× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Вэйян даже не стала оправдываться — просто развернулась и направилась к выходу. Но не успела сделать и шага, как её запястье схватила женщина, стоявшая позади.

— Отпусти! — воскликнула Цай Сыци, почувствовав, как ледяной и пронзительный взгляд Юнь Вэйян впился в неё.

— Не думай, будто с поддержкой семьи Хэ можешь безнаказанно хозяйничать в шоу-бизнесе!

— А, поняла. Тогда можно отпустить? — Юнь Вэйян не отрывала глаз от своего зажатого запястья. Она прекрасно знала, что вокруг собралась толпа зевак, но подобные сцены ей доводилось переживать не раз — ей было совершенно всё равно.

Цай Сыци растерянно смотрела на неё: реакция оказалась неожиданной, и она не знала, как теперь разыгрывать свой гнев.

Юнь Вэйян слегка дёрнула рукой, но не вырвалась, и нахмурилась:

— Ты ещё не отпустила?

Гу Си с интересом наблюдала за их перепалкой, как вдруг услышала рядом знакомый голос:

— Что здесь происходит?

Она обернулась — это был Янь Цзе.

— Я только что пришла, ничего не знаю, — Гу Си высунула язык, изображая невинность.

— Цай-сяоцзе, вы ведь человек приличный… Зачем же так поступать? — вздохнула Юнь Вэйян.

В этот момент в зал вошли охранники и вежливо, но твёрдо «попросили» Цай Сыци удалиться.

Юнь Вэйян потрясла рукой, разминая запястье, и вернулась на своё место.

— Ты действуешь очень быстро, — улыбнулся Янь Цзе, подходя к ней. Его слова имели скрытый смысл.

Ведь совсем недавно он лишь намекнул ей, что Цай Сыци — та самая, кто замышлял против неё козни, а та уже ворвалась сюда, не считаясь с приличиями. Очевидно, Юнь Вэйян что-то сделала, заставив ту потерять самообладание и устроить публичный скандал.

— Да уж не так быстро, как ты, — ответила Юнь Вэйян. Она догадывалась, что охранников вызвал именно он.

— Ой, сестричка! — воскликнул Янь Цзе. — Ты же знаешь, как обидно мужчине слышать, что он «быстрый»!

Юнь Вэйян на мгновение замерла, поняв, что он имеет в виду, и на её лице появилось странное выражение.

Янь Цзе мысленно похлопал себя по плечу: ему удалось сбить с толку саму Юнь Вэйян! Уж теперь-то она должна признать его мастерство.

Однако Юнь Вэйян тут же вернула себе обычное выражение лица и больше не произнесла ни слова.

— Эй, неужели ты обиделась? — Янь Цзе внимательно изучил её лицо, пытаясь понять, не задел ли её шуткой. Ведь женщины — самые непредсказуемые существа. Без ветра могут поднять трёхфутовую волну, а уж если причина есть, то и вовсе...

Юнь Вэйян лишь улыбнулась, уходя от темы.

Янь Цзе почесал нос:

— Сестричка, ты сегодня одна?

Юнь Вэйян подняла на него взгляд, в котором читалась настороженность.

— Если ты одна, то и у меня нет спутницы. Может, составишь мне компанию? — под её пристальным взглядом Янь Цзе захотелось оглянуться по сторонам.

— С Янь-шuai в качестве кавалера — это большая честь. Разве можно назвать это «компромиссом»?

Янь Цзе расплылся в улыбке.

— Какая же они пара! — сказал кто-то.

— Фанаты их пары в сети сейчас очень активны.

— Правда? Отлично, — Вэнь Бичэн с теплотой смотрел на своих двух самых перспективных артистов.

* * *

Для артистов, пробивающихся в шоу-бизнесе, благотворительный вечер — отличная возможность познакомиться с известными режиссёрами, сценаристами и потенциальными спонсорами. Только достигнув уровня Юнь Вэйян, когда перед тобой лежит несколько сценариев на выбор, можно позволить себе не участвовать в подобных мероприятиях. Всем остальным приходится использовать такие вечера, чтобы быть замеченными и получить хоть немного внимания.

Гу Си шла по красной дорожке, держа под руку Цзюня Дунлиня, и её ослепительная улыбка буквально слепила глаза. Цзюнь Дунлинь обещал, что не придёт — пришлёт только ассистента, — но в последний момент всё же явился лично. Она представляла, как они идут по свадебной дорожке, камеры журналистов направлены на них, свет соф освещает её лицо, и ей казалось, что она вот-вот взлетит от счастья.

Но впереди стояла пара, затмевающая всех остальных. Юнь Вэйян и Янь Цзе — идеальное сочетание красоты и харизмы — притягивали к себе все объективы. Их естественная, почти родственная связь привела фанатов в восторг.

— Вандао Цзе-Вэй! — закричал кто-то из толпы.

— Вандао Цзе-Вэй! Вандао Цзе-Вэй! — подхватили другие.

Когда они расписывались у фона, Янь Цзе шепнул ей:

— От этого крика у меня скоро сотрясение мозга будет.

Юнь Вэйян, обычно невозмутимая перед камерами, на этот раз позволила себе сдержанную улыбку.

Они позировали фотографам, и под вспышками камер Юнь Вэйян чуть слышно произнесла:

— Тогда скорее иди на обследование. Завтра заголовок будет про тебя.

— Завтра обо мне точно напишут. Всё-таки рядом со мной стоишь не кто-нибудь, а ты, — ловко и вовремя сделал комплимент Янь Цзе.

Даже когда они уже сидели за заранее отведёнными местами, гул от криков всё ещё звенел в ушах.

Их посадили за один стол, причём рядом друг с другом. Организаторы явно постарались. Но когда Юнь Вэйян обернулась, чтобы посмотреть, кто сидит с другой стороны, её брови дрогнули: к ним подходили Цзюнь Дунлинь и Гу Си.

На табличке действительно красовалось имя «Цзюнь Дунлинь» — чёткое и уверенно выведенное.

Янь Цзе протянул ей программку вечера. Юнь Вэйян взяла её и углубилась в чтение, оперев правую руку на локоть левой. С точки зрения Янь Цзе, это была поза защиты — она чувствовала себя крайне незащищённо.

После яркого вступления ведущий начал представлять организаторов и гостей. Вечер проходил в формате аукциона: вырученные средства пожертвуют детям, лишённым возможности учиться.

Лоты не были особо ценными — скорее, это был повод для благотворительности. Хотя некоторые предложения были оригинальными: не вещи, а, например, песня, танец, ужин… подобные «фишки».

— Сегодня у нас также есть таинственный гость! — объявил ведущий. — Скоро вы узнаете, кто это!

Гу Си фыркнула:

— Таинственный гость? Здесь и так полно звёзд — кто же сможет затмить такое собрание?

— Этот таинственный гость исполнит фортепианную пьесу, — добавил Янь Цзе, просматривая программку.

Таинственный гость (пол не указан) должен был сыграть «К Элизе» Бетховена. Больше в программке не было никакой информации.

— Сестричка, я слышал, ты тоже сегодня хочешь выставить что-то на аукцион, — быстро переключился Янь Цзе, его любопытство перескочило с программки на Юнь Вэйян.

Юнь Вэйян улыбнулась — он и правда был чересчур осведомлён.

Она не подтвердила и не опровергла, а лишь вернулась к предыдущей теме:

— Мне кажется, этот таинственный гость — женщина.

— Откуда ты знаешь? — удивился Цзюнь Дунлинь.

Юнь Вэйян посмотрела на него, и в её глазах что-то дрогнуло:

— Женская интуиция.

— Ох уж эта женская интуиция… — Янь Цзе прикрыл лицо ладонью.

Аукцион начался с обычных лотов — сумок и часов. Юнь Вэйян купила себе небольшую сумочку, больше для видимости. Потом пошли более необычные предложения — например, поцелуй. Атмосфера стала оживлённой.

Когда Янь Цзе пел на сцене романтическую балладу, Юнь Вэйян сделала несколько удачных снимков на телефон.

— Янь Цзе такой красавец, — нарочито громко сказала Гу Си при Цзюне Дунлине. Но тот даже не дёрнулся — будто бы не слышал.

Спустившись со сцены, Янь Цзе увидел фото и пришёл в восторг:

— Сестричка, ты меня так красиво сняла, мне даже неловко стало!

— О, тогда удалю, — Юнь Вэйян сделала вид, что собирается стереть снимки.

— Нет-нет! Сначала отправь мне!

В этот момент зазвучала фортепианная мелодия — началось исполнение «К Элизе». Зал затих под лёгкие звуки музыки.

Юнь Вэйян бросила взгляд в сторону Цзюня Дунлиня и заметила, как на его губах мелькнула едва уловимая улыбка.

Она поняла: теперь она знает, кто этот таинственный гость.

— Благодарим молодую лауреатку Международного конкурса пианистов в Лидсе, госпожу Юнь Цян, за исполнение «К Элизе»! — объявил ведущий. В этот момент сердце Юнь Вэйян забилось необычайно ровно.

«Мир так мал», — подумала она. «Некоторые люди неизбежно встречаются в жизни, как бы ни старались избежать этого».

* * *

Все встречи в этом мире — лишь долгожданное воссоединение после разлуки.

Юнь Цян на сцене выглядела сдержанно и элегантно — совсем не та озорная и живая девчонка, какой была когда-то. Как и Цзюнь Дунлинь рядом с ней — теперь он элегантный джентльмен в дорогом костюме, а не тот безрассудный мальчишка, который когда-то дрался, не щадя себя.

И даже она сама — под этим сияющим обличьем, в окружении славы — кто ещё помнит ту застенчивую, робкую девочку, которая краснела от каждого взгляда?

Зал аплодировал, и Юнь Вэйян тоже хлопала — не слишком энергично, но ладони уже онемели.

Её взгляд был прикован к сцене, к той, что стояла в лёгком макияже и принимала аплодисменты. Их глаза встретились, но та лишь слегка кивнула — вежливо и отстранённо.

«Даже если встретимся — не узнаем друг друга».

Юнь Вэйян опустила голову и начала перебирать пальцами.

Она посмотрела на Гу Си — та побледнела. Видимо, и она заметила, что между ней и Юнь Цян есть сходство — примерно на пять-шесть баллов. Юнь Вэйян почувствовала к ней жалость.

Она сделала глоток чистой воды. С тех пор как в её сок подлили алкоголь, она пила только свою воду.

— Госпожа Юнь Цян только что получила главный приз на Международном конкурсе пианистов в Лидсе и сразу же прилетела сюда на частном самолёте! Это яркое свидетельство её поддержки благотворительности! Спасибо! Давайте ещё раз поаплодируем госпоже Юнь Цян! — ведущая всё громче и громче выводила слова, и Юнь Вэйян боялась, что та вот-вот сорвёт голос.

— После этого госпожа Юнь Цян исполнит ещё одну пьесу — но уже в формате аукциона. Победитель сможет выбрать произведение, которое она сыграет. Вырученные средства пойдут в фонд «Бо Ай» на помощь детям, лишённым образования. Вся выручка с вечера будет направлена на то, чтобы вернуть этих детей в школы.

— Вот это цена за мелодию! — воскликнул Янь Цзе, увидев финальную ставку. — Поистине тысячи золотых за одну пьесу!

Её пальцы скользили по клавишам, и звуки Янни «Соловей» разлились по залу. Даже без флейты музыка обладала силой очищать душу.

Юнь Вэйян слушала и думала: как сильно может изменить человека время. Раньше Юнь Цян никогда не сидела спокойно, чтобы сыграть хотя бы одну пьесу, а теперь достигла таких высот — невероятно!

Когда музыка стихла, в зале воцарилась тишина, пока кто-то не начал хлопать.

— Она точно станет звездой! — Янь Цзе хлопал, но наклонился к Юнь Вэйян и прошептал ей на ухо.

Юнь Вэйян тоже смотрела на сцену и кивнула.

— А теперь приглашаем нашу богиню Юнь Вэйян! Угадайте, что она приготовила для нас? — игриво подмигнула ведущая.

Юнь Вэйян встала, положила сумочку на стол и направилась к сцене. Янь Цзе показал ей жест «вперёд!», и она кивнула в ответ.

Проходя мимо Юнь Цян, та дружелюбно улыбнулась. Одна поднималась, другая спускалась — одинакового роста, но совершенно разные по стилю и облику.

Юнь Вэйян взяла микрофон и увидела, как Юнь Цян села на её место и сдержанно наблюдает за ней.

Цзюнь Дунлинь что-то сказал, и та склонила голову, чтобы лучше слышать. Лицо Гу Си почернело ещё сильнее.

Юнь Вэйян собралась с мыслями, устремила взгляд в пустоту и произнесла простое вступление:

— Добрый вечер, я Юнь Вэйян. Благодаря выступлениям наших гостей сегодняшний вечер стал незабываемым. Если моё выступление испортит вам впечатление — заранее прошу прощения! — В её голосе прозвучала редкая для неё игривость и лёгкость.

Она поклонилась. Когда подняла голову, выражение её лица полностью изменилось.

http://bllate.org/book/9651/874390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода