× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Вэйян не могла понять, что имела в виду собеседница, да и не стремилась разбираться. Ведь они даже знакомыми не были — так с чего вдруг та начала наставлять и извиняться? Такие почести ей явно не по чину.

— Госпожа Цай слишком любезна, — сухо произнесла она.

Юнь Цян огляделась, заметив странное напряжение в воздухе, и уже собиралась ненавязчиво исчезнуть под каким-нибудь предлогом, как взгляд Цай Сыци скользнул прямо на неё.

— Неужели это та самая Юнь Цян, недавно завоевавшая главный приз на Международном конкурсе пианистов в Лидсе? Какое удовольствие с вами познакомиться!

— Привет! — Юнь Цян игриво помахала рукой.

Вежливые фразы на таких мероприятиях всегда одни и те же. Юнь Вэйян крутнула на пальце кольцо — бриллиант сверкал так ослепительно, будто обладал гипнотической силой.

Кольца неизменно ассоциируются с любовью, но Юнь Вэйян считала глупостью возлагать чувства на бездушную вещь.

Ведь ничто не вечно под луной.

Гао Яньсюй когда-то после смерти Хэ Лин чуть не сошёл с ума, но в итоге всё равно женился на благородной девушке из подходящей семьи. А теперь он снова появился в обществе с женщиной, похожей лицом на свою первую любовь.

Кто разберёт: верность или измена?

Автор говорит: «Глава окончена. Это рассказ без гарантий обновления и качества — милости просим покидать его в любой момент».

Появление такого высокопоставленного гостя, как Гао Яньсюй, требовало личного внимания Цзюнь Дунлиня. На самом деле он заметил его сразу, как только тот вошёл в зал вместе с Цай Сыци — ведь Гао Яньсюй направился прямо к Юнь Вэйян, и невозможно было этого не заметить.

И как раз в тот момент, когда Цзюнь Дунлинь подошёл ближе, Гао Яньсюй восхищённо говорил:

— Госпожа Юнь сегодня особенно прекрасна, особенно в этом украшении — просто сияете!

Подобных комплиментов она сегодня услышала немало. Искренние они или нет — неважно. Главное — отношение.

— Господин Гао слишком преувеличивает, — ответила она.

— Похоже, объединение «Байли» и госпожи Юнь сулит блестящее будущее ювелирному рынку в следующем году, — улыбнулся Гао Яньсюй. Он заметил Цзюнь Дунлиня, только что подошедшего за спиной Юнь Вэйян, и поднял брови: — С таким прекрасным представителем, как госпожа Юнь, и таким смелым и проницательным руководителем, как вы, господин Цзюнь, будущее «Байли» безгранично. Верно ли я говорю, господин Цзюнь?

Юнь Вэйян услышала лёгкий смешок позади себя, а затем Цзюнь Дунлинь обошёл её и обратился к Гао Яньсюю:

— Благодарю за добрые слова, господин Гао.

Оба — молодые, талантливые, окружены красотками, каждый словно в ореоле славы, вызывая зависть окружающих.

Но Юнь Вэйян чувствовала, что для неё всё это — пустая формальность. Она уже собиралась ненавязчиво исчезнуть, как вдруг Гао Яньсюй, только что так тепло общавшийся с Цзюнь Дунлинем, вновь перевёл разговор на неё:

— Госпожа Юнь, кажется, я только что видел вашего брата. Куда он делся?

Юнь Вэйян едва сдержалась, чтобы не сказать: «Да потому что он тебя терпеть не может!» Но потом подумала: их дела — не её забота. Поэтому лишь наигранно безучастно пожала плечами:

— Правда? Не заметила. Наверное, куда-то отошёл по делам.

— Я только что видела, как Дунлин-гэ говорил с господином Хэ, — вмешалась Юнь Цян.

— О? Кто меня ищет? — раздался вовремя голос Хэ Цана, словно подтверждая поговорку: «Скажи о человеке — и он появится».

Юнь Вэйян наблюдала, как он неторопливо подходит к ней, и подумала: с чего бы ему вдруг захотелось разговаривать с тем, кто чуть не стал его зятем?

— Это я, — сказал Гао Яньсюй, глядя на Хэ Цана с непроницаемым выражением лица.

Если бы Юнь Вэйян не знала правды, то, увидев, как двое мужчин пристально смотрят друг на друга, могла бы заподозрить нечто весьма интригующее.

— А, господин Гао, — произнёс Хэ Цан. В кругах второго поколения за Гао Яньсюем закрепилось прозвище «господин Гао», и все — знакомые или нет — так его называли. Но в устах Хэ Цана это прозвище прозвучало с лёгкой издёвкой.

Атмосфера между ними сразу изменилась. Те, кто не знал истории, решили бы, что между ними давняя вражда. А на самом деле так и было.

Когда Хэ Лин и Гао Яньсюй сбежали, их перехватил именно Хэ Цан.

Жизнь — театр, где все играют роли. Юнь Вэйян знала: на таких светских раутах люди легко забывают старые обиды и весело болтают за бокалом вина. Но между Хэ Цаном и Гао Яньсюем лежала жизнь Хэ Лин — здесь примирение невозможно.

Гао Яньсюй увёл Цай Сыци в другую часть зала. Юнь Вэйян, чтобы избежать встречи с Хэ Цаном, сослалась на необходимость привести себя в порядок и направилась в туалет. После того как она подправила макияж и вышла, её ждал Гао Яньсюй, одиноко расхаживающий перед дверью.

Очевидно, поджидал её.

— Можно поговорить наедине?

Они нашли укромный уголок. Гао Яньсюй сразу перешёл к делу:

— Не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

Юнь Вэйян мысленно отметила: их отношения вряд ли настолько близки, чтобы соглашаться с ходу.

— Какая просьба?

— Дневник Алин, оставленный в доме Хэ… Вы не могли бы достать его для меня?

— Дневник? Я о нём не слышала, — ответила она, быстро прокрутив в голове все возможные воспоминания, но ничего подобного не вспомнив.

— Синяя обложка, рисунок с двумя персидскими кошками. Толщиной примерно вот так. Если вы его не видели, значит, его спрятал Хэ Цан.

— Хэ Цан — брат Хэ Лин, её родственник. Совершенно нормально, что он хранит вещи умершей. У меня нет ни оснований, ни права просить у него этот дневник и передавать вам, — спокойно сказала Юнь Вэйян.

— Но он очень важен для меня! — Гао Яньсюй говорил с жаром, нахмурив брови.

— Простите, я ничем не могу помочь, — Юнь Вэйян слегка поклонилась и попыталась обойти его.

— Что нужно, чтобы вы согласились?

— Ничто не заставит меня согласиться.

Неподалёку Юнь Цян повернулась к У Минлею и показала язык. Кто бы мог подумать! Эти двое явно связаны чем-то большим, хотя ещё минуту назад вели себя так, будто едва знакомы.

Поистине — внешность актрисы, внутренний талант драматической актрисы. Будущее за такой бесспорно велико.

— Меньше лезь в чужие дела, — нахмурился У Минлэй. Они слышали только последние две фразы, но и этого хватило, чтобы понять: богиня Юнь отказалась господину Гао…

Когда Юнь Вэйян вернулась к гостям, Юнь Цян, увидев её невозмутимое лицо и спокойные манеры, подмигнула У Минлею.

— Настоящая богиня.

— Сяо Цян.

— Да?

— Все женщины от природы мастерицы лжи?

— Почему ты так спрашиваешь?

— Потому что… — У Минлэй подбирал слова, — ты ведь не особо её любишь, но всё равно ведёшь себя так, будто вы давние подруги, даже просишь сфотографироваться вместе.

— … — У Минлэй замолчал, ожидая продолжения.

— Для меня она просто прохожая. Но ты не замечал? Дунлин-гэ смотрит на неё с каким-то особым вниманием, — Юнь Цян смотрела вперёд, туда, где Юнь Вэйян разговаривала с опоздавшей Гу Си.

— Ты преувеличиваешь. Мужчины всегда обращают внимание на красивых женщин, — пробормотал У Минлэй, чувствуя лёгкую неловкость.

— Только он смотрит на Юнь Вэйян дольше, чем на свою официальную девушку. Как ты думаешь, что это значит? — голос Юнь Цян звучал спокойно, но в нём чувствовалась холодная горечь.

У Минлэй вздрогнул. Вот в чём дело…

Но вслух он всё равно встал на защиту Цзюнь Дунлиня:

— Ты же знаешь, что за история с этой Гу Си. То, что Дунлин смотрит на Юнь Вэйян, просто доказывает: он нормальный мужчина с здоровым вкусом.

— Так ли это? — Юнь Цян пожала плечами.

В поле зрения Юнь Цян Юнь Вэйян была остановлена Гу Си.

Та явно хотела поговорить с ней наедине, но Юнь Вэйян уже устала от подобных «частных бесед».

— Если у госпожи Гу есть ко мне вопросы, можете задавать их здесь.

— Раз уж вы настаиваете, то не стану щадить ваше лицо. Подскажите, госпожа Юнь, когда именно вы незаметно соблазнили моего парня?

Услышав слово «соблазнили», Юнь Вэйян прищурилась.

— Не понимаю, о чём речь.

— Зачем притворяться? — Гу Си скрестила руки на груди и презрительно усмехнулась.

— Вы ошибаетесь. Возможно, для вас ваш парень — сокровище, но для меня он — ничто, — раздался за спиной Гу Си голос Цзюнь Дунлиня.

— Проследите за своей девушкой, — сказала Юнь Вэйян, глядя на Цзюнь Дунлиня, который только что подошёл к Гу Си.

— Простите, — Цзюнь Дунлинь взял Гу Си за руку и увёл прочь. Та хотела возмутиться, но один холодный взгляд Цзюнь Дунлиня заставил её замолчать.

Юнь Вэйян смотрела, как он извиняется за свою девушку и уводит её. Вдруг уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Какой странный круговорот. Раньше в университете ходили слухи, что она третья лишняя между Цзюнь Дунлинем и Юнь Цян, что именно она соблазнила его. А теперь, спустя столько лет, другая женщина обвиняет её в том же самом — из-за того же мужчины.

Цзюнь Дунлинь отвёл Гу Си в пустую комнату, ослабил галстук и спросил с улыбкой:

— Что за чепуху ты несёшь?

Хотя он улыбался, Гу Си отлично понимала: он сейчас в ярости. Он совершенно потерял джентльменские манеры, грубо потащив её сюда — на запястье наверняка уже синяк.

— Ты сам знаешь, врёшь ли ты, — сказала Гу Си. Внезапно она почувствовала отчаянную решимость.

Несколько дней назад она случайно услышала, как Юнь Цян спросила У Минлея:

— Как думаешь, надолго ли на этот раз хватит Дунлин-гэ с Гу Си?

— Кто знает, — лениво ответил У Минлэй.

— Полгода? Год? Или больше… Я не припомню случая, чтобы их отношения длились дольше года, — задумчиво сказала Юнь Цян.

— Самый долгий рекорд — десять месяцев. Эта Гу Си… вряд ли побьёт его, — рассмеялся У Минлэй, глядя на улицу.

Оказалось, никто не верил, что Цзюнь Дунлинь будет с ней долго. Они даже не считали их отношения серьёзными. Ирония в том, что прежде чем она успела упрекнуть его, он сам объявил о расставании.

— Прости, Гу Си. Думаю, нам больше не стоит оставаться парой, — сказал он. Как же жестоко и точно рассчитано время!

Она хоть и была готова к худшему, но всё равно пошатнулась от удара.

— Что я сделала не так?! Скажи — я исправлюсь! — вырвалось у неё сквозь слёзы.

— Ничего. Ты прекрасна, Гу Си. Просто я не могу заставить себя полюбить тебя, — тихо извинился он, и в его голосе звучала искренняя боль.

— А раньше? Что значило «раньше»? — холодно спросила она, вытирая слёзы.

— Я думал… что смогу полюбить тебя, — Цзюнь Дунлинь закрыл глаза, и в его голосе прозвучала безысходная грусть. Хотя бросили именно её, почему он так страдает?

Гу Си до сих пор казалось, что всё это — какой-то нереальный кошмар. Вернувшись домой, она провалилась в сон, а проснувшись в восемь вечера и умывшись, получила звонок от Цзюнь Дунлиня.

Он назвал адрес и положил трубку. Она подумала, что он передумал, и поспешила туда — лишь чтобы получить новый удар.

— Что именно я должна понять? — теперь Гу Си стояла перед ним, и в её глазах блестели слёзы.

— Ты пьяный вчера что-то говорил… — начала она.

Сердце Цзюнь Дунлиня сжалось — будто то, что он так долго скрывал, вот-вот выплывет наружу.

— Ты всё время звал «Вэйвэй».

Вэйвэй… Цзюнь Дунлинь закрыл глаза.

Автор говорит: «Раз уж вы не бросили чтение и дочитали до сюда, пожалуйста, добавьте рассказ в закладки. Ваш лайк и подписка для меня очень важны. Целую!»

http://bllate.org/book/9651/874399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода