× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что Минлэй смотрел на него с таким недоверием. Неудивительно и то, что сказал: «Ты сам прекрасно знаешь, в чём дело, но молчишь. А я, брат, не стану тебя допрашивать».

Все его последние странные перепады настроения вызваны вовсе не возвращением Сяо Цян, а совсем другим человеком —

совершенным незнакомцем, с которым он познакомился совсем недавно.

* * *

Цзюнь Дунлинь вновь увидел Юнь Вэйян спустя неделю — на торжественном приёме, устроенном в честь официального подписания контракта между компанией Байли и актрисой.

Юнь Вэйян сияла в украшениях новой коллекции, созданных специально для неё по заказу Байли. Цзюнь Дунлинь, одетый в безупречный чёрный костюм, склонился перед ней в галантном поцелуе руки.

Его губы лишь мельком коснулись бриллианта на её безымянном пальце — тёплые и мягкие, они едва ощутили холодную, твёрдую грань камня. И всё же Цзюнь Дунлинь почувствовал, как ладонь в его руке слегка дрогнула.

— Такой шанс не упустить для рекламы! Байли действительно использует Юнь Вэйян по полной, — донеслось до неё шёпотом из-за спины.

Она вдруг успокоилась. Играть роли — её конёк, и уж точно она не проиграет какому-то дилетанту.

Улыбка Юнь Вэйян была безупречной — сдержанной, но изящной. Она лишь опустила ресницы и едва заметно улыбнулась, словно водяная лилия, трепещущая под прохладным ветром.

Перед прессой Юнь Вэйян никогда не улыбалась — все фотографии с её улыбками в журналах и газетах были случайными снимками. Поэтому сегодня, когда она добровольно и открыто улыбнулась, некоторые даже задрожали от волнения.

Этот кадр уже в тот же день занял первые страницы всех светских изданий.

— Разве бренд Байли не принадлежит Гу Си? Почему же выбрали именно Юнь Вэйян в качестве нового лица?

— Ну конечно! Она того стоит. Да и вообще, одно дело — другое. Какой бы популярной ни была Гу Си, статус представителя Байли ей просто не потянуть.

— Тоже верно.

Юнь Вэйян стояла на подиуме, демонстрируя украшения в разных позах, будто не слыша шепчущихся вокруг людей.

Когда начался официальный банкет, персонал выкатил огромный трёхъярусный торт. По знаку организаторов Юнь Вэйян и Цзюнь Дунлинь взялись за один нож и несколько минут позировали журналистам, после чего под громкие аплодисменты разрезали торт.

Приём был очень торжественным и помпезным. Юнь Вэйян специально выбрала эффектное платье, чтобы подчеркнуть красоту украшений. Чтобы выгодно продемонстрировать ожерелье, она надела декольтированное вечернее платье, открывавшее соблазнительную линию груди.

Цзюнь Дунлинь заметил, что многие мужчины, включая его лучшего друга и коллегу У Минлэя, невольно переводили взгляд на эту зону.

— Богиня Юнь действительно предана делу, — тихо восхитился У Минлэй.

— На своём месте исполняет свой долг. В прежнем аналитическом отчёте уже отмечалось: она педантична в работе и обладает высокой профессиональной этикой, — спокойно ответил Цзюнь Дунлинь.

— Красива, да ещё и так относится к работе… Вот почему она и есть богиня, — с серьёзным видом кивнул У Минлэй.

— Если бы у нас не было совместного проекта, вряд ли бы представился шанс пообщаться с ней поближе… Честно говоря, я почти влюбляюсь в неё, — добавил он, задумчиво поглаживая подбородок.

— Если действительно влюбишься, тогда поторопись. Иначе будет поздно, — сказал Цзюнь Дунлинь, бросив взгляд в сторону Юнь Вэйян, которая в этот момент разговаривала с одним из гостей. Мужчина был явно внимателен, но она лишь вежливо и сдержанно улыбалась, не проявляя дальнейшего интереса.

— Нет-нет-нет! У меня есть принципы. Юнь Вэйян уже занята, и мне было бы глупо вмешиваться. Да и вряд ли она обратит на меня внимание, — У Минлэй тут же заявил свою позицию с улыбкой.

— Минлэй, — Цзюнь Дунлинь посмотрел на его весёлое лицо и наконец задал вопрос, который давно терзал его сердце.

— Ты до сих пор не можешь забыть Вэйвэй?

Он сам не заметил, как произнёс это имя — затаив дыхание и смягчив голос до благоговейного шёпота.

— Это скорее я должен спросить тебя! За все эти годы вокруг тебя было множество женщин самых разных типов, но у всех них одно общее — черты лица, похожие на сестёр Юнь. Объясни, почему так?

Цзюнь Дунлинь замолчал.

У Минлэй, увидев его молчание, лишь похлопал друга по плечу и больше ничего не сказал.

В этот момент Юнь Вэйян заметила, как Хэ Цан подходит к ней, держа под руку красивую девушку. У Хэ Цана всегда было много молоденьких спутниц, но эта… показалась ей знакомой.

— Привет, Вэйвэй! Я — Дань Цзецзе, — девушка протянула ей руку для приветствия, и тогда Юнь Вэйян вспомнила, кто она такая.

Золотой сценарист Дань Цзецзе. Все её сценарии были посвящены одной теме — любовным перипетиям. Но именно поэтому она давно царила в мире романтических драм. Её исторические дорамы и современные сериалы неизменно становились хитами, особенно среди молодёжи. Первый дорама Юнь Вэйян тоже был написан ею.

Тогда, будучи новичком, Юнь Вэйян и не подозревала, что сценарий в её руках стал дебютной работой самой Дань Цзецже.

— Здравствуйте, давно не виделись, — улыбнулась Юнь Вэйян.

— Не ожидала, что ты меня помнишь! — глаза Дань Цзецзе загорелись радостью. С момента их сотрудничества прошло семь лет, и с тех пор они больше не встречались. Сценаристы обычно остаются за кадром и редко появляются на публике. Хотя обе находились в одном кругу, пути их не пересекались — и теперь знаменитая актриса, на пике славы, помнит её! Это было поистине неожиданно.

— Конечно, помню, — Юнь Вэйян игриво наклонила голову и улыбнулась.

На протяжении всего разговора она полностью игнорировала Хэ Цана.

— Госпожа Юнь! — раздался за спиной знакомый голос.

Юнь Вэйян обернулась — и её лицо застыло в изумлении.

Ей махала Юнь Цян.

— Извините, — сказала она Дань Цзецзе и, приподняв подол платья, направилась к сестре.

В детстве сёстры-близнецы всегда были неразлучны: стоило старшей позвать — младшая тут же бежала к ней, приподняв юбку. Эта картина повторялась бесчисленное множество раз.

— Прости, что отозвала тебя. Хочу, чтобы нам сделали пару совместных фото, — сказала Юнь Цян с лёгкой, сдержанной улыбкой. Та когда-то шумная и живая девочка теперь стала настоящей аристократкой.

— Ничего страшного. Что нужно сделать? — Юнь Вэйян старалась сохранять спокойствие, обращаясь к сестре с вежливой учтивостью, как к посторонней.

— Ничего особенного. Просто стой рядом со мной красиво, — Юнь Цян помахала правой рукой У Минлэю, а левой дружески обняла Юнь Вэйян за талию.

— Мы с Юнь Вэйян — две красавицы! Такой почётный заказ я вручаю тебе, Минлэй. Надеюсь, ты оправдаешь моё доверие и сделаешь нас обеих неотразимыми! — Юнь Цян с угрозой и лаской одновременно наставила его, но суть была одна: нельзя испортить снимок.

— Богиня Юнь прекрасна в любом ракурсе. А вот ты… рядом с ней немного проигрываешь. Придётся спасать тебя в постобработке, — поддразнил У Минлэй.

— Хе-хе, — Юнь Цян улыбнулась без тени искренности.

— Ты издеваешься надо мной, — сказал У Минлэй, настраивая камеру.

— Вы такие дружные, — внезапно раздался голос Юнь Вэйян, звучавший как лёгкий вздох. Она вдруг поняла: их перепалка, возможно, выглядела в её глазах совершенно бессмысленной.

— Ладно, красавицы, смотрите сюда! — Юнь Цян почувствовала, как У Минлэй нарочито томно протянул последний звук.

На снимке две женщины одного роста сдержанными улыбками смотрели в объектив. Умные женщины всегда немного хитры: вне зависимости от внутреннего состояния, снаружи они облачены в маску, подходящую случаю.

Улыбка. Щёлчок затвора.

Он интуитивно чувствовал: Юнь Вэйян не любит Юнь Цян. Но сейчас та дружески обняла её за талию, а на лице Юнь Вэйян не дрогнул ни один мускул — она действительно идеальная звезда.

— Дай посмотреть! — Юнь Цян нетерпеливо потянулась к камере.

— Отлично получилось! — после просмотра она была довольна и щедро похвалила У Минлэя.

— Раз довольна, то теперь и мне с богиней Юнь фотку! Обязательно запечатлей мою благородную стать и величественный облик! — У Минлэй подмигнул и театрально протянул руку Юнь Вэйян.

— Прекрасная госпожа, согласитесь сфотографироваться со мной?

— С удовольствием, — ответила Юнь Вэйян. Его напускная театральность заставила даже её, ветерана сцены, слегка покраснеть.

Цзюнь Дунлинь наблюдал за этой весёлой компанией и уже собирался подойти, как вдруг заметил, что Хэ Цан поднял бокал в его сторону.

Он кивнул в ответ.

Хэ Цан подошёл. Его спутница куда-то исчезла, и он один пробирался сквозь толпу, привлекая к себе внимание.

— Господин Цзюнь, ваш приём удался на славу! — похвалил он искренне.

Цзюнь Дунлинь лишь улыбнулся:

— Всё благодаря Минлэю.

— Господин У действительно талантлив! — подхватил Хэ Цан.

Цзюнь Дунлинь бросил взгляд в сторону У Минлэя и с улыбкой сказал:

— Он просто предан делу. Кстати, ваша сестра тоже очень профессиональна.

Хэ Цан последовал за его взглядом.

— Вэйян — отличная актриса.

— Вашей сестре, наверное, приятно знать, что вы так высоко цените её профессионализм.

— Мне тоже приятно знать, что господин Цзюнь так поддерживает её карьеру и бережёт её имидж, — ответил Хэ Цан легко, но в его словах сквозила скрытая колкость.

Цзюнь Дунлинь повернулся к нему, ожидая продолжения. Хэ Цан специально подошёл к нему и завёл разговор о Юнь Вэйян — наверняка у него есть что сказать.

— Не вы ли недавно помогли Вэйян разрешить тот самый кризис в пиаре? — небрежно спросил Хэ Цан.

Глаза Цзюнь Дунлиня сузились. Он понял, о чём речь.

— Теперь, когда ваша сестра официально сотрудничает с нашей компанией, любые негативные слухи о ней вредят и Байли. Помогая ей, я помогаю себе. Не стоит благодарности, господин Хэ, — ответил Цзюнь Дунлинь с безупречной вежливостью.

— Тогда от имени Вэйян благодарю вас, господин Цзюнь.

— Ваша сестра уже лично выразила благодарность. Не нужно так официально!

С того момента, как Хэ Цан приблизился к Цзюнь Дунлиню, Юнь Вэйян не сводила с них глаз. Юнь Цян тоже заметила это и с улыбкой сказала:

— Посмотри, наши братья так хорошо общаются. Может, и мы подойдём поприветствовать?

— Не нужно, — ответила Юнь Вэйян, уставившись на двух людей, только что вошедших в зал. Её лицо стало холодным.

Юнь Цян обернулась и увидела, как модель Цай Сыци, держа под руку элегантного мужчину, величаво приближалась к ним.

Глаза Цай Сыци были дикие и полные жизни, но лицо — нежное и чистое. Юнь Вэйян подумала: «Да, она действительно похожа на Хэ Лин процентов на пятьдесят-шестьдесят. Неудивительно, что Гао Яньсюй бросил дома добродетельную и прекрасную жену ради неё».

— Господин Гао, — с лёгкой иронией сказала Юнь Вэйян, увидев Гао Яньсюя.

— Госпожа Юнь, рад вас видеть, — ответил он, глядя на неё пристально и загадочно.

Недавно они встречались на могиле Хэ Лин. Их связывала только одна личность — та, кого уже нет в живых.

Она заняла её место в семье Хэ. Он нашёл женщину, похожую на неё, чтобы заменить утрату.

Той женщины больше нет, но она по-прежнему влияет на судьбы многих.

Например, на судьбу Юнь Вэйян. Или Цай Сыци.

— Сыци тоже утвердили в новом фильме режиссёра Чэня. Надеюсь на ваше наставничество, госпожа Юнь, — сказал Гао Яньсюй.

— Не смею претендовать на роль наставника, — Юнь Вэйян слегка поклонилась. Их диалог оставался вежливым и учтивым, каждый берёг чужое достоинство.

— Вы — старший коллега. Если я чем-то вас обидела ранее, прошу простить меня, госпожа Юнь, — тихо и почтительно сказала Цай Сыци, держась за руку Гао Яньсюя.

http://bllate.org/book/9651/874398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода