× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Янь бросила взгляд на Цзюнь Дунлиня — он ведь никогда не позволял себе оценивать внешность и фигуру женщин. Видимо, эта девушка действительно ему небезразлична.

Юнь Вэйян улыбнулась и, сославшись на необходимость сходить в туалет, покинула стол. Выходя из уборной, она увидела, как рыжеватая кудрявая красавица из семьи Ян поправляет подол платья перед зеркалом.

Их взгляды встретились в отражении.

— Так значит, ты та самая сестра, которую недавно признал Хэ Цан? — в голосе Ян Цзялэ звучали одновременно любопытство и просветление.

Юнь Вэйян не могла сразу определить, чего от неё ждать.

Цзялэ эффектно развернулась перед ней и с открытой улыбкой протянула руку:

— Здравствуй! Давай знакомиться заново. Я — Ян Цзялэ. В детстве я изрядно потрепала Хэ Цана.

Значит, они росли вместе. Юнь Вэйян тоже протянула руку и мягко улыбнулась:

— Очень приятно. Я — Юнь Вэйян.

Теперь понятно, почему имя казалось знакомым — она встречала его в записях Хэ Лин, хотя там оно упоминалось лишь вскользь.

Автор говорит: «Мы перешли на платную публикацию. Спасибо всем, кто остался со мной или ушёл — за то, что вы были рядом до этого момента. Я постараюсь не разочаровать вас. Желаю вам приятного чтения! Обнимаю!»

— Кстати, Хэ Цан, наверное, уже давно обо мне забыл, — сказала Цзялэ. Ей было лет на пять-шесть младше Хэ Цана, но она называла его просто «Хэ Цан», что придавало её манерам дерзкий, независимый оттенок.

— Думаю, вряд ли, — машинально ответила Юнь Вэйян.

Цзялэ пожала плечами.

Они вернулись в зал почти одновременно. Как раз в этот момент Цзюнь Маньцин подошла к старшим представителям семьи Цзюнь, которые заметили Цзялэ и окликнули её:

— Цзялэ!

Девушка остановилась.

— И госпожа Юнь, присоединяйтесь, пожалуйста.

Юнь Вэйян слегка удивилась и вместе с Цзялэ подошла к компании.

— Папа, мама, это та самая Цзялэ, о которой я вам часто рассказывала, — представила девушку Цзюнь Маньцин.

— А это новое лицо бренда «Байли» — госпожа Юнь Вэйян.

Юнь Вэйян подняла глаза на пожилую пару. Глаза Цзюнь Жунсяня, хоть он и ушёл с активных позиций, всё ещё были проницательны и ясны, будто способны пронзить до самого дна чужую душу. Она спокойно встретила его взгляд и вежливо поздоровалась:

— Господин Цзюнь, госпожа Цзюнь.

В памяти всплыл тот давний день, когда они пришли к ней домой и привели её с Цзюнь Дунлинем к родителям Цзюнь.

— Так это из-за этой девчонки ты отказываешься возвращаться в семью Цзюнь? — тогда спросил глава рода Цзюнь Жунсянь.

Юноша упрямо молчал, стиснув губы. Она же подняла ресницы и увидела, как дедушка пристально смотрит на неё, — и поспешно отвела взгляд.

Сейчас же она больше не собиралась уклоняться от чужих глаз.

На самом деле, едва Юнь Вэйян приблизилась, внимание многих невольно переключилось на неё — и Цзюнь Жунсянь не стал исключением. Но его интерес был вызван не её красотой или обаянием, а чем-то другим.

Правду говоря, он всегда знал о ней.

Цзюнь Дунлинь был единственной надеждой семьи Цзюнь, последним наследником их рода, которого пришлось разыскивать по всему свету, чтобы передать ему огромное наследие. Старик знал о последних шагах внука и потому невольно присматривался к Юнь Вэйян.

— Госпожа Юнь, вы проделали большую работу.

— Ничего особенного, просто выполняю своё дело, — улыбнулась она.

Цзюнь Жунсянь отметил её самообладание и про себя подумал: «Неужели я ошибся?»

Взгляд госпожи Цзюнь задержался на Цзялэ — дочь часто упоминала эту девушку, и теперь она хотела получше её рассмотреть.

Юнь Вэйян отошла к У Минлею. Тот умел заводить беседу и сейчас оживлённо общался с профессором Юнем.

Не все стремились льстить старшим Цзюнь, торча перед ними в надежде на благосклонность.

Супруги Юнь всю жизнь были прямыми и честными людьми. Когда семья Цзюнь пришла забирать Дунлина, они не поддались давлению и дали юноше право самому выбирать свою судьбу. После того как Дунлинь вернулся в род и постепенно взял власть в свои руки, они были приглашены как почётные гости, но и сейчас сохраняли достоинство и не гнули спину перед богатством и влиянием.

— Мои родители отправились в кругосветное путешествие, наслаждаются жизнью, а меня бросили дома одного, предоставленного самому себе. Дядя, тётя, когда увидите их, напомните, что у них ещё есть сын!

— Ты, наверное, всё ещё ждёшь, что они тебе дадут красный конвертик? — подшутила Юнь Цян.

— Да ладно, пора бы мне самому им конвертики дарить… — У Минлэй почесал нос.

При упоминании красных конвертов Юнь Вэйян вспомнила, как в доме семьи Хэ в канун Нового года мать всегда клала ей под подушку толстый красный пакетик с аккуратно сложенными купюрами — целая стопка, полная тепла и заботы.

Нельзя быть неблагодарной. Она тихо вздохнула, достала телефон и набрала номер домашнего телефона семьи Хэ.

Разговаривать в шумном зале было невозможно, поэтому она направилась на балкон.

Едва она дозвонилась, трубку тут же сняли, и раздалось глухое:

— Алло.

— С Новым годом! — вдалеке начали взрываться фейерверки, расцвечивая чёрное небо огненными цветами. Её голос прозвучал одновременно с хлопками петард и ракет.

Хэ Цан молчал. Может, её слова заглушил грохот салютов?

— Передай родителям, что я тоже поздравляю их с Новым годом.

— Скажи им сама, — отрезал он без обиняков.

— Тогда дай трубку маме, — попросила она, глядя, как одна за другой расцветают в небе огненные гирлянды.

Она услышала, как он отошёл и позвал: «Мам». Очевидно, передал трубку матери.

— Мамочка, с Новым годом!

— Вэйвэй, у тебя сегодня важный гала-ужин, разве не так? Иначе почему ты не остаёшься дома на праздничный ужин?

Юнь Вэйян на мгновение потеряла дар речи.

— Ладно, я не ругаю тебя. Конвертик я положила тебе под подушку. Отдыхай больше, когда будешь в дороге. А-Цан говорит, ты постоянно прогоняешь ассистентов. Как ты вообще справляешься одна? Не упрямься…

Юнь Вэйян молча слушала, чувствуя странную смесь эмоций.

Цзюнь Дунлинь смотрел на неё со стороны.

Её взгляд блуждал где-то в пустоте ночного неба, изредка цепляясь за вспышки фейерверков, но чаще всего терялся в неведомой дали.

Она поздравляла с Новым годом свою нынешнюю семью.

Именно этого он больше всего боялся.

То, что раньше её притягивало, больше не имело значения. То, от чего она не могла оторваться, теперь стало далёким воспоминанием. Самые крепкие узы, оказывается, могут ослабнуть под натиском времени и перемен. Он понял: возможно, он теряет её навсегда.

Когда через пять минут трубку снова взял Хэ Цан, он спросил:

— Нужно, чтобы я заехал за тобой после вечера?

— Не стоит беспокоиться.

— Это не беспокойство.

«Я боюсь причинить тебе неудобства», — хотела сказать она, но промолчала. Такие слова прозвучали бы слишком неблагодарно.

Хэ Цан помолчал и с горькой иронией произнёс:

— Похоже, я слишком много думаю. Ты ведь не боишься моих хлопот — тебе я просто надоел.

Он повесил трубку. Она вздохнула.

Обернувшись, она увидела Цзюнь Дунлина.

Прямо над ними взорвался огромный фейерверк, осыпая небо искрами.

— Я попрошу Минлея отвезти тебя домой, — сказал Цзюнь Дунлинь и ушёл.

Юнь Вэйян подняла телефон, навела объектив на ночной салют, сделала снимок и выложила его в вэйбо.

«Среди хлопков петард уходит старый год».

Она добавила подпись и убрала телефон, заправив растрёпанные ветром пряди за уши, и вошла обратно в шумный, тёплый зал.

У входа она увидела, как госпожа Цзюнь вручает красный конверт Цзялэ. Похоже, старшая госпожа весьма благосклонна к этой кандидатке в невестки.

Юнь Вэйян невольно посмотрела на Юнь Цян.

Та, кажется, ничего не заметила и о чём-то тихо беседовала с профессором Янь.

Глядя на них, Юнь Вэйян почувствовала, будто весь зал на мгновение замер. Как хорошо.

Пока она задумчиво стояла в стороне, кто-то легонько хлопнул её по плечу.

Это был У Минлэй.

— О, богиня Юнь! Позвольте вашему верному рыцарю доставить вас домой, — театрально поклонился он.

— Благодарю, — ответила она, изящно выполнив реверанс.

Когда она подняла голову, Минлэй с интересом смотрел на неё.

— Госпожа Юнь — поистине удивительная личность. Неудивительно, что столько людей вами восхищаются, — сказал он.

Она внимательно взвесила его слова — в них явно сквозило нечто большее, чем простая комплиментарность. Но решила делать вид, что ничего не замечает.

В принципе, она могла бы ответить ему игриво: «А ты сам восхищаешься?» В мире шоу-бизнеса подобные шутки и флирт были обычным делом. Но сейчас у неё не было настроения для подобных игр.

Перед отъездом она попрощалась со старшими семейств Цзюнь и Юнь, а также сфотографировалась на память по предложению Цзялэ.

На снимке она стояла рядом с профессором Янь и улыбалась сдержанно и благородно. Тем временем официальный аккаунт «Байли» выложил в вэйбо песню Юнь Вэйян «Бурные годы», и благодаря массовым репостам композиция стала новым трендом.

Когда она села в машину У Минлея, то подняла на него глаза и прямо сказала:

— Господин У, если хотите что-то сказать — говорите прямо.

В его глазах мелькнуло удивление — то ли от её проницательности, то ли от прямоты.

— Не знаю, стоит ли мне это говорить…

Юнь Вэйян улыбнулась:

— Если вы сами сомневаетесь, лучше промолчите.

Взгляд Минлея стал понимающим. Он самодовольно усмехнулся:

— Вы правы, богиня Юнь. Я чуть не сказал лишнего.

Юнь Вэйян мысленно перевела дух. Ей очень не хотелось в третий раз услышать одну и ту же историю. Его такт и деликатность были как нельзя кстати.

Однако внутри У Минлэй испытывал внутренний конфликт.

Он ясно видел особое отношение Юнь Вэйян к Цзюнь Дунлиню и радовался, что его друг, наконец, нашёл человека, способного пробудить в нём чувства после всех тех страшных событий прошлого. Но он не считал Юнь Вэйян подходящей партией для Дунлина.

Её образ «богини» был искусно создан менеджерами, и, несмотря на её истинную красоту и обаяние, он не мог разглядеть её настоящую суть. Кроме того, за ней стояла семья Хэ и неясные отношения с Хэ Цаном. Всё это вызывало у него сомнения.

Но в конце концов это было их личное дело.

Между людьми всегда должна быть граница уважения. Он мог предостеречь Дунлина, но не имел права вмешиваться — иначе рисковал разрушить многолетнюю дружбу.

Цзюнь Дунлинь смотрел, как машина уносится вдаль, и вдруг почувствовал странную пустоту.

После долгого и трудного пути он, возможно, так и не достигнет своего оазиса. Жизнь резко свернула в другом направлении, и он устал.

Да, он устал. Уже так давно.

Автор говорит: «Спасибо за вашу поддержку. Писать для меня — увлечение и побочное занятие, поэтому, возможно, я не вкладываю в это столько сил, сколько хотелось бы. Но всё равно благодарю вас за внимание!»

После праздников работа закипела: помимо завершения съёмок фильма «Цвет войны», началась подготовка к рекламной кампании весенней коллекции «Байли».

С того самого новогоднего ужина Цзюнь Дунлинь долго не связывался с Юнь Вэйян. Казалось, человек, которого он всегда мог найти, внезапно исчез из его жизни без следа.

Все их встречи были тщательно им организованы, а теперь она отстранилась так решительно, будто окончательно всё поняла.

Юнь Вэйян не могла определить, была ли это тоска. Просто в голове наступила пустота, а в сердце — тупая боль.

Он действительно отказался от неё… Но и радости от этого она не испытывала.

Жуань Ляньчэн погибла в годы войны. В последние мгновения жизни она простила любимого человека — того самого, кто привёл её семью к разорению и гибели.

Слишком сильная любовь и ненависть всегда ранят — и других, и самого себя. Только смерть кладёт им конец.

Цай Сыци, которую Гао Яньсюй буквально носил на руках, всё больше важничала на съёмочной площадке. Соответственно, её отношение к Юнь Вэйян становилось всё более высокомерным, будто она уже готова занять место главной героини, а Юнь Вэйян — всего лишь отставшая наложница из дома Сяо.

На банкете по случаю завершения съёмок Цай Сыци, словно случайно, пролила бокал красного вина на грудь Юнь Вэйян.

Та посмотрела на пятно на платье и прищурилась.

— Ой, богиня Юнь, простите! Рука дрогнула…

http://bllate.org/book/9651/874418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода