× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сути, она просто сорвала на ней своё раздражение. Юнь Вэйян, всегда гордая и чуждая мелочным заботам, теперь безжалостно придиралась именно к этой новичке — не из-за слабой игры или утомительных совместных сцен, не из-за опоздания в первый день. А из-за её лица.

Она ненавидела это лицо.

С некоторых ракурсов девушка слишком напоминала Юнь Цян.

Точнее — саму себя. Ту, прежнюю. От которой она отказалась и которую больше не хотела видеть.

Гу Си одним глотком допила вино, поставила бокал и увидела, что Юнь Вэйян опустила голову, а густые ресницы скрыли все её мысли. Сначала Гу Си подумала, что та капризничает и не хочет быть вежливой, но тут же Юнь Вэйян подняла глаза. Её ресницы описали идеальную дугу, а во взгляде уже мелькнула лёгкая улыбка:

— Тогда я заменю вино соком.

Её улыбка была подобна весеннему бризу. Даже Гу Си, не питавшей к ней особой симпатии, не могла не признать: такую улыбку невозможно не любить.

А сама Юнь Вэйян в этот миг перевернула страницу. Детская обида и злость, словно лёгкая лодчонка, уже проплыли мимо десятков гор в шутливой беседе.

Настроение было прекрасным, все веселились, как вдруг раздался стук в дверь. Официант из «Цинь Юань Чунь» вошёл, неся две бутылки красного вина.

— Ты заказывал вино? — спросил У Минлэй Цзюня Дунлиня.

— Разве не ты? — удивился тот в ответ.

— Прошу наслаждаться, — сказал официант, ставя бутылки на стол. — Это вам передал один гость.

— Кто просил тебя принести это? — остановил его У Минлэй.

— Друг нашего хозяина.

— Ляфит восемьдесят шестого года, и сразу две бутылки! — Юнь Цян взглянула на этикетку и усмехнулась с лёгкой иронией. — Ваш друг щедр до крайности.

— Без причины не беру чужого, — отрезал Цзюнь Дунлинь, указывая на бутылки. — Отнеси обратно.

Когда он так говорил, в его голосе звучала такая власть, что окружающим становилось трудно дышать.

— Может, кто-то из твоих деловых партнёров? — предположила Гу Си.

— Мои друзья не прячутся за чужими спинами и не посылают вина тайком, — ответил Цзюнь Дунлинь, бросив невзначай взгляд на Юнь Вэйян.

С тех пор как вино внесли в бар, она сидела, выпрямив спину, и молчала. Эта женщина обладала острым чутьём, но, казалось, ей постоянно не хватало чувства безопасности — любой шорох вызывал у неё инстинктивную настороженность.

— Хотя мама с детства учила меня не брать ничего даром у незнакомцев, но ведь это же такой шедевр… — У Минлэй смотрел на бутылки, будто на первую любовь.

Ляфит восемьдесят шестого года, конечно, уступал легендарному восемьдесят второго, но всё равно стоил по двадцать–тридцать тысяч за бутылку. А тут сразу две — такой жест явно от человека с деньгами, но без вкуса.

У Минлэй уже мысленно скорбел о том, что придётся расстаться с этим великолепием, как вдруг телефон Юнь Вэйян завибрировал.

Она разблокировала экран — сообщение от Хэ Цана в WeChat:

«Вэйвэй, вино получили?»

Юнь Вэйян повернулась к У Минлэю:

— Раз уж это такая редкость, давайте оставим.

Затем она набрала два слова в ответ:

«Получено.»

— Так это поклонник нашей старшей сестры прислал? — с живым интересом спросила Гу Си.

Цзюнь Дунлинь посмотрел на неё, но Юнь Вэйян уже быстро печатала что-то на экране и не отреагировала ни на вопрос, ни на его взгляд. Неясно, не услышала ли она или просто проигнорировала.

— Жаль, что не уточнили, ты же не пьёшь алкоголь, — заметила Бай Цян, явно вспомнив благотворительный аукцион, где некий таинственный покупатель заплатил десять миллионов за право увидеть джазовый танец Юнь Вэйян.

Юнь Вэйян мысленно фыркнула: это вино вовсе не для того, чтобы ей понравиться. Посылать человеку, который не пьёт, редчайшее вино — разве это не издевательство?

— Простите, это касается личной жизни звезды, — вмешалась Синди, пресекая дальнейшие расспросы.

— Извините, — сказала Юнь Цян, хоть и с досадой, но понимающе. Ведь сейчас нельзя было настаивать — это было бы нарушением этикета.

— Ничего страшного, — улыбнулась Юнь Вэйян и выключила телефон.

После этого атмосфера стала заметно прохладнее. Открыли одну бутылку, но кроме У Минлэя и Синди почти никто не притронулся к вину.

Когда они вышли из кабинки, У Минлэй уже собирался предложить сыграть в бильярд, как навстречу им вышла компания людей.

— Вэйвэй, — окликнул один из них Юнь Вэйян.

Цзюнь Дунлинь почувствовал, что этот голос ему знаком. Очень знаком. Когда-то давно он так же называл одну девочку.

Та всегда была тихой, но стоило кому-то позвать её «Вэйвэй», как она поднимала глаза и смотрела только на того, кто звал. В её взгляде не было никого, кроме него. Её глаза были прозрачны, как родник, и в их глубине он всегда видел своё отражение.

Но теперь её уже нет.

Юнь Вэйян выпрямилась и произнесла:

— Брат.

* * *

Юнь Цян с интересом наблюдала за парой. Она узнала мужчину, окликнувшего Юнь Вэйян: это был тот самый покупатель, что заплатил десять миллионов за её танец.

Музыканты особенно чувствительны к голосам. Лицо она могла забыть, но голос запомнила навсегда.

Сначала она решила, что это поклонник, но обращение «брат» заставило её прекратить сплетничать.

— Потом сядешь в мою машину, я отвезу тебя домой, — сказал Хэ Цан, глядя на невозмутимое лицо Юнь Вэйян.

— И Синди тоже… она пила, не может за руль.

— Тогда поедем все вместе, — Хэ Цан поднял глаза и улыбнулся остальным. — Вы все друзья Вэйвэй. Сегодняшние расходы в «Цинь Юань Чунь» я беру на себя.

Последние слова были адресованы владельцу бара, стоявшему позади него.

Это уже третий раз, когда Цзюнь Дунлинь видел их взаимодействие на публике. Признаться, он удивился, услышав «брат», но в поведении и взгляде этого мужчины на Юнь Вэйян чувствовалось нечто большее, чем просто родственные узы.

И тут он внутренне вздрогнул: когда это он стал так внимательно следить за ней? Замечать каждого мужчину рядом с ней?

Ведь она всего лишь красивая актриса. И даже не лицо сначала привлекло его внимание, а то, что было в её глазах.

Чувство, которое невозможно описать словами.

— Хэ Цан, какие счёты между нами! — нарочито строго сказал владелец «Цинь Юань Чунь».

Хэ Цан… Это имя У Минлэй, работающий в рекламном отделе и часто сталкивающийся с разными людьми, сразу узнал.

— Очень любезно с вашей стороны, господин Хэ, — улыбнулся он.

Хэ Цан происходил из влиятельной семьи. Его дедушка, хоть и ушёл в отставку, всё ещё имел множество учеников и последователей на высоких постах, и его влияние на политическую элиту Б-города оставалось значительным. Но У Минлэя запомнил не столько родословную, сколько самого Хэ Цана.

Говорили, в юности он был крайне своенравным, даже водился с преступными кругами. Несмотря на аристократическое происхождение, выбрал путь «чёрного рыцаря». Якобы именно благодаря его помощи его дядя сумел разгромить целую банду. Но ходили слухи, что Хэ Цан тогда внедрился в преступную группировку, предав даже тех, кто спас ему жизнь. За это его считали жестоким и беспринципным.

Правда это или нет — неизвестно. На поверхности же он был образцовым представителем высшего общества.

— Надеюсь, ваша компания будет хорошо относиться к Вэйвэй в будущем, — сказал Хэ Цан, и в его голосе всё больше звучало как у опекуна.

Юнь Вэйян едва заметно нахмурилась.

Он протянул руку Цзюню Дунлиню.

Тот, казалось, на миг взглянул на Юнь Вэйян, а может, и нет — и пожал протянутую руку.

— Конечно, — сказал он.

Их рукопожатие было настолько официальным, что остальные почувствовали себя фоном.

Хэ Цан убрал руку и улыбнулся Юнь Цян:

— Госпожа Юнь, ваше исполнение на пианино в прошлый раз было великолепно.

— Благодарю, — вежливо ответила она.

Юнь Вэйян, наблюдая за его светской грацией, вдруг почувствовала раздражение. Цзюнь Дунлинь, всё время за ней наблюдавший, мгновенно это уловил.

Их взгляды встретились на секунду — мелькнувшая искра, которую можно было и не заметить. Но она всё же случилась.

— Я устала, поехали, — сказала Юнь Вэйян.

* * *

Официальный представитель бренда Байли подтвердил, что Юнь Вэйян стала новым лицом компании. Её имя вновь заполонило заголовки всех развлекательных разделов.

— Да она просто на пике популярности! — сказала Юнь Цян, просматривая новости в интернете.

— Раз ты вернулась, чтобы дать серию концертов, пригласи её на своё выступление. Это добавит тебе ажиотажа.

— Мы не так близки… Это уместно?

— Почему нет?

— Боюсь, она холодна с людьми… Не хочу получить отказ, — Юнь Цян уткнулась в планшет.

Цзюнь Дунлинь застёгнул ремешок наручных часов и сказал, стоя у дивана:

— Пора ехать в аэропорт встречать родителей.

Юнь Цян подняла на него глаза:

— Мой брат, конечно, красавец!

Но, глядя на его элегантный костюм и уверенный вид, она вспомнила, каким он был впервые.

Родители тогда представили его так: «Дунлинь теперь ваш старший брат. Маленькая Цян, не обижай его».

— Старший брат? Откуда он взялся? — спросила тогда она.

А её сестра-близнец Юнь Вэй, прижимая книгу к груди, просто широко раскрыла глаза и тихо произнесла: «Старший брат».

Цзюнь Дунлиню тогда только исполнилось двенадцать, а сёстрам — по десять. Все знали: старшая дочь профессора Юнь — жизнерадостная и общительная, а младшая, Юнь Вэй, с детства хрупкая и болезненная, была застенчивой и тихой.

Юнь Цян всем нравилась, а Юнь Вэй — вызывала сочувствие.

Тот худой мальчик, совсем не похожий на старшего брата, вырос в стройного, благородного юношу, подобного зелёному бамбуку.

Как говорится, мальчик растёт — не узнать!

Юнь Цян, сидя на заднем сиденье, смотрела на его профиль за рулём и продолжала размышлять.

В аэропорту стояла необычно тёплая для поздней осени погода. Юнь Цян, выйдя из машины, потянулась к солнцу. Его лучи ласково касались лица.

Они стояли рядом, привлекая внимание прохожих. Но не замечали, что за ними наблюдают.

— Папа, мама! — Юнь Цян бросилась к родителям, выходившим из зоны контроля.

В машине Юнь Вэйян выпрямилась.

Её родители… Она старалась совместить образы этих людей с воспоминаниями. Её отец — учёный, элегантный и спокойный, мать — мягкая и добрая, оба — истинные интеллектуалы.

Цзюнь Дунлинь что-то сказал, рассмешил Юнь Цян, а профессор одобрительно похлопал его по плечу.

Теперь они — одна семья. А она — чужая.

Хэ Цан молча наблюдал за её выражением лица.

— Раз уж приехала, почему бы не выйти и не поприветствовать?

Юнь Вэйян с детства знала: в приёмной семье нельзя показывать, что ты скучаешь по родным. Поэтому все эти годы в доме Хэ она никогда не проявляла ностальгии по прошлому. И правда, в прошлом не было ничего, чего стоило бы вспоминать.

http://bllate.org/book/9651/874394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода