приняла решение.

Она решила передать эту тетрадь Гао Яньсюю, потому что ей самой нужна была его помощь. Что до желаний умершей Хэ Лин или того, кому причинят боль раскрытые истины — это уже не имело для неё значения.

В мире чувств нет справедливости. Гао Яньсюй женился на наследнице семьи Сяо, но при этом держит любовницу, а в сердце до сих пор живёт образ первой любви — кому он справедлив? Хэ Лин из-за ссоры с Хэ Цаном подстрекала Гао Яньсюя к побегу, а сама погибла, оставив его навечно в плену иллюзорной любви — разве это справедливо по отношению к нему? Хэ Цан, якобы из любви, полностью контролировал её жизнь — разве это справедливо по отношению к ней? А выбор Цзюнь Дунлина, противоречие между его чувствами и реальностью, из-за чего он стал винить родную сестру — разве это справедливо по отношению к Юнь Цян?

Если каждое событие разложить по полочкам и взвесить с ювелирной точностью, то кто вообще окажется по-настоящему невиновным?

Раз так, зачем тогда притворяться, будто всё в порядке? Люди по своей природе эгоистичны.

Ей нужно избавиться от Хэ Цаня, вырваться из семьи Хэ, и в Б-городе надеяться можно только на Гао Яньсюя.

Надев новое платье, она вышла и снова начала светски общаться с гостями, словно та, что только что облила вином платье Цай Сыци, — не она вовсе.

Цай Сыци уже ушла, оставив Пэн Императора кино и Юнь Вэйян держать лицо мероприятия — но и этого было более чем достаточно.

Синди наблюдала, как Юнь Вэйян позирует журналистам под вспышками камер, идеально выверяя каждое выражение лица. Внезапно ей показалось, что она всё меньше понимает свою подопечную.

Юнь Вэйян — не из тех, кто теряет самообладание. Её нападение на Цай Сыци явно было рассчитанным ходом, почти театральным.

Зачем она это сделала? Подорвать собственный имидж в глазах прессы? Даже если студия сумеет заглушить скандал и не допустить утечки в СМИ, в наши дни невозможно гарантировать полную секретность. Достаточно одному анонимному аккаунту в соцсетях или на форуме опубликовать слух — и вся система сдерживания рухнет.

В индустрии ходит поговорка: «Блудного сына прощают, а белую лилию — нет». Артиста с плохой репутацией хвалят за малейший достойный поступок, но безупречную звезду, известную своей чистотой и порядочностью, достаточно один раз уличить в проступке — и это пятно станет главным в её образе, превратив её в мишень для всеобщего осуждения.

Конфликт с Цай Сыци нанесёт куда больший урон именно Юнь Вэйян. Ведь Цай Сыци менее известна и не строит карьеру на образе холодной, непорочной богини, как Юнь Вэйян. Следовательно, цена ошибки для неё значительно ниже.

Синди не верилось, что Юнь Вэйян, столь проницательная и расчётливая, не понимает этих рисков. Тогда почему она пошла на такой провальный шаг?

Неужели она намеренно разрушает свой имидж? Как и с тем решением в последний момент отказаться от участия в новогоднем шоу на канале AB? Но какой мотив может быть у артистки на подъёме, чтобы добровольно рушить то, что она так упорно строила?

Автор говорит:

Похоже, я снова нарушила обещание… Неудивительно, что стала такой толстой… Если вы недовольны этим текстом или автором — не стесняйтесь ставить отрицательные оценки! Друзья, покажите своё отношение! С несерьёзным автором следует обращаться строго — ваша отрицательная оценка — лучшее средство! Это ваше право как платного читателя! Давайте, друзья, действуйте! Каждый должен выразить своё мнение — пусть автор каждый день получает минусы и чувствует давление! Вперёд!

На съёмках новой рекламной кампании ювелирной коллекции Юнь Вэйян снова встретила Цзюнь Дунлина. Он лично контролировал процесс, требуя безупречного качества каждого кадра.

С ней он вёл себя исключительно официально — как на публике, так и наедине. Они вернулись на свои места: она — к роли богини, он — к роли господина Цзюня. Каждый шёл своей дорогой, будто между ними ничего и не было, кроме деловых отношений заказчика и исполнителя.

Однако его постоянное присутствие на площадке сильно давило на всю съёмочную группу. Работать под пристальным взглядом босса — занятие не из лёгких, и все старались изо всех сил, лишь бы не допустить ошибки.

Иногда Юнь Вэйян замечала Ян Цзялэ. Та следовала за Цзюнь Дунлином и при встрече с Юнь Вэйян лишь кивком здоровалась — настоящее знакомство на уровне «привет-пока». Юнь Цян теперь редко появлялась: она уехала на гастроли в другой провинциальный город, и её популярность в индустрии стремительно росла, привлекая армию поклонников-меломанов.

Из мира высокой классики она шагнула в шумный шоу-бизнес и сумела завоевать там собственную территорию. Юнь Вэйян подумала, что их родители всю жизнь посвятили науке, но ни одна из двух дочерей не пошла по их стопам.

— Мисс Юнь? Мисс Юнь! — окликнул её У Минлэй, заметив, что она задумалась.

— Да? — очнулась она.

— Ничего особенного… Просто, кажется, сегодня закончим пораньше. Решили устроить ужин после съёмок. У вас есть время?

— Э-э… Конечно, — немного помедлив, весело ответила она.

— Отлично! — У Минлэй широко улыбнулся, даже попытался изобразить миловидность.

Он решил помочь своему другу. Увидев, как тот наконец начал проявлять интерес, а потом вдруг снова закрылся, он придумал повод собрать всех вместе — авось искры вспыхнут.

Тема новой коллекции — «Чистая любовь», поэтому макияж Юнь Вэйян был нежным и естественным: распущенные волосы, бантик-ободок, платье в стиле милой школьницы. В кадре она выглядела как настоящая восемнадцатилетняя девушка.

Хрустальный браслет на запястье подчёркивал белизну кожи, которая казалась прозрачной. Юнь Вэйян полностью погрузилась в роль, и съёмки шли гладко. Её улыбка источала сладость, а в глазах сиял тот самый особый блеск, присущий влюблённым.

Но как только режиссёр крикнул «Стоп!», её выражение лица мгновенно стало обычным. Такая способность перевоплощаться поразила даже режиссёра — он сказал, что она рождена для этой профессии.

Благодаря слаженной работе группа закончила вовремя. Юнь Вэйян сообщила Синди о планах на ужин, и та одобрила, лишь предупредив не задерживаться допоздна, после чего уехала, сославшись на совещание в компании.

Цзюнь Дунлинь и Ян Цзялэ тоже поехали на ужин вместе со всей командой. Юнь Вэйян взглянула на Цзюнь Дунлина — тот выглядел холодно и отстранённо, и она нахмурилась.

Однако он, не глядя на неё, сел в свой Bentley вместе с Ян Цзялэ. У Минлэй, неизвестно зачем, усадил Юнь Вэйян в ту же машину.

— Я сегодня без машины, подвезёте? — спросил он с наигранной непринуждённостью.

Цзюнь Дунлинь бросил на него короткий взгляд и молча пристегнул ремень. У Минлэй почесал нос и открыл заднюю дверь для Юнь Вэйян.

Как только она уселась, Цзюнь Дунлинь повернулся к Ян Цзялэ:

— Пристегнись.

Ян Цзялэ высунула язык и послушно защёлкнула ремень.

— Мисс Юнь, вам тоже помочь? — пробурчал У Минлэй.

Юнь Вэйян уже пристегнулась и в ответ показала большой палец.

По дороге У Минлэй старался поддерживать беседу, и в салоне царила вполне дружелюбная атмосфера.

Местом для ужина оказался Фэнлинду — частное поместье Цзюнь Дунлина, куда он когда-то приводил её саму.

— Какое красивое место! — восхитилась Ян Цзялэ, выходя из машины.

— Фэнлинду? А что это значит? — спросила она у Цзюнь Дунлина с любопытством.

Юнь Вэйян вспомнила тот визит — приятного мало. Она огляделась: всё так же сумерки, «час между собакой и волком», когда мысли путаются. Но странно — она уже не могла точно вспомнить, что чувствовала тогда.

Она не услышала ответа Цзюнь Дунлина. Ян Цзялэ, видимо, так и не получила объяснения значения названия.

— Сегодня у нас барбекю на территории капиталиста! — весело объявил У Минлэй.

В поместье, конечно же, был пруд. Закатное солнце отражалось в воде, превращая поверхность в огненное море.

Всё необходимое для барбекю уже было готово: угли, решётки, мясо и овощи — всё лежало в холодильнике, дожидаясь своего часа.

Юнь Вэйян смотрела на крылышки на гриле и думала: «Какого чёрта я вообще сюда приехала?»

— Мисс Юнь? Юнь Вэйян?! — повысил голос У Минлэй, называя её уже по полному имени.

— Что?

http://bllate.org/book/9651/874419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода