× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все письма пришли от одного человека, а блокнот Юнь Вэй хранил в себе всю её девичью мечтательность.

«В той геометрической задаче Су Янь предложил три способа решения, но когда я вернулась домой, брат взглянул на неё и нашёл четвёртый. Он объяснял мне так сосредоточенно и серьёзно, а я не могла удержать внимание. В итоге ему пришлось пересказывать всё заново, чтобы я запомнила. Наверное, он и не догадывался, что главным отвлечением для меня был сам он. Но мне нравилось это бесполезное расточительство времени».

«Сяо Цян совсем одержима „Слэм-данком“, а потом брат с Мин Лэем тоже увлеклись баскетболом. На уроки фортепиано теперь хожу только я. Они целыми днями болтают о чём-то, чего я не понимаю. К счастью, учитель Лю говорит, что я сильно продвинулась».

Вся радость и вся печаль крутились вокруг одного-единственного человека, однако его имя так ни разу и не прозвучало — лишь местоимение «он» встречалось на каждой странице.

Он сидел при свете лампы, внимательно перечитывая эти девичьи записи, будто видел перед собой Юнь Вэй, как она выводила каждую строчку — то с улыбкой, то со вздохом. В воздухе плясали пылинки, словно сами сердечные тайны, собранные за годы, теперь безмолвно кружились в луче света, не зная, где найти пристанище.

На последней странице было всего одно предложение:

«Он и Сяо Цян теперь вместе. Как же замечательно. Правда».

Его сердце медленно погружалось во тьму, опускаясь всё глубже, пока не достигло самого дна. На всю жизнь он будет заточён в темнице имени «Юнь Вэй» — без света, без прощения, без спасения.

Все те осторожные попытки получить ответ получили его сегодня — но с опозданием на целых восемь лет.

Цзюнь Дунлинь не смог сдержать слёз в темноте. Он собственноручно отправил в ад девушку, которая любила его — и которую он тоже любил!

Эти слёзы уже однажды выступали в глазах юного Цзюнь Дунлиня. Спустя столько лет они снова появились — ради того же человека, из-за того же события.

Но горе теперь было не слабее, чем тогда; напротив, узнав о такой чистой, искренней привязанности, он почувствовал ещё более острую боль. Отчаяние со всех сторон сжимало его, проступая сквозь слёзы и впитываясь в бумагу, оставляя после себя следы.

Цзюнь Дунлинь поднял тринадцать писем — все от одного и того же человека.

Имя отправителя казалось знакомым. Оно было выведено на белом конверте с изящной, уверенной кистью.

Хэ Лин.

Юнь Вэйян закончила съёмочный день, чувствуя полное изнеможение. Съёмки до Нового года в основном завершены; оставшиеся эпизоды будут сняты уже после праздников. Гао Яньсюй сегодня заглянул на площадку, чтобы проведать Цай Сыци, и заодно в очередной раз напомнил ей о своей просьбе —

попросил помочь ему получить записи Хэ Лин.

На этот раз Юнь Вэйян ответила: «Дайте мне немного подумать».

На самом деле думать было не о чём. Узнав, что даже Синди работает на Хэ Цана, она окончательно решила освободиться от его контроля. А для этого ей понадобится помощь Гао Яньсюя.

Когда-то Хэ Цан внедрился в преступную группировку в качестве полицейского информатора. И именно в тот момент, когда полиция готовилась обрушиться на банду, произошло несчастье: Юнь Вэй захватили в заложники одним из отрядов этой организации. В решающий миг, когда преступник вытолкнул её перед собой, Хэ Цан на мгновение замешкался… но всё же выстрелил. Пуля просвистела мимо её руки и поразила похитителя.

От боли и шока она потеряла сознание, но очнувшись, снова оказалась в плену — и снова лишилась чувств от мучительной боли. Хэ Цан увидел, как израненная девушка с лицом, залитым кровью и слезами, безвольно осела ему на руки, и быстро усадил её в машину скорой помощи.

Жизнь удалось спасти, но Юнь Вэй знала: часть её души умерла навсегда. Она полностью закрылась от мира, отказавшись от любого контакта с людьми. Хэ Цан, мучимый виной, старался заботиться о ней, но Юнь Вэй уже никогда не могла забыть образ человека, который целился в неё. Травма была слишком глубокой. Её поместили в лечебницу, куда регулярно наведывались брат и сестра Хэ. Чаще всего Хэ Лин весело болтала, пытаясь развеселить её, а Хэ Цан молчал.

Во время пребывания в лечебнице Юнь Вэй многое переосмыслила. Отношения между людьми всегда загадочны: никто никому ничего не должен, и никто не умрёт без другого. Просто так случилось, что жертвой оказалась именно она.

Юнь Вэй умерла. На свет появилась девушка по имени Юнь Вэйян.

Семья Хэ взяла её под крыло, дав новую личность. Она прекрасно понимала: выжить ей действительно помог Хэ Цан. Да, он пожертвовал ею, чтобы выполнить задание, но после этого не бросил её на произвол судьбы, не позволил стать изгоем, существующим где-то между реальностью и иллюзией.

Он подарил ей новую жизнь — ценой полного разрыва со всем прошлым.

Но плата за возрождение оказалась слишком высокой: она жила под постоянным надзором и в тени Хэ Цана. Разве она не должна быть благодарна? Ведь он мог просто устранить её навсегда, вместо того чтобы вкладывать время и деньги в её спасение.

После гибели дочери мать Хэ сошла с ума. Хэ Цан заставил Юнь Вэйян занять место Хэ Лин, став дочерью семьи Хэ. Так, казалось, все раны затянулись, все утраты были искуплены: у неё появилась новая семья, а у семьи Хэ — снова дочь.

Но сейчас, спустя годы, она больше не выносит этого душащего контроля.

Размышляя об этом, она торопливо вернулась в отель.

И прямо у входа столкнулась с Цзюнь Дунлинем — человеком, которого здесь совершенно не должно было быть.

Он явно ждал её. Заметив Юнь Вэйян, он сразу подошёл.

— Госпожа Юнь, — поклонился он.

Она остановилась, ожидая продолжения.

— Хотел бы поговорить с вами. Не найдётся ли у вас минутки?

Фраза звучала вежливо, но поступок уже был фактическим перехватом.

Рядом с отелем находилось кафе. Они зашли, заказали по чашке кофе и сели напротив друг друга.

— Госпожа Юнь, вы знаете Хэ Лин? — Юнь Вэйян ожидала, что он заговорит о Юнь Цян, но вместо этого он спросил о Хэ Лин.

— Да. Она родная сестра Хэ Цана, — ответила она честно, сохраняя спокойствие.

Цзюнь Дунлинь достал из кармана письмо и положил его перед ней.

— Это письмо, написанное Хэ Лин восемь лет назад. Адресовано младшей сестре Юнь Цян — Юнь Вэй.

Юнь Вэйян посмотрела на этот старый предмет, и глаза её слегка защипало. Значит, он нашёл эти письма… А значит, он, вероятно, читал и тот самый дневник?

При мысли об этом ей стало горько от иронии судьбы.

— Зачем вы показываете мне это? — в её голосе невольно прозвучала резкость.

— Я хочу, чтобы вы помогли мне получить письма, которые Юнь Вэй отправляла Хэ Лин. Они очень важны для меня! — после короткой паузы сказал Цзюнь Дунлинь.

— Если они так важны, почему бы вам самому не обратиться к семье Хэ?

— Я уже просил господина Хэ. Он отказал.

— Если он отказал вам, то уж тем более я ничего не смогу сделать. К тому же, господин Цзюнь, у меня нет оснований помогать вам получить вещи, принадлежащие Хэ Лин.

— Госпожа Юнь, — Цзюнь Дунлинь постучал пальцем по столу, — компания «Байли» готова подписать с вами контракт на рекламу на десять лет. Или даже дольше.

— Господин Цзюнь, вы щедры, — усмехнулась она, указав изящным пальцем на письмо. — Вы читали его содержание?

Цзюнь Дунлинь покачал головой.

— Какой же вы благородный человек, — с лёгкой иронией заметила она. — Возможно, вам стоит начать с содержания этого письма. Или предложить Хэ Цану обмен: ваши письма Хэ Лин в обмен на те, что писала ему Юнь Вэй. Возможно, тогда он согласится.

— Я уже предлагал. Он отказался.

— Не может быть! — вырвалось у неё. Как Хэ Цан мог отказать?! Ведь это же вещи Хэ Лин! Зачем он держит при себе письма Юнь Вэй?

— Я постараюсь помочь вам получить то, что вы хотите, — после недолгого раздумья сказала Юнь Вэйян, выпрямившись.

— Благодарю.

— Не спешите благодарить. Мои услуги не бесплатны. Вы ведь знаете, господин Цзюнь, что бесплатных обедов не бывает. Мне не нужны десятилетние контракты с «Байли». Настоящие деньги — вот что имеет значение.

— Назовите сумму.

Она подняла один палец.

— Десять миллионов? — уточнил он.

Она кивнула.

— Хорошо. Сначала я переведу пять миллионов. Остальные пять — как только вы передадите мне нужные документы.

— Очень справедливо, — кивнула она.

Цзюнь Дунлинь смотрел, как она элегантно встала и ушла, и в его глазах мелькнула непроницаемая тень.

Он поручил своим людям расследовать личность Хэ Лин. Когда все сведения легли перед ним, правда, казалось, ускользнула ещё дальше, погрузив его в ещё более густой туман.

Хэ Лин — младшая дочь семьи Хэ. Умерла в том же возрасте, что и Юнь Вэй — обе не дожили до совершеннолетия. Причина смерти — автокатастрофа. На фотографиях она выглядела скромной девушкой. Согласно документам, у неё и Юнь Вэй не было никаких точек соприкосновения. И всё же кто бы мог подумать, что они целый год вели переписку как подруги по переписке!

В семнадцать лет Хэ Лин сбежала с тогдашним восемнадцатилетним Гао Яньсюем. Этот скандал прогремел по всему их кругу. Хэ Цан попытался остановить сестру, но не успел. В панике Гао Яньсюй врезался в встречную машину.

Машина разлетелась на части. Оба погибли.

Кроме этого инцидента, в досье упоминались лишь мелкие детали: Хэ Лин активно занималась волонтёрской деятельностью и была очень доброй девушкой.

Интересно, что волонтёрство она вела именно в том детском доме, где до восемнадцати лет жила Юнь Вэйян. Цзюнь Дунлинь вспомнил досье на Юнь Вэйян: её жизнь до славы была удивительно скудной и однообразной.

Хэ Лин подружилась в детском доме с одной девочкой, которая позже стала знаменитостью, любимой всей страны — нынешней богиней экрана Юнь Вэйян.

В приложении к досье он обнаружил открытку. Это была новогодняя открытка, которую ещё живущая в детском доме Юнь Вэйян написала Хэ Лин.

Почерк был ему до боли знаком — он видел его бесчисленное количество раз. Это был почерк Юнь Вэй — изящный, аккуратный, маленький китайский шрифт.

Почему открытка Юнь Вэйян написана рукой Юнь Вэй? Означает ли это, что Юнь Вэйян знала Юнь Вэй ещё в детстве? Но тогда почему, когда он упоминал это имя при ней, она оставалась совершенно равнодушной?

Цзюнь Дунлинь смотрел в окно на заснеженный пейзаж. Судьба, словно тонкая нить, спрятанная под пеплом и золой, только сейчас начала проявляться. Снег покрывал всё, но в его сердце правда уже шевелилась, готовая вырваться наружу.

Он вновь поручил провести расследование — на этот раз более глубокое, о жизни Юнь Вэйян в детском доме.

Но по сравнению с её славной карьерой, сведения о прошлом оказались крайне скудными: фотографий было всего две-три, размытые и нечёткие. Она была сиротой, выросла в детском доме, затем перенесла тяжёлую болезнь и два года лечилась в Корее. После этого стала сестрой Хэ Цана и вскоре превратилась в знаменитую актрису.

Информация о её пребывании в Корее была полностью засекречена — будто её там и не было вовсе.

Все следы обрывались.

* * *

Вернувшись в Б-город, Цзюнь Дунлинь зашёл в свой особняк и включил компьютер. На экране всплыло письмо из Кореи.

Ранее он попросил своего друга, живущего в Корее, помочь с расследованием. Теперь тот прислал ответ.

Он скачал вложение, распаковал архив и открыл подробный отчёт о пластической операции. Он не знал, как другу удалось добыть этот документ, но теперь он лежал перед ним.

Судьба сама вела его к истине.

На фотографии до операции лицо девушки, хоть и было изуродовано шрамами, имело знакомые черты — те самые, которые он не мог забыть всю жизнь.

А после операции… женщину на фото он видел совсем недавно.

Это была Юнь Вэйян.

Все нити вели к одному выводу. Разрозненные, запутанные детали вдруг сошлись в единую картину, нанеся ему сокрушительный удар.

Он прокрутил вниз. Под фотографиями шёл плотный текст, но он не мог прочесть ни слова.

Он не отрывал взгляда от лица, изборождённого шрамами, и чувствовал, как сердце онемело, будто потеряло всякую чувствительность.

http://bllate.org/book/9651/874411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода