× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь она сказала тому человеку:

— Если прошлое слишком мучительно для воспоминаний, не стоит возвращаться к нему.

Юнь Вэйян умела изображать безразличие, но не могла передать глубину чувств. Та бурлящая под маской холода страсть, эта жгучая любовь и ненависть — всё это ей было не под силу выразить с подлинной точностью.

А ведь именно эта сцена была почти кульминацией всего фильма, и её никак нельзя было отыграть вскользь.

— Сегодня Вэйян устала, да и настроение не самое лучшее. Давайте сделаем перерыв и продолжим завтра, — сказал режиссёр, и все с облегчением выдохнули.

— Вэйвэй, дома хорошенько проработай сценарий и постарайся чаще общаться с Пэн Лаем. Проникнись духом персонажа — так тебе будет легче войти в роль. Завтра держись молодцом! — режиссёр специально подошёл, чтобы подбодрить её, но Юнь Вэйян всё равно не могла расслабиться.

Она не могла представить, в каком состоянии должна быть такая гордая женщина, как Юнь Цян, чтобы прийти к ней — «посторонней» — и рассказывать ту историю именно таким образом.

Раньше Юнь Цян никогда бы не совершила ничего столь недостойного.

И всё же та уверенно заявила: «Она стала вечной».

Ведь обычно память о погибших остаётся навеки, а мёртвая любовь обречена на забвение. Если Цзюнь Дунлинь действительно любил Юнь Вэй, как он тогда смог выбрать другую в том роковом выборе?

Две сестры-близнецы, одетые в одинаковую школьную форму, были связаны вместе, а во рты им засунули их собственные платки — те самые, что Цзюнь Дунлинь подарил им на день рождения: эксклюзивные платки от Maison Dini.

Когда бандит спросил: «Выбери одну из них», —

Цзюнь Дунлинь лежал на земле, не шевелясь, и в гробовой тишине всех присутствующих медленно поднял окровавленный палец… прямо на Юнь Цян.

Юнь Цян отпустили. А Юнь Вэй изуродовали.

Цветы-близнецы, рождённые из одного бутона, получили совершенно разные судьбы. С детства Юнь Вэй была слабее — ещё в утробе матери она лишилась большей части питательных веществ, доставшихся сестре, и родилась хрупкой и истощённой.

Из-за этого врождённого дефицита она постоянно болела в детстве и обладала крайне слабым иммунитетом. И даже в тот последний момент она снова оказалась той, кого выбирают на жертву.

Затем началась новая жизнь — под чужим обличьем.

Юнь Вэй умерла в той катастрофе. Умерла в выборе Цзюнь Дунлиня и в момент, когда Хэ Цан нажал на спуск.

Она не могла делать вид, будто ничего не произошло. Её собственное отражение в зеркале неотступно напоминало ей о кровавом прошлом.

Лёжа на роскошной кровати в гостиничном номере и предаваясь размышлениям, Юнь Вэйян позволила телефону звонить целых пять минут, прежде чем небрежно подняла трубку.

— Алло.

— Это Цзюнь Дунлинь.

Юнь Вэйян резко села.

Она инстинктивно захотела оборвать звонок, но в итоге не сделала этого.

— Господин Цзюнь, что случилось? — постаралась она успокоить дыхание и, глядя в большое зеркало напротив, показала себе знак «всё получится».

— Сегодня утром Сяо Цян навещала тебя?

— Да. Госпожа Юнь Цян приходила на съёмочную площадку, чтобы поговорить с режиссёром, а потом мы вместе выпили чаю.

— Она не сказала, куда направится дальше? Я до сих пор не могу до неё дозвониться, — в голосе Цзюнь Дунлиня слышалась тревога.

— Мы общались меньше двадцати минут, после чего я ушла. Куда она отправилась дальше — не знаю. Простите.

— Нет, это я должен извиниться за беспокойство.

Через полчаса номер Цзюнь Дунлиня снова высветился на экране её телефона.

— Сяо Цян вернулась. Но, похоже, с ней что-то не так. Не сочти за наглость, но скажи, о чём вы говорили сегодня утром?

Юнь Вэйян взглянула на время и вздохнула:

— Вот это уже действительно помеха. Господин Цзюнь, если вам так интересно, почему бы не спросить её самому, а не меня — постороннюю?

— Но я могу сказать одно: она повторила мне ту самую историю, которую вы когда-то рассказывали мне.

На другом конце провода воцарилось молчание, лишь едва уловимое дыхание доносилось сквозь трубку.

— А как насчёт её состояния?

— Когда я уходила, всё было в порядке.

— Ты ничего такого не сказала, что могло её расстроить? Из-за событий юности Сяо Цян всегда очень нестабильна, когда речь заходит о прошлом.

— Я не считаю, что говорила что-то подобное. Если и задела её, то невольно.

— Понятно. Очень извиняюсь, что побеспокоил так поздно. Пожалуйста, забудь всё, что она сегодня говорила, и этот звонок тоже. Спокойной ночи и сладких снов.

— Благодаря вам обоим ту историю я забыть уже не смогу, — сказала Юнь Вэйян и резко положила трубку.

Цзюнь Дунлинь некоторое время сидел, ошеломлённо глядя на отключённый экран. Затем устало потер переносицу и направился к двери комнаты Юнь Цян.

Он постучал — три удара и один лёгкий.

Дверь открылась изнутри. За ней стояла Юнь Цян с бледным лицом и растрёпанными волосами — вид у неё был почти пугающий.

— Почему ещё не спишь? — нахмурился Цзюнь Дунлинь.

— А кто бы тебе тогда открыл? — бросила она и, развернувшись, пошла обратно в комнату.

Цзюнь Дунлинь горько усмехнулся и вошёл вслед за ней.

— Говори, — сказала Юнь Цян, наливая себе воды, и подняла бровь в ожидании.

— Ты сегодня ходила к Юнь Вэйян? — Цзюнь Дунлинь сразу перешёл к делу.

— Да. Она тебе уже сказала? — Юнь Цян усмехнулась. Утром Юнь Вэйян ещё отрицала, что питает к Цзюнь Дунлиню какие-либо чувства, но теперь эти слова вызывали сомнения.

— Зачем ты решила рассказывать ей всё это?

— Пришёл меня отчитывать? — парировала Юнь Цян.

— Откуда такие мысли? Я просто волнуюсь за тебя. Целый день не мог с тобой связаться. Режиссёр сказал, что ты искала её, поэтому я и позвонил узнать, не видела ли ты, куда она пошла.

— Я была на кладбище. Навещала Вэйвэй, — глаза Юнь Цян блестели, словно острые лезвия.

— Как давно ты туда не ходила? Она там совсем одна, в холодной могиле, и ей так одиноко, — слова Юнь Цян вонзались в его сердце, словно стальная проволока.

Цзюнь Дунлинь закрыл глаза, и в его голосе прозвучала боль:

— Сяо Цян, Вэйвэй уже нет. У родителей осталась только ты. Не заставляй их волноваться.

— Ты всегда любил Вэйвэй больше, чем меня. Наверное, тебе и правда хотелось, чтобы тогда погибла я, — внезапно сказала Юнь Цян.

— Не выдумывай!

— Сам знаешь, правда ли это. Ты никогда не говорил этого вслух, но я чувствую: тебе хотелось, чтобы тогда выбрал меня, а не её! — голос Юнь Цян дрожал от злости.

Цзюнь Дунлинь промолчал.

Но чем дольше он молчал, тем сильнее разгоралась в ней ярость.

— Все такие! Родители всегда жалели Вэйвэй больше, потому что она младше и слабее. Вы с Мином тоже всегда особенно её оберегали. Я просила родителей: «Давайте переименуем меня в Цянвэй — пусть моё имя станет символом заботы о вас». Знаешь, что ответила мама? «У нас всегда две дочери. Вэйвэй всегда с нами — в наших сердцах». Прошло столько лет, а все до сих пор помнят её! А я тогда кто?!

— Ты ревнуешь её? — голос Цзюнь Дунлиня прозвучал издалека, ледяной и отстранённый. — Живая ты ревнуешь ту, кого уже нет в этом мире!

— Вы все живые — и ни один из вас не замечает меня! А она мёртвая — и все держат её в сердце! Она уже умерла!

— Шлёп!

Цзюнь Дунлинь опустил руку. Лицо Юнь Цян резко повернулось в сторону, волосы метнулись вслед за движением — она выглядела жалко и униженно.

— Больше я не хочу слышать таких слов.

— Ты хочешь, чтобы мы все забыли её, будто её никогда и не существовало? Поэтому в твоей комнате нет ни одной фотографии с ней? — Цзюнь Дунлинь огляделся и вдруг горько рассмеялся. — Как бы Вэйвэй расстроилась, узнав, что её сестра так думает!

— Если бы она ещё могла чувствовать, она давно бы расстроилась. Ведь именно ты выбрал меня, а не её! — с злобой сказала Юнь Цян, поворачиваясь и прикрывая лицо рукой.

Она помолчала и добавила:

— В её глазах мы все виноваты.

Лицо Цзюнь Дунлиня мгновенно побледнело. Он посмотрел на неё и вдруг вспомнил: если бы Вэйвэй жила, у неё было бы такое же лицо. Он потянулся, чтобы коснуться её распухшей щеки, но Юнь Цян инстинктивно отшатнулась.

— Ты сегодня из-за нескольких слов ударил меня. Вэйвэй с небес это видит — и ей наверняка стыдно за тебя. Мужчина, который бьёт женщину, — какой из него герой!

Рука Цзюнь Дунлиня замерла в воздухе, затем медленно опустилась.

— Не зли меня больше и не ходи к Юнь Вэйян. Она… совсем не такая, какой ты её себе представляешь.

— Какая же она тогда? — уголки губ Юнь Цян изогнулись в усмешке.

Цзюнь Дунлинь вспомнил всегда невозмутимое лицо и холодный взгляд Юнь Вэйян и покачал головой:

— Уже поздно. Иди лучше спать.

— Что до гастролей в городе S, я сам всё организую, — сказал он и вышел из комнаты.

У Цзюнь Дунлиня были дома во многих городах, и каждое жилище он обустраивал так, чтобы оно напоминало дом семьи Юнь, где он жил в юности. Расположение комнат, расстановка вещей — всё воссоздавало воспоминания.

Поэтому, куда бы он ни приехал, ему всегда было по-настоящему уютно, будто он никогда и не покидал тот дом.

А этот дом — настоящий дом Юнь, место, где он действительно прожил шесть лет. Профессор Юнь с супругой уехали в командировку, а Юнь Цян весь день не выходила на связь, поэтому он приехал сюда, чтобы искать информацию и ждать её возвращения.

Повернув налево от входа, он оказался у двери комнаты Юнь Вэй.

Он вошёл. В комнате царила пустота и тишина.

Не включая свет, он, как и раньше, дошёл до кровати. Ночник по-прежнему был в виде зайчика, татами стояло на своём месте — ничто не изменилось, кроме того, что хозяйка больше не вернётся.

При этой мысли ему вдруг стало не по себе, и он опустился на татами. Он попытался сесть так, как сидела она, но теперь, став высоким и широкоплечим мужчиной, уже не мог повторить позу хрупкой девушки — тело не слушалось.

Через несколько минут ноги и руки онемели. Он попытался встать, но неуклюже задел что-то, и раздался звук падения.

Цзюнь Дунлинь включил ночник. В тёплом оранжевом свете на полу лежала старая музыкальная шкатулка Юнь Вэй — та, что давно уже не играла мелодию.

Он поднял её — и вдруг из треснувшей шкатулки выпала маленькая ключик.

Поднеся его к свету, Цзюнь Дунлинь внимательно осмотрел: простой, ничем не примечательный, и он никогда раньше его не видел.

Почему этот ключ спрятан в сломанной музыкальной шкатулке? К какому замку он подходит? Что заперто на этот замок? В голове у него роились вопросы. Возможно, он не так уж хорошо знал всё, что происходило в жизни Юнь Вэй.

Он напряг память, пытаясь вспомнить, не встречал ли где-нибудь замок, подходящий к этому ключу, но сколько ни ломал голову — безрезультатно. Однако сам факт наличия ключа пробудил в нём жгучее любопытство. Всё, что касалось Юнь Вэй, всегда стояло для него на первом месте.

Он начал обыскивать комнату Юнь Вэй в поисках замка. Невозможно было представить, что именно она могла запереть. Комната была небольшой, но вещей в ней много, и всё аккуратно расставлено по местам. Он методично перебирал каждый предмет, но подходящего замка так и не нашёл.

Самой крупной мебелью был письменный стол. Над ним на стене висела простая книжная полка, где аккуратными рядами стояли любимые книги Юнь Вэй.

Позже он специально купил все эти издания и поставил у себя в спальне, но здесь они так и остались нетронутыми.

Юнь Вэй терпеть не могла, когда кто-то листал её книги без спроса.

Он вынул одну — «Семь видов оружия» Гу Луна, том «Меч Бессмертия». Уголки страниц пожелтели от времени, придавая книге налёт старины. Он вынул ещё несколько томов и обнаружил за ними небольшую коробочку.

Цзюнь Дунлинь вдруг понял: возможно, именно её он искал всю ночь.

Деревянная шкатулка с маленьким замком. Он посмотрел на ключ в руке — и какая-то невидимая сила подтолкнула его вставить его в скважину.

В тот миг, когда замок щёлкнул и крышка открылась, ему показалось, что в его душе тоже распахнулась дверь. Он смутно ощутил: перед ним лежат все тайны сердца Юнь Вэй, собранные в самые прекрасные годы её жизни.

Внутри аккуратными стопками лежали тринадцать писем и блокнот с мультяшной обложкой.

http://bllate.org/book/9651/874410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода