× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если будешь так пристально смотреть на это крылышко, все мужчины за столом начнут ему завидовать…

Мин Лэй сегодня был особенно разговорчив. Юнь Вэйян улыбнулась и перевернула крылышко на решётке.

Напротив Цзюнь Дунлинь передал Ян Цзялэ шашлычок из куриных потрошков — вежливый и галантный до мелочей.

— Этот соус острый. У тебя же желудок слабый, лучше не рисковать, — остановил он её, когда она потянулась к баночке с острым перцем. Вытянув длинную руку, он взял вместо этого бутылочку с порошком зиры и равномерно посыпал им шашлык.

Ян Цзялэ вежливо улыбнулась.

Юнь Вэйян опустила глаза и переложила почти готовое крылышко себе на тарелку.

— Нужна перечная смесь? — спросил Мин Лэй, посыпая ею свой шашлык и поворачиваясь к ней.

— Нет, спасибо, — ответила она и сразу окунула крылышко в острый соус. Синди однажды заметила, что она без перца ни дня — и это была чистая правда.

Увидев, как она с удовольствием ест острое, Мин Лэй тоже отважился попробовать перец. Откусив, он чуть не отправился в открытый космос от жгучести и запил всё большим глотком пива, чтобы хоть как-то унять этот огонь во рту.

Он молча поднял большой палец в её сторону.

— Так сидеть и жевать — скучно! Давайте сыграем во что-нибудь? — предложил кто-то.

— В «убийцу»?

— При такой богине играть в «убийцу» — совсем не романтично. Лучше в «Правду или действие»! — возразил Мин Лэй и тут же выдвинул своё предложение.

— Отлично! — дружно поддержали все.

Все взгляды немедленно обратились к Цзюнь Дунлиню. Он здесь главный — без его одобрения ни в какие игры не играют.

— Пусть решат дамы, — невозмутимо ответил Цзюнь Дунлинь, не отрываясь от рыбы, которую аккуратно переворачивал на решётке.

— Мне всё равно, — сказала Ян Цзялэ, положив шашлык на тарелку.

Юнь Вэйян просто показала жест «окей». Остальные женщины за столом, конечно, тоже не возражали.

«Правда или действие» — игра, где легко зарождается интрижка: вся суть в намёках и бьющемся сердце.

Когда Юнь Вэйян повернула бутылку в сторону Ян Цзялэ, та на миг замерла. Что спросить или приказать незнакомому человеку?

— Правда или действие?

— Действие.

— Тогда… признайся в любви последнему, с кем ты общалась по телефону! — с ходу придумала Юнь Вэйян.

Теперь уже Ян Цзялэ опешила. Но девушка оказалась на высоте — раскрепощённая и готовая играть по-настоящему. Она достала телефон и тут же набрала номер того, кто стоял первым в списке недавних контактов.

— Хэ Цан, я тебя люблю! — Ян Цзялэ не церемонилась: её признания всегда были прямыми и без обиняков.

— А я тебя тоже люблю, — раздался голос из динамика, поскольку по требованию всех любопытных участников звонок был на громкой связи.

Неужели из-за простой игры сейчас сойдётся пара? Любопытство разгорелось с новой силой. Но тут же в голову закралась тревога: ведь Ян Цзялэ — спутница босса… Не слишком ли это вызывающе по отношению к нему?

— Юнь-сяоцзе, можно? — спросила Ян Цзялэ.

Юнь Вэйян кивнула.

Ян Цзялэ — настоящая находка: даже услышав такой ответ, она сохранила полное спокойствие и просто оставила только что признавшегося в любви собеседника висеть на линии. Убедившись, что Юнь Вэйян кивнула, она снова обратилась к Хэ Цану:

— Это было задание в игре. Теперь я тебя больше не люблю.

Кто-то из гостей как раз делал глоток пива и, не сдержавшись, выплюнул всё прямо на стол.

— Ну что ж, приятной игры, — спокойно ответил Хэ Цан.

— И вам, зрителям, весело провести время, — добавил он, явно слыша кашель того самого несчастного, который всё ещё пытался отдышаться. Значит, Ян Цзялэ действительно включила громкую связь.

— Богиня Юнь, кукуруза готова? — среди шума и смеха этот голос прозвучал особенно отчётливо.

Юнь Вэйян внимательно посмотрела на Мин Лэя и приняла от него кукурузу, положив на свою тарелку.

— Спасибо, — тихо сказала она.

«Мин Лэй, Мин Лэй… Что ты задумал на самом деле?»

Хэ Цан повесил трубку. Он старался не думать о том, как Юнь Вэйян сейчас сидит рядом с тем человеком, смеются, вспоминают прошлое… или, может быть…

Чем дальше он думал, тем сильнее терял самообладание. Не выдержав, он набрал её номер. Но, услышав всего один гудок, тут же прервал вызов.

Горько усмехнувшись, он понял: эту неуверенность нужно срочно прекратить. Иначе в таком состоянии он сам себя презирать начнёт — не то что Юнь Вэйян.

Юнь Вэйян увидела пропущенный вызов и на миг замерла, но решила проигнорировать его. Подняв глаза, она заметила, что Цзюнь Дунлинь, кажется, смотрит на неё. Их взгляды встретились — и она тут же отвела глаза.

Начался новый раунд «Правды или действия». На этот раз удача повернулась к ней. Бутылка, кружащаяся в руках Ян Цзялэ, остановилась прямо на Юнь Вэйян.

— Богиня Юнь, правда или действие?

— Действие, — спокойно ответила Юнь Вэйян, встречая её взгляд без тени колебаний.

— Тогда… я хочу, чтобы ты… — Ян Цзялэ протяжно затянула фразу, медленно вращая бутылку в руках. Та остановилась, указывая горлышком прямо на Цзюнь Дунлиня.

— …поцеловала Цзюнь-цзуна по-французски, — с улыбкой произнесла она.

На мгновение вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Автор говорит: ругайте меня.

Никто не ожидал такого поворота. Все смотрели на неё. Только что Ян Цзялэ с лёгкостью выполнила своё задание — теперь очередь Юнь Вэйян. Отступать было некрасиво…

Её лицо оставалось невозмутимым, но внутри бушевала буря. Все взгляды перебегали между ней и Цзюнь Дунлинем, а тишина становилась всё более напряжённой. Мин Лэй про себя мысленно поаплодировал Ян Цзялэ: он думал, что она станет помехой, а она, наоборот, идеально вписалась в его план.

— Не шали, — спокойно сказал Цзюнь Дунлинь.

Его тон был таким же ровным, как всегда, но Мин Лэю показалось, что в слове «шали» сквозила лёгкая нежность.

Юнь Вэйян внутренне облегчённо вздохнула. Отказ Цзюнь Дунлиня избавил её от неловкого положения, но в то же время подтвердил: он действительно всё отпустил. Ведь он никогда не позволял себе ничего легкомысленного.

Ян Цзялэ высунула язык и, обращаясь к Юнь Вэйян, сказала:

— Тогда… пусть богиня Юнь признается в любви тому, кто стоит первым в списке недавних звонков!

Пропущенный вызов от Хэ Цана всё ещё красовался на вершине списка контактов. Хотя разговора не состоялось, телефон упрямо хранил этот след.

Как будто сама судьба решила поиздеваться над ней. Юнь Вэйян сжала зубы и набрала номер.

Хэ Цан, увидев входящий вызов, на секунду опешил: он не ожидал, что она перезвонит.

Юнь Вэйян мысленно считала гудки. На третьем он ответил.

— Короче… я тебя люблю, — сказала она без энтузиазма, без пафоса, без той театральности, с которой признавалась Ян Цзялэ. Её слова звучали скорее как формальное уведомление.

— Понял, — после паузы ответил Хэ Цан. Сегодня второй человек признаётся ему в любви, но настроение почему-то совсем не радостное.

Юнь Вэйян вопросительно посмотрела на Ян Цзялэ: «Так сойдёт?»

Поймав её взгляд, Ян Цзялэ прикрыла рот ладонью и рассмеялась, кивнув в ответ.

Юнь Вэйян уже собиралась отключиться, но Хэ Цан опередил её:

— Не увлекайся слишком сильно.

И сам повесил трубку.

Все присутствующие заметили: обе девушки признались в любви одному и тому же человеку — голос не обманешь. Атмосфера стала неловкой.

Юнь Вэйян сослалась на необходимость сходить в туалет и, отойдя подальше от компании, снова достала телефон и набрала Синди.

— Через двадцать минут позвони и скажи, что в компании срочное дело — мне нужно уйти.

— Поняла. Кстати, тебе назначили нового телохранителя, — сказала Синди, просматривая план на iPad.

— Телохранителя? Почему вдруг?

— После того инцидента с давкой мы давно об этом думали. Он будет отвечать только за твою безопасность и не вмешиваться в личную жизнь, — пояснила Синди, опасаясь реакции. Юнь Вэйян всегда ревностно охраняла свою приватность и терпеть не могла, когда помощники лезли не в своё дело.

— Это решение компании?

— Да. — Хотя на самом деле такой привилегией пользовалась только она.

Юнь Вэйян знала: обычно Вэнь Бичэн обо всём сообщал напрямую Хэ Цану. Раз Синди говорит ей самой, значит, Хэ Цан уже дал согласие.

— Поняла, — просто ответила она.

Синди облегчённо выдохнула: она приняла это спокойно.

— Я тебе так много хлопот доставляю? — спросила Юнь Вэйян, услышав этот выдох. Она знала, что Янь Цзе опять требует сменить бизнес-менеджера, и компания едва не разорвала с ним контракт. Но его карьера стремительно набирала обороты, фан-база росла — Вэнь Бичэн не хотел терять такой актив.

Синди не знала, что ответить.

— Прости. Недавно я действительно действовала самовольно. Впредь такого не повторится, — с искренним сожалением сказала Юнь Вэйян.

— Ничего страшного. Отдыхай пока.

Завершив разговор, Юнь Вэйян задумалась: не позвонить ли Хэ Цану и не объяснить ситуацию? Но он и так всё знает — объяснения ни к чему.

— Я не люблю зиру, — раздался за спиной голос Ян Цзялэ.

Юнь Вэйян обернулась. Та слегка наклонила голову и повторила:

— Я не люблю вкус зиры.

— Что? — удивилась Юнь Вэйян. Фраза прозвучала ни с того ни с сего.

— Когда Цзюнь Дунлинь посыпал мой шашлык зирой, я не сказала ничего. Но на самом деле терпеть не могу этот вкус. Просто он не заметил.

Ян Цзялэ говорила это с двойным смыслом: во-первых, Цзюнь Дунлинь вовсе не так внимателен, как кажется; во-вторых, он ей совершенно не интересен.

Но при чём тут она?

Юнь Вэйян молча сжала губы. На самом деле зира нравилась ей в юности, но потом она пристрастилась к острому. Какое-то время она специально выбирала самую жгучую еду — до слёз, до мурашек. Это чувство было настолько острым и чистым, что позволяло выплеснуть весь накопившийся эмоциональный шторм. Со временем это стало привычкой.

— Что вы хотите этим сказать, Ян-сяоцзе?

— Ещё вот что: с детства умею крутить бутылку так, чтобы она останавливалась точно на нужном человеке, — с паузой продолжила Ян Цзялэ. — Зачем же притворяться, Юнь-сяоцзе? Я — женщина, как и ты, и прекрасно вижу всю эту игру чувств между вами.

Если уж даже Мин Лэй всё понял, то уж Ян Цзялэ и подавно.

— Вы слишком много воображаете, — сказала Юнь Вэйян и, не дожидаясь ответа, направилась обратно к компании у озера.

На её тарелке уже горкой лежали свежеприготовленные угощения — за те пять минут, что она отсутствовала, Мин Лэй успел нажарить целую гору еды.

— А Ян-сяоцзе? — не отрываясь от решётки, спросил он, смазывая шашлыки соусом.

— Ещё там, — ответила Юнь Вэйян, глядя на гору еды с лёгким ужасом. — Я на диете, столько не съем.

— Юнь Вэйян-сяоцзе, — вдруг серьёзно произнёс Мин Лэй. Он редко называл её полным именем с таким уважительным окончанием.

Она посмотрела на него. Его лицо тут же приняло жалобное выражение, и он умоляюще проговорил:

— Пожалуйста, не отвергай мои чувства.

Юнь Вэйян, привыкшая держать лицо каменным, не знала, какую мину скривить. Она потерла лоб:

— Спасибо. Пока оставь здесь.

Ведь через десять минут Синди обязательно позвонит — и у неё будет повод уйти.

Но тут Мин Лэй, нанося соус, случайно капнул огромную каплю острого перца прямо на её юбку… На светло-бежевой шерстяной ткани алый след медленно расползался вниз, оставляя за собой длинную, бросающуюся в глаза полосу. Качественная шерсть впитала соус моментально — юбка была испорчена.

«Похоже, я настоящий убийца длинных юбок», — подумала Юнь Вэйян, вспомнив, как часто в последнее время с ней такое случалось.

— Прости! Это моя вина! — воскликнул Мин Лэй. — Дунлинь, отведи, пожалуйста, Юнь-сяоцзе наверх — пусть переоденется.

http://bllate.org/book/9651/874420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Skin / Оболочка / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода