× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько же страданий ей пришлось пережить, чтобы стать такой непробиваемой? А когда он понял, что источником всех её мук был именно он, в его сердце разлилось безбрежное отчаяние.

Он вспомнил всё, что происходило с тех пор, как встретил Юнь Вэйян, но вдруг не мог вспомнить, какими были её глаза в тот момент. Безразличными? Насмешливыми?.. Всё это уже стало неузнаваемым.

Перед ним она безупречно играла роль чужой. Она не хотела, чтобы кто-либо узнал её истинную личность.

Он — и все остальные — были вычеркнуты из её жизни.

Всего несколько дней назад они сидели друг напротив друга и спокойно обсуждали Юнь Вэй и Хэ Лин, будто речь шла о совершенно посторонних людях.

Юнь Вэйян проснулась от звонка. Взглянув на экран, увидела имя Цзюня Дунлиня.

Она помолчала несколько секунд, затем нажала кнопку принятия вызова.

— Алло.

В ответ — тишина.

— Алло!

Молчание продолжалось.

— Если не ответишь, я положу трубку.

— Юнь Вэ…ян, — наконец донёсся до неё голос Цзюня Дунлиня сквозь время и расстояние. Сердце Юнь Вэйян дрогнуло: тот короткий перерыв посреди имени прозвучал так, будто он собирался сказать «Юнь Вэй».

— Господин Цзюнь, что случилось?

— Ничего особенного. Просто… мне очень захотелось услышать твой голос.

— Что касается прежнего дела, я сделаю всё возможное.

— Конечно.

— Я имею в виду — делай, что можешь. Если не получится достать то, что нужно, можно и отказаться.

— Неужели господин Цзюнь больше не хочет те письма? — фыркнула Юнь Вэйян.

— Хочу. Но надеюсь, госпожа Юнь не будет слишком себя мучить.

— Не буду. Будьте спокойны: раз я взяла ваши деньги, обязательно добуду то, что вам нужно.

— Хорошо.

— Если больше ничего, я кладу трубку, — сказала Юнь Вэйян и, не дожидаясь ответа, отключилась.

Стрела уже выпущена — назад дороги нет. Так она себе напомнила.

Автор примечает: герой узнал настоящую личность героини.

——————————————————————————————————————————————

Незначительно изменён сюжет: лицо Юнь Вэй искалечила не Хэ Лин.

Юнь Вэйян увидела Хэ Цана в аэропорту — к нему как раз приставала какая-то красавица.

До праздников оставалось немного, и в аэропорту было особенно многолюдно; никто даже не замечал, что рядом проходит знаменитость.

Хэ Цан подошёл и взял её чемодан. Юнь Вэйян без возражений последовала за ним.

Цзюнь Дунлинь смотрел, как она села в ламборгини Хэ Цана. Между ними не было никакой интимности, но явно чувствовалась привычка друг к другу — эта лёгкая, непринуждённая близость была очевидна любому наблюдателю.

Она ушла с другим, а он ничего не мог сделать.

Когда он думал, что она мертва, он мог без стеснения скорбеть перед её образом, оплакивать ушедшую. Но теперь, узнав, что она жива, что стояла перед ним и холодно наблюдала за его мучениями, насмехаясь над его болью, он утратил всякое право признаваться ей.

Ни права, ни оснований.

Она ведь говорила ему: «Ты никогда не сможешь страдать сильнее самой жертвы».

И ещё: «Ты никогда не получишь прощения и милости».

Это были её искренние слова. Она, стоя в роли стороннего наблюдателя, уже осуждала его. А теперь, как пострадавшая сторона, она тем более не простит его.

Она ненавидит его — и это вполне справедливо.

Его снова пронзила мысль о её взгляде — том самом, с самого первого их знакомства, который показался ему странным. Её глаза были чистыми, как белые горы и чёрные воды, но в них скрывалось нечто потрясающее, завораживающее с первого же взгляда.

Цзюнь Дунлиню казалось, что, потеряв Юнь Вэй, он погрузился в полное отчаяние и словно умер. Он существовал как мертвец много лет, но теперь вновь испытал потерю.

На этот раз — окончательную и вечную. Потерю того, кого он даже не успел обрести.

Судьба так непредсказуема: встречи и расставания случаются случайно, но в то же время всё словно предопределено. После долгих лет разлуки их пути вновь переплелись — будто каприз Бога, решившего поиграть в свои игры.

По дороге Юнь Вэйян постоянно разговаривала по телефону.

Как только она включила телефон после прилёта, звонки посыпались один за другим.

Синди сообщила ей график работы на ближайшие месяцы, включая информацию о том, на какой телестанции она будет выступать на новогоднем гала-концерте. Звёзды работают круглый год, особенно в праздники — тогда они заняты больше обычного.

Хэ Цан взглянул в зеркало заднего вида и увидел её уставшее лицо.

— Если устала, возьми перерыв, — неожиданно сказал он.

— Нормально, я справлюсь, — ответила Юнь Вэйян, закрывая глаза. Но тут же открыла их и добавила: — Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мою карьеру.

Взгляд Хэ Цана потемнел. Её слова всегда попадали прямо в сердце.

— Ты сейчас пытаешься отгородиться? Уже поздно. Ведь именно я создал твою нынешнюю карьеру, — произнёс он небрежно. Лицо Юнь Вэйян побледнело ещё сильнее.

После этого она больше не обращала на него внимания.

Они вошли в особняк семьи Хэ один за другим.

Мать Хэ стояла у входа, с тревогой ожидая возвращения детей. Юнь Вэйян вдруг вспомнила свою маму. В семье Юнь царили строгость матери и мягкость отца; профессор Янь была сурова ко всем детям, кроме младшей дочери, которая с детства болела и потому получала больше снисхождения.

Хэ Лин умерла. Хэ Цан решил заменить для матери утраченную дочь. А её собственная мама? Разве строгая профессор Янь не скорбит? Разве не поседели её волосы от горя по младшей дочери?

Хорошо хоть есть Юнь Цян. В этот момент Юнь Вэйян по-настоящему обрадовалась, что у неё осталась хотя бы эта сестра, которую она так завидовала.

Горло её неожиданно сжало.

Чтобы скрыть слёзы, она быстро подошла и обняла мать Хэ.

— Мама, я вернулась.

Хэ Цан удивлённо взглянул на неё: он никогда не видел, чтобы Юнь Вэйян проявляла такие чувства.

— Хорошая девочка, главное — ты дома. Идём скорее обедать, — тепло сказала мать Хэ.

Строгий отец, добрая мать, четверо детей — вся семья в сборе. За обедом Юнь Вэйян подумала о слове «родной дом».

Но она здесь всего лишь гостья, а не дочь.

Она провела в особняке Хэ совсем немного времени, почти не знала прислугу, но это не мешало ей свободно входить и выходить, будто хозяйка.

Вещи Хэ Лин хранились в её прежней комнате; горничные регулярно прибирались там. Юнь Вэйян смутно помнила, что в одном из писем Хэ Лин писала: «Я положила все письма и дневник в прикроватный комодик».

Но когда она открыла тот самый комод, внутри не было ничего.

— Ты что-то ищешь? — раздался за спиной голос Хэ Цана.

Юнь Вэйян глубоко вдохнула и только потом обернулась.

— Кое-какие старые вещи.

— Где мои письма, которые я писал Хэ Лин? — прямо спросила она, подняв на него глаза.

— Почему ты вдруг решила их искать? Он к тебе обратился?

— Ты ведь всё знаешь. Зачем тогда спрашиваешь?

— Значит, ты действительно последовала за мной домой только ради этих бумаг? — голос Хэ Цана стал ледяным.

— А ты как думал? — парировала она, скрестив руки на груди.

Лицо Хэ Цана потемнело от гнева.

— Ты должна понимать, почему я не хотел возвращаться сюда. Везде тени Хэ Лин. Я выжил под её тенью — как ты можешь требовать, чтобы я оставался здесь?

Хэ Лин заботилась о ней в приюте после того, как её лицо искалечили, и они стали близкими подругами. Благодаря этой дружбе Юнь Вэйян и получила место в доме Хэ.

— Хэ Лин искренне тебя любила, всеми силами помогала тебе. А ты теперь называешь её дом «тенью»? Юнь Вэйян, ты холоднее, чем я думал.

— Поздравляю, ты наконец увидел мою настоящую сущность, — сдержанно улыбнулась она.

Её слова были жестоки, но улыбка — ослепительно прекрасна.

— Вы просто использовали меня как замену ей. Жить в такой тени — и благодарить за это?

— Ты — это ты, она — это она! Что он такого наговорил тебе, что ты впала в истерику прямо передо мной?!

— Угадай. Разве ты не всевластный повелитель моей жизни?

Взгляд Хэ Цана стал по-настоящему страшным.

— Юнь Вэй, если бы я захотел убить тебя, это было бы так же легко, как раздавить муравья. Но каждый раз, когда ты провоцируешь меня, унижаешь мои чувства, я терплю. Почему?

Юнь Вэйян промолчала.

— Потому что ты знаешь: я люблю тебя. Не просто нравишься — люблю. Поэтому ты и позволяешь себе такое.

— Ты любишь не меня, а Хэ Лин. Я всего лишь её замена, — тихо сказала Юнь Вэйян.

Хэ Цан шаг за шагом подошёл к ней. Она смотрела прямо в его глаза, тело дрожало от страха, но она не сдвинулась с места.

— Хорошо. Я покажу тебе ту «правду», в которую ты так веришь.

Хэ Цан глубоко вздохнул, сдерживая ярость, и потянул её за собой в свой кабинет.

Из сейфа он достал блокнот Хэ Лин — тот самый, о котором упоминал Гао Яньсюй: синяя обложка с изображением персидского кота.

Он протянул блокнот ей и велел читать самой.

Юнь Вэйян пробегала строки взглядом, но внутри уже бушевал шторм.

Оказалось, всё, что она считала правдой, было ложью с самого начала.

Не Хэ Цан был влюблён в свою родную сестру — это Хэ Лин питала недозволённые чувства к своему брату.

Она нарочно говорила ему эти слова, чтобы ранить, а получила вот такую правду.

— Теперь довольна? Ради этого ты готова была разрушить наши отношения?

Лицо Юнь Вэйян побелело. Она не могла вымолвить ни слова.

— Она…

— Её побег с Гао Яньсюем был попыткой вывести меня из себя. Это была вовсе не та великая любовь, о которой ты думала.

Юнь Вэйян с изумлением смотрела на него. Даже самая страстная любовь может оказаться вымыслом.

— Я не хотел показывать тебе это. Покойница — покойницей. Ворошить прошлое — значит осквернять её память.

Юнь Вэйян молча положила блокнот. В голове крутилась мысль: стоит ли отдавать эту тетрадь Гао Яньсюю? Как сказал Хэ Цан, мёртвых не вернуть. Зачем теперь тревожить прошлое? Пусть Гао Яньсюй и дальше верит в ту великую любовь, из-за которой, по его мнению, погибла Хэ Лин. Разве это плохо?

Её взгляд упал на тень внутри сейфа. Там лежали все письма, которые она когда-то писала Хэ Лин. В них были секреты, которыми она не могла поделиться ни с сестрой Юнь Цян, ни с другими юношами. Хэ Лин писала ей, что её родной брат влюблён в неё, а она в ответ признавалась подруге, что симпатизирует приёмному сыну семьи Хэ. В те годы девушка, трепетно влюблённая, тщательно подбирала слова: даже самые сильные чувства на бумаге ограничивались скромным «симпатия».

Теперь Цзюнь Дунлинь просил её принести эти письма — потребовать от неё, чтобы она принесла своё девичье сердце спустя столько лет.

Но теперь она уже не та. Она — сторонний наблюдатель.

— Отдай мне эти письма, — хрипло попросила она.

— Ты хочешь отдать их ему? — спросил Хэ Цан.

— Дай угадаю: какие выгодные условия он тебе предложил? Продление контракта? Или увеличение срока рекламной кампании?

— Ничего подобного. Я просто попросила его навсегда убрать Гу Си с моего пути. Если бы у меня не было сделки с ним, думаешь, Гу Си ушла бы так легко?

Хэ Цан с подозрением посмотрел на неё, но она спокойно встретила его взгляд.

— Вэйян, ты слишком хорошо играешь. Я не могу тебе поверить, — вздохнул он.

— Но всё же рискну поверить тебе ещё раз, — сказал Хэ Цан и протянул ей стопку писем.

— Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

— Есть ещё кое-что, о чём я не собирался говорить. Но раз тебе так важно знать — пусть будет. Хэ Лин… не была моей родной сестрой.

Хэ Цан раскрыл величайшую семейную тайну. Но Юнь Вэйян, услышав это, уже не испытывала потрясения.

Автор примечает: исправлены опечатки.

Юнь Вэйян положила стопку писем перед Цзюнем Дунлинем.

— Всего двенадцать. Пересчитайте, — сказала она.

Цзюнь Дунлинь бегло взглянул на конверты и отложил их в сторону. Помолчав, произнёс:

— Не ожидал, что госпожа Юнь так быстро добудет письма.

Его голос был низким, невозможно было понять, доволен он или нет.

— И правда, получилось легче, чем я думала, — кивнула Юнь Вэйян.

http://bllate.org/book/9651/874412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода