× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Юнь и госпожа Гу, пожалуйста, пройдите в кабинет директора и заодно оставьте там свои вещи, — с улыбкой сказал Сяо Линь, поправив очки, и пригласительно махнул рукой в сторону Юнь Вэйян.

Когда она входила в дверь, за спиной раздался весёлый голос Юнь Цян:

— Не стоит. Подождём здесь. Я уже договорилась с ним поужинать вместе. Родители сегодня только прилетели — как раз соберёмся всей семьёй на праздничный ужин.

Юнь Вэйян была рассеянна и не заметила, что из кабинета как раз выходит человек. Она врезалась прямо в него.

— Брат, — произнесла Юнь Цян за её спиной.

Цзюнь Дунлинь опустил взгляд и увидел, что она обеими руками упирается ему в грудь — классическая защитная поза.

— Простите, — сказала Юнь Вэйян, отступая на шаг и поправляя выбившуюся прядь за ухом.

— Что вы здесь делаете? — спросил Цзюнь Дунлинь, засунув руки в карманы, бросил мимолётный взгляд на их сумки и слегка улыбнулся.

Гу Си заранее опасалась, что, явившись к нему на работу без приглашения, вызовет раздражение. Но, к её удивлению, он не только не нахмурился, но даже заговорил с лёгкой улыбкой — гораздо мягче и приветливее, чем обычно бывал с ней наедине.

— Мы с Си просто гуляли и случайно оказались у вашего офиса. Немного устали — решили подняться отдохнуть. Вы заняты? Надеюсь, не помешали?

— Ничего страшного. Этим занимается Минлэй, — ответил Цзюнь Дунлинь, взглянул на Юнь Вэйян и протянул ей руку. — Госпожа Юнь, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Юнь Вэйян подняла глаза и поняла: человек его положения вряд ли шутит при стольких свидетелях. Она чуть приподняла уголки губ и положила свою ладонь в его руку.

— Спасибо. Удачного сотрудничества.

Их руки соединились — одна широкая и сильная, другая белоснежная и изящная. Контраст силы и нежности, мужского и женского начал был поразителен, но в то же время их объединение казалось удивительно гармоничным.

Они пожали друг другу руки и отпустили. На лицах обоих было спокойствие, но Юнь Вэйян опустила голову и мысленно усмехнулась: жизнь полна неожиданностей — после всех поворотов и тупиков вдруг снова открываются новые пути.

Из кабинета вышли У Минлэй и Синди. Синди обернулась к У Минлею:

— Надеюсь на ваше наставничество, директор У.

— Конечно, — широко улыбнулся У Минлэй. Затем он заметил Юнь Цян, и его глаза загорелись: — Привет, Сяо Цян!

«Сяо Цян» звучало почти как «таракан», и лицо Юнь Цян сразу потемнело.

— Ты, камень, опять ищешь драки? Кто бы мог подумать, что эта изящная и спокойная «принцесса фортепиано» на самом деле такая задиристая и вспыльчивая девушка.

Гу Си наблюдала за тем, как двое беззаботно перебрасываются шутками, и поняла: между ними давняя дружба. Но в то же время ей было неприятно от мысли, что Юнь Вэйян буквально у неё на глазах получила контракт на новую рекламную кампанию Байли.

— Как ты вообще выйдешь замуж с таким характером… — проворчал он, а затем обратился к Юнь Цян и Синди: — Девушки, пойдёмте поужинаем?

На самом деле такой ужин был совершенно естественным: только что заключили сделку, как раз наступило время обеда — что может быть лучше совместной трапезы?

— Мы, конечно, последуем за хозяевами, — учтиво улыбнулась Синди, хотя про себя подумала: «Надеюсь, в сумочке ещё остались таблетки от похмелья».

— Дунлинь, теперь ты можешь отвезти Сяо Цян и госпожу Гу домой на семейный ужин. А я от имени компании прекрасно угощу госпожу Юнь и сестру Синди. Видишь, ради фирмы я даже личное время жертвую! Кстати, передай привет твоим родителям!

— Ты совсем с ума сошёл! — возмутилась Юнь Цян, всегда более разговорчивая в присутствии Цзюнь Дунлиня и У Минлея; детская дружба позволяла ей быть самой собой. — Ужин с богиней Юнь — а ты делаешь вид, будто это тяжкое бремя! За такое тебя надо казнить!

— Родители написали, что не успевают на сегодняшний рейс и прилетят завтра, — сказал Цзюнь Дунлинь, показывая Юнь Цян сообщение на экране телефона.

— Раз так, почему бы всем не пойти вместе… — предложила Синди, внимательно оглядев лица присутствующих.

— У госпожи Гу есть другие планы? — спросил У Минлэй, обращаясь к всё ещё молчавшей Гу Си.

— Нет, — коротко ответила Гу Си, и Юнь Вэйян невольно обернулась на неё.

Гу Си думала: какие у неё могут быть планы? Весь её график строился вокруг Цзюнь Дунлиня. Но новость о том, что его родители возвращаются сегодня и они собираются на семейный ужин, стала для неё полной неожиданностью.

Кем она вообще была для него? Его девушкой? Но между ними самое близкое — лишь лёгкий поцелуй в уголок губ. А его семья, друзья — она ничего о них не знала.

Её прошлое полностью раскрыто перед ним, а о нём она знает лишь малую часть.

Хотя вначале её мотивы были далеко не чистыми: она просто хотела заполучить такого состоятельного и влиятельного парня, который помог бы ей продвинуться в карьере или в жизни. Когда Цзюнь Дунлинь пригласил её на ужин, она уже была готова отдать себя ему ради старта в индустрии развлечений.

Но тот вечер оказался просто обычным ужином, и все её намёки растаяли под его ясным, невозмутимым взглядом. Тем не менее она всё равно получила золотой ключ к шоу-бизнесу — главную роль в фильме «Великая Тан», где ей предстояло играть вместе со звёздами уровня Юнь Вэйян и Янь Цзе.

Их отношения развивались ни холодно, ни горячо, и Гу Си уже начала думать, что, возможно, между ними рождается настоящая привязанность. Но теперь она поняла: всё это было лишь её самообманом.

Юнь Вэйян, глядя на неё, словно увидела себя в прошлом — ту самую Юнь Вэй, которая всегда следовала за старшей сестрой Юнь Цян, окружённую Цзюнь Дунлинем и У Минлеем.

Её жизнь разделилась надвое: до совершеннолетия — это была эпоха «Ивы белой, росы хрустальной», принадлежавшая застенчивой и тихой девочке Юнь Вэй. А после — мир гламура и светских раутов, принадлежащий всенародной богине Юнь Вэйян.

Юнь Цян, Юнь Вэй — словно цветы шиповника.

Шиповник цветёт не раз, но чья луна освещает дом?

* * *

Телефонный звонок от Хэ Цана застал компанию как раз в разгар застолья. Юнь Вэйян вышла из частного кабинета, чтобы ответить.

— Алло.

— Вэйвэй, — на фоне шума и музыки его голос прозвучал особенно чётко.

— Да?

— Ничего особенного. Просто захотелось позвонить тебе, — сказал Хэ Цан, отодвигая поднесённый к нему бокал.

— Ты пьёшь? — спросила Юнь Вэйян, услышав шум за его спиной.

— Чуть-чуть, — ответил Хэ Цан, глядя на стоящую перед ним рюмку байцзю и слегка улыбаясь.

— Тогда пей поменьше. И не садись за руль, — после паузы добавила Юнь Вэйян, словно выполняя обязанность.

— Вэйвэй, где ты? — вдруг тихо спросил Хэ Цан, и в его голосе прозвучала странная нежность.

— На ужине с Синди.

— Адрес?

Юнь Вэйян замолчала.

С другой стороны раздался звон разбитого стекла. Цай Сыцинь видел, как Хэ Цан с улыбкой смахнул стоявший перед ним бокал на пол — громкий звук, и осколки разлетелись во все стороны.

Юнь Вэйян подняла глаза: за окном закат окрасил небо в кроваво-красный цвет — уже почти вечер.

— Я в «Цинь Юань Чунь», — сказала она. Это был частный клуб, доступный лишь избранным членам. У Минлэй привёл их сюда без проблем, видимо, здесь он был своим человеком.

— Какая удача. Я тоже сейчас в «Цинь Юань Чунь», — ответил он низким, тягучим голосом, в котором сквозила неопределённая угроза. Он только что видел, как она вошла.

Вокруг сновали знакомые лица из прошлого. Она чувствовала себя среди них вполне комфортно, будто всегда была частью этого круга.

Но ведь на самом деле все эти годы она жила за пределами их мира.

Юнь Вэйян обернулась, оглядываясь по сторонам, но не увидела Хэ Цана. Услышав его слова, она на мгновение почувствовала, будто стоит под его пристальным взглядом, и по коже пробежали мурашки.

Однако, повернувшись снова, она увидела другого человека — У Минлея.

— Я перезвоню, — быстро сказала она в трубку и положила телефон.

— Что случилось? — спросила она, подходя к нему и пытаясь завести разговор.

— Ложь в том, что я беспокоился за госпожу Юнь и бросил роскошный ужин, чтобы найти вас.

— А правда?

— Правда в том, что Синди пьёт как настоящий профессионал, и я просто не выдерживаю. Вышел перевести дух, а потом вернусь и продолжу битву.

— Синди и правда пьёт очень крепко. Тебе действительно не одолеть её, — улыбнулась Юнь Вэйян.

У Минлэй бросил на неё взгляд: в её тоне слышалась не просто констатация, а лёгкая грусть. Он лишь почесал нос и тоже улыбнулся.

Юнь Вэйян оперлась на перила, глядя на закат, окрасивший половину неба в алый цвет. Ветер развевал её волосы, и с его точки зрения она выглядела по-настоящему волшебно — словно героиня дорамы.

«Да уж, любая сцена с ней — готовый кадр из сериала», — подумал он про себя.

— Я пойду обратно. Ты останешься здесь или… — сказала она, оборачиваясь.

— Госпожа Юнь, проходите. Я ещё немного побуду здесь, — кивнул У Минлэй.

Юнь Вэйян вернулась в кабинет. Едва она села, как Синди наклонилась и тихо спросила:

— Почему так долго?

— Просто встретила директора У, немного поговорили, — небрежно ответила Юнь Вэйян.

— Он пьёт ужасно слабо. После трёх бокалов уже не в форме, — весело сказала Юнь Цян, вспомнив какой-то его конфуз, и её улыбка становилась всё шире.

В этот момент Юнь Вэйян тоже опустила голову, думая о том же самом, но её улыбка была едва заметной, в отличие от громкого смеха сестры.

— Похоже, никто из нас не особо дружит с алкоголем… — сказала Синди, искусно переводя тему.

— Я точно не могу пить, — с досадой призналась Юнь Цян. — У меня аллергия на алкоголь.

Синди бросила взгляд на Юнь Вэйян и с интонацией «какая удивительная судьба» добавила:

— И Сяо Ян тоже не может пить — сразу высыпает и чешется.

Гу Си подумала: «Этот агент просто гений. Даже одинаковую аллергию использует как повод для сближения. Если бы у меня был такой помощник, я бы тоже добилась многого».

— Госпожа Юнь, мы с вами, кажется, родственницы! Обе не переносим алкоголь и даже фамилия одна — пятьсот лет назад точно были одной семьёй, — подхватила Юнь Цян.

Лицо Юнь Вэйян на мгновение напряглось, и она ответила с натянутой улыбкой:

— Да, действительно удивительное совпадение.

Разве можно назвать это простым совпадением? Они вышли из одного чрева, одна за другой. Пятьсот жизней, проведённых в молитвах, чтобы лишь раз встретиться в этой — разве это не судьба? Их связь — это не просто встреча на дороге, а узы однояйцевых сестёр.

— В древности за такую связь клялись в вечной дружбе, — с улыбкой сказала Гу Си, ставя бокал на стол.

В этот момент дверь открылась, и вошёл У Минлэй.

— Кто с кем собирается клясться в дружбе? — спросил он, садясь за стол. — Я всего на минуту вышел, а вернулся — и уже ничего не понимаю!

— Ты мастерски ловишь обрывки фраз! — Юнь Цян закатила глаза. — При чём тут клятвы?

— Говорили, что у Вэйян и госпожи Юнь удивительная связь. Одна фамилия и даже аллергия на алкоголь одинаковая, — пояснила Синди директору рекламного отдела Байли.

— Такая судьба! Давайте выпьем за них! Поскольку они сами не могут, мы выпьем за них! За эту невероятную связь! — воскликнул У Минлэй, явно уже под хмельком. «Невероятная связь»… какая странная фраза.

— Потише, — остановил его Цзюнь Дунлинь, взяв свой бокал и чокнувшись с бокалом Синди. — Удачного сотрудничества, — сказал он и одним глотком осушил содержимое.

— Сестра, позвольте мне выпить за вас. Я — до дна, вы — по желанию, — сказала Гу Си, поднимая бокал. Обычно тосты имеют повод — за дружбу, за успех, за карьеру. Но она ничего не объяснила, просто сказала «выпью за вас». Юнь Вэйян сделала глоток воды, понимая: Гу Си таким образом извиняется за тот случай, когда подсылала людей, чтобы заставить её пить.

http://bllate.org/book/9651/874393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода