× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако перед ней стояли её родители — та самая мать, что вынашивала её десять месяцев, и тот самый отец, который когда-то терпеливо учил её писать и рисовать.

Она отреклась от прошлого, отбросив вместе с ним всю прежнюю жизнь — семью, сестёр и… родителей.

— Нет, — вздохнула Юнь Вэйян.

Хэ Цан бросил на неё короткий взгляд, вышел из машины, обошёл капот и открыл дверцу рядом с ней.

Он смотрел на неё снаружи, а она, сидя в салоне, подняла на него глаза. Глаза Юнь Вэйян были невероятно красивы: большие, но в меру, с чистой, почти прозрачной чёткостью чёрного и белого.

Они застыли в молчаливом противостоянии — один снаружи, другая внутри, — ни один не желал уступить. Вскоре их заметили прохожие. Цзюнь Дунлинь тоже обратил внимание на знакомую фигуру того мужчины.

В конце концов уступила Юнь Вэйян. Пусть она и могла выдержать дольше Хэ Цана в борьбе терпения, но как ей было одолеть собственное желание увидеть их?

Те, кто замер у дороги, увидели, как из машины вышла знакомая фигура. Хотя её длинные волосы рассыпались по плечам, а на лице сидели тёмные очки, некоторые всё же узнали в ней Юнь Вэйян.

На огромном рекламном щите напротив аэропорта как раз красовалась её фотография.

Многие уже доставали телефоны, включая камеру. Редкая удача — богиня Юнь без охраны и без толпы помощников, можно подойти поближе!

Хэ Цан обхватил её за плечи и, прижав к себе, повёл вперёд. Зеваки мгновенно запечатлели их удаляющиеся силуэты.

Юнь Цян увидела, как толпа направляется в их сторону, и даже раздался чей-то возглас: «Богиня Юнь!»

Она вопросительно взглянула на Цзюнь Дунлинья рядом, но тот тоже смотрел туда. Она подняла на него глаза, но не смогла прочесть в его взгляде ни единой эмоции.

Хэ Цан, прижимая Юнь Вэйян к себе, шёл вперёд. Зрители, видя их близость, всё больше убеждались в серьёзности их отношений, и настроение в первых рядах становилось всё горячее. В толчее чей-то телефон вылетел из рук и, описав дугу, упал на землю.

Откусанное яблоко на задней крышке указывало на благородное происхождение устройства — компания «Apple».

— Хлоп! — звук был резким, и судьба этого знатного гаджета оказалась печальной.

Профессор Юнь поднял упавший неподалёку телефон и, поднявшись, увидел перед собой пару ярких, приметных людей.

— Вы не пострадали? Вас не задело? — мягко спросил Хэ Цан.

А Юнь Вэйян не могла вымолвить ни слова. Она просто смотрела на своего отца, стоявшего совсем рядом.

Его волосы всё ещё были чёрными, глаза — такими же живыми, но… всё же он уже не был тем, кем был восемь лет назад.

Цзюнь Дунлинь вновь заметил в её глазах ту самую трогательную глубину. Он не мог точно определить, что это — лишь мелькнувшая тень переполнявших её чувств, слишком сдержанных, чтобы вырваться наружу.

— Со мной всё в порядке. Просто этот телефон… — профессор Юнь осмотрел треснувший экран. Владелец телефона уже протиснулся сквозь толпу, взял своё «покалеченное» устройство, включил его и, убедившись, что оно ещё работает, с облегчением поблагодарил профессора.

— Какая неожиданная встреча! — улыбнулась Юнь Цян, обращаясь к Юнь Вэйян.

Та лишь кивнула в ответ.

— А это кто? — спросила профессор Янь, поправляя очки.

— Это наша новая звезда, утверждённая в качестве лица бренда на следующий сезон, — представил Цзюнь Дунлинь. — Юнь Вэйян.

— Богиня Юнь очень популярна в стране, — тихо добавила Юнь Цян.

Теперь для них она была всего лишь известной актрисой, с которой они когда-то были знакомы. Юнь Вэйян мысленно сжала пальцы в кулак, чувствуя боль от собственных ногтей, и с её лица исчезло всё, что могло бы выдать её волнение.

— Здравствуйте, — нашла она, наконец, голос и протянула профессору Янь ровную, спокойную руку.

— Здравствуйте, — ответила Янь Линъюй, слегка удивлённая такой инициативой, но всё же вежливо пожала белую, изящную ладонь.

Спустя восемь лет Юнь Вэйян вновь держала в своей руке руку матери — теперь как совершенно незнакомая женщина.

— Здравствуйте, меня зовут Юнь Вэйян.

* * *

Тёплое, мягкое ощущение до сих пор не покидало её ладонь, и Юнь Вэйян чувствовала, что вот-вот погрузится в это мгновение с головой.

— Мисс Юнь? — раздался знакомый голос рядом.

Она очнулась. Вокруг сияли наряды, на столе сверкали блюда. Это был банкет в честь успеха сериала «Золотой век Тан», чьи рейтинги достигли беспрецедентных 5,47 при доле аудитории 23,57 %. Такой триумф действительно стоило отпраздновать.

Основные участники съёмок сидели за одним столом, поднимая тосты, и атмосфера была во всю. Юнь Вэйян не пила, и ей становилось скучно, будто она отстранилась от всех.

Цзюнь Дунлинь подошёл как раз в тот момент, когда она снова погрузилась в воспоминания.

Она вернулась в реальность — он представлял компанию «Байли», главного спонсора, и поднимал тост за весь стол. Юнь Вэйян тоже встала вместе со всеми и лишь слегка чокнулась бокалом.

Он стоял совсем близко. Всё вокруг — запах, дыхание, даже воздух — напоминало ей того самого юношу из далёкого детства.

— У Цзюня потрясающая выносливость! — воскликнул кто-то.

— Вовсе нет, это вы, режиссёр У! — Цзюнь Дунлинь вежливо улыбнулся и продолжил светскую беседу.

— Кстати, молодец Гу Си в этой работе — всё благодаря вашему верному выбору, Цзюнь, — вставил заместитель режиссёра, зная, что все наслышаны об их отношениях. Это была явная попытка заручиться расположением.

— Гу Си, подними-ка бокал за Цзюня! — предложил кто-то в роли старшего товарища.

Гу Си уже выпила несколько бокалов, и теперь её щёки горели румянцем, делая её особенно сияющей.

— Говорят же, что если уж увидел коня, то стоит и оседлать, — пробормотал Янь Цзе так тихо, что услышала только Юнь Вэйян. Особенно выразительно он пропел слово «оседлать».

Богиня Юнь чуть не поперхнулась водой от его фразы и едва сдержала смех. Прикрыв рот, она закашлялась и бросила на Янь Цзе многозначительный взгляд. Тот, ничуть не смутившись, широко улыбнулся и даже похлопал её по спине, помогая прийти в себя.

— Почему Янь такой весёлый? Что случилось? — кто-то, заметив их перепалку, решил подразнить его.

— Ах… ничего особенного. Просто увидел, как сестра Юнь захлебнулась водой — вот и порадовался, — ответил Янь Цзе с беззаботной ухмылкой.

Его шутка перевела внимание с Гу Си и Цзюнь Дунлинья на другую тему. Юнь Вэйян краем глаза заметила разочарование на лице Гу Си и почувствовала странную солидарность.

— Почему же не пьёте? — нарочито удивилась она. Все знали: Юнь Вэйян — женщина, берегущая себя. В мире шоу-бизнеса она умела оставаться нетронутой, почти никогда не вмешивалась в чужие дела и предпочитала наблюдать со стороны. Увидеть её в роли подстрекателя было почти невозможно.

Цзюнь Дунлинь повернулся к ней, удивлённый, как лёгким замечанием она снова сделала его центром внимания.

— Если уж Цзюнь и Гу Си так близки, им точно стоит выпить чарку на сцепку! — не унимался Янь Цзе, и его предложение подхватили все.

— На сцепку! На сцепку! — закричали в толпе.

А главный виновник этого хаоса, красавец Янь, уже чокнулся со своей бокалом с Юнь Вэйян, явно довольный своей проделкой.

Гу Си, увидев, что Цзюнь Дунлинь не собирается поднимать бокал для ритуального обмена, решила рискнуть. В обществе он вряд ли опозорит женщину — он всегда был джентльменом. Она подняла бокал, готовая обвить руку вокруг его.

Но Цзюнь Дунлинь лишь быстро чокнулся с ней и выпил залпом.

Гу Си замерла. В её глазах вспыхнуло понимание — и тут же угасло. Она тоже зажмурилась и осушила бокал.

Все на мгновение замолкли, а затем кто-то начал громко предлагать выпить друг другу, быстро сменив тему.

Янь Цзе покачал бокал с красным вином, наслаждаясь зрелищем, а Юнь Вэйян взглянула на Гу Си — та побледнела.

— Сестра, тебе нехорошо? — спросил Янь Цзе, только сейчас заметив её состояние.

— Со мной всё в порядке, — ответила она, но в следующий миг её вырвало.

— Ай! — вскрикнули за столом. Юнь Вэйян, опомнившись, поняла, что часть рвотных масс попала на брюки стоявшего рядом человека.

— Цзюнь, простите меня, — прошептала она, вытирая рот салфеткой.

— Ничего страшного. А вы себя хорошо чувствуете? — Цзюнь Дунлинь тоже вытер брюки, но не забыл поинтересоваться её состоянием.

— Да, теперь легче, — ответила она.

— Цзюнь, тебе лучше переодеться, — посоветовал кто-то. Костюм явно был на заказ, дорогой и негде купить. Придётся менять весь комплект. Цзюнь Дунлинь кивнул, сделал звонок и вежливо извинился, покидая зал.

Хотя Юнь Вэйян и утверждала, что с ней всё в порядке, её всё же уговорили отвести в гостиничный номер для отдыха.

Синди сегодня не смогла прийти, а помощников она заранее распустила под разными предлогами. Оставшись одна, она с облегчением откинулась на диван.

Но она уже не была той наивной Юнь Вэй. Годы борьбы с Хэ Цаном и жизнь в шоу-бизнесе сделали её чрезвычайно чуткой — малейший шорох заставил её мгновенно открыть глаза.

Цзюнь Дунлинь подумал, что её резкий взгляд напоминает насторожившегося бельчонка.

— Цзюнь, — сказала она, садясь прямо. Он был быстр: перед ней стоял уже переодетый Цзюнь Дунлинь в новом костюме.

Он кивнул:

— Лежи, я просто проверю, как ты.

Но она не смела лечь. Такие жесты допустимы только с близкими. А сейчас у неё, пожалуй, не было никого, кому можно было бы полностью довериться.

Юнь Вэйян давно перестала легко верить людям.

— Простите за ваш костюм. Я возмещу ущерб, — сказала она, не зная, что ещё сказать. Её слова звучали как попытка окончательно рассчитаться.

— Это всего лишь одежда. Раз «Байли» собирается заключить с вами контракт, не стоит так церемониться.

— Деловое и личное нужно разделять, — твёрдо ответила она.

— Мисс Юнь, простите за дерзость, но мы не встречались раньше? — внезапно спросил Цзюнь Дунлинь.

— Нет, — сердце её дрогнуло, и она быстро ответила. Чтобы скрыть неловкость, она добавила: — Почему вы так спрашиваете?

— Мне всегда казалось, что вы смотрите на меня не как на незнакомца.

— Для меня вы и не были незнакомцем. Как вы сами сказали, я — актриса, с которой ваша компания скоро подпишет контракт, — парировала она легко и изящно.

— Правда? — пробормотал он, словно для себя, но продолжал пристально вглядываться в её лицо, ловя каждую тень эмоций.

— Просто… мне кажется, что мы с вами… — Цзюнь Дунлинь опустился на корточки, чтобы смотреть ей в глаза, подбирая слова, и в итоге произнёс банальное: — …уже где-то встречались.

http://bllate.org/book/9651/874395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода