× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вынула из причёски шпильку, удерживающую укладку. В тот же миг её волосы рассыпались, словно водопад. Зазвучала музыка, и из-за кулис на сцену вышли четыре девушки в одинаковых нарядах.

Юнь Вэйян оказалась в центре: по обе стороны от неё встали по две спутницы. С первыми тактами ритма их тела начали покачиваться в едином движении.

Обычно Юнь Вэйян держалась сдержанно, и роли, которые она играла, тоже отличались уравновешенностью и внутренней сдержанностью. Публика никогда не видела её такой живой и энергичной. Джазовая хореография разожгла в ней страсть, и даже её облик в этот миг стал диким и соблазнительным.

Её глаза, сверкающие сквозь развевающиеся пряди, приобрели особую магнетическую силу — будто чёрные водовороты, затягивающие зрителей в бездну.

На сцене танцевала нечто вроде соблазнительной феи, способной увести за собой душу.

Каждая косточка в её теле будто жила своей жизнью; её длинные ноги взмывали вверх, заставляя зрителей замирать от восторга. Всем хотелось представить, каково это — ощутить эти стройные, безупречные ноги, обвившиеся вокруг талии.

В финальной позе Юнь Вэйян вместе с четырьмя спутницами поклонилась зрителям. Подняв голову, она снова превратилась в ту самую недосягаемую богиню Юнь.

Пока танцовщицы уходили со сцены, ведущий подошёл к ней и восхищённо воскликнул:

— Ух ты! Ух ты!

Юнь Вэйян спокойно откинула прядь волос за ухо — всё такая же невозмутимая, как и прежде: королева с каменным лицом, которой не страшны даже землетрясения.

— Ну что, друзья, вам понравилось выступление Вэйян? — громко спросил ведущий у гостей.

— Очень! — дружно и громко ответила публика.

— Хм-м… Выступление нашей богини Юнь просто завораживает! Именно поэтому сегодня она — особая гостья вечера: сначала танец, а потом — аукцион. Итак, прямо сейчас вы можете делать ставки за этот танец. Эксклюзивный джазовый номер от богини Юнь!

Пока цена стремительно росла, ведущий на секунду отвлёкся и спросил её:

— Какие у вас ощущения?

Она лишь улыбнулась:

— Мне очень приятно видеть, как все так активно поддерживают благотворительность.

— Пять миллионов! Пять миллионов во второй раз…

— Десять миллионов, — раздался голос из дальнего угла. Это был его первый и последний торг за вечер.

Юнь Вэйян повернула голову в сторону голоса — на лице её на миг застыло напряжение. К счастью, все вокруг тоже смотрели туда же и не заметили её замешательства.

Хэ Цан сидел там, слегка подняв бокал в её честь.

— Этот джентльмен предлагает десять миллионов! Есть ли желающие перебить ставку? — ведущий, охваченный азартом, повысил голос.

— Десять миллионов! Десять миллионов во второй раз! Десять миллионов в третий раз! Продано! Самая высокая ставка вечера — десять миллионов! Этот джентльмен приобрёл джазовый танец Юнь Вэйян. Давайте бурными аплодисментами поблагодарим обоих за вклад в благотворительность!

Цзюнь Дунлинь, глядя на неё с трибуны, сдержанно улыбнулся. Ему вдруг показалось, что в наши дни ещё встречаются те, кто готов отдать тысячи золотых лишь ради улыбки красавицы — поистине элегантные и благородные люди.

Эта женщина на сцене — настоящая опасность. В древности она бы наверняка погубила целое царство своей красотой.

Сегодня никто не мог затмить Юнь Вэйян.

— Эта звезда очень популярна в стране? — спросила Юнь Цян у Цзюнь Дунлиня.

— Популярна до небес, — вставила Гу Си.

Юнь Цян с любопытством посмотрела на неё. Она уже давно заметила, что та сидит рядом с Цзюнь Дунлинем, и, вероятно, догадывалась, кто она такая. Но раз Цзюнь Дунлинь не представил её, она решила делать вид, что ничего не знает.

Гу Си перевела взгляд на Цзюнь Дунлиня, ожидая представления.

— Это Гу Си, моя девушка, — сказал он. Затем, указав на Юнь Цян, добавил: — А это Юнь Цян, моя… сестра.

Две женщины обменялись многозначительными взглядами, в которых читалось взаимное понимание.

Выступление и аукцион Юнь Вэйян стали кульминацией вечера. Спустившись со сцены, она держала в руке шпильку и направилась к своему месту.

— Ты замечательно танцевала, — с улыбкой сказала Юнь Цян, вставая.

— Ты тоже отлично сыграла на пианино, — ответила Юнь Вэйян, подняв на неё глаза.

— Правда? Честно говоря, я немного нервничала, — Юнь Цян прикрыла лицо ладонями, смущённо улыбаясь.

В сумочке Юнь Вэйян зазвонил телефон. Она даже не взглянув, отключила звонок.

— Мне нужно идти. Хорошо провести время, — сказала она, кивнув сидевшим за столом, и неторопливо удалилась.

— Какая холодная женщина… — пожал плечами Янь Цзе. Его, как партнёра, она просто бросила.

Юнь Цян, глядя ей вслед, улыбнулась:

— Очень интересная личность.

Сдержанная и величественная, раскованная и текучая. Как лотос. Главное — она умеет мгновенно переключаться между этими состояниями.

* * *

Юнь Вэйян остановилась, увидев перед собой человека, прислонившегося к машине.

Хэ Цан игрался зажигалкой, наблюдая, как она медленно приближается и замирает в нескольких шагах от него.

— Чего стоишь? Не боишься, что тебя сфотографируют? — спросил он, убирая зажигалку.

— После того как ты сегодня так щедро расщедрился, уже всё равно, сфотографируют или нет, — ответила она, подходя ближе и садясь в машину.

Хэ Цан последовал за ней.

— Увиделась со старым другом, так почему бы не поболтать подольше? — спросил он, слегка потирая руки.

— А о чём ты хочешь, чтобы мы болтали? — повернулась к нему Юнь Вэйян.

Он почувствовал скрытую в её голосе ярость.

— Ты злишься? — спросил он, опустив голову, хотя скорее констатировал, чем спрашивал.

Юнь Вэйян невольно прикусила губу — сама того не замечая. Такое у неё случалось только при сильных эмоциях.

— Разве вы не сказали, что не знакомы? Почему же не продолжаешь притворяться передо мной?

Она отвернулась, не желая отвечать.

— Значит, ты действительно меня обманывала, — сказал он утвердительно.

Юнь Вэйян повернулась к нему:

— Да разве я смогу обмануть тебя, брат? Ты наверняка уже всё обо мне выяснил. Тебе, видимо, было забавно наблюдать, как я изображаю невинность. Я никогда и не думала, что смогу что-то скрыть от тебя.

— Вот ты какая, когда нервничаешь. Куда делась твоя обычная невозмутимость? — Хэ Цан с интересом поддразнил её.

Юнь Вэйян фыркнула и снова отвернулась. Затем собрала волосы в высокий узел и закрепила шпилькой.

— Слышал, ты уволила двух новых ассистенток? — Хэ Цан начал вертеть в руках брелок.

— Они… были совершенно бесполезны, — ответила она. — Кроме как доносить тебе обо всём, они ничего не умели.

— А Цай Сыци? Она не причинила тебе вреда?

— Какой вред она мне может причинить? — удивлённо переспросила Юнь Вэйян. Затем нахмурилась: — Неужели ты из-за её слов решил сегодня устроить этот показной аукцион?

Та самая фраза Цай Сыци: «Не думай, что раз за тобой стоит семья Хэ, ты можешь делать всё, что захочешь, в шоу-бизнесе!»

Хэ Цан поднял брови и рассмеялся:

— Ты думаешь, я такой обидчивый? К тому же деньги на благотворительность я потратил свои, а не семейные.

— Получается, мне даже не радоваться, что ты так за меня заступился? — Юнь Вэйян уставилась в окно. Мимо проходили Цзюнь Дунлинь, Юнь Цян и Гу Си.

Хэ Цан бросил взгляд на её лицо, щёлкнул зажигалкой и начал медленно подогревать сигарету, не выдавая эмоций:

— Раз уж тебе так весело, давай веселись ещё больше — пойдём, поприветствуем старых знакомых.

Юнь Вэйян дождалась, пока их машина скрылась из виду, и только тогда повернулась к нему:

— Ты что, шутишь?!

Она откинулась на сиденье, и в её голосе прозвучала неуловимая усталость:

— Дай сигарету.

Хэ Цан протянул ей свою. «Сегодня она действительно потрясена», — подумал он. Обычно, даже в самых стрессовых ситуациях, она сохраняла полное хладнокровие перед ним.

— Брат, — сказала она, затянувшись, — в следующий раз, когда будешь подсаживать ко мне людей, выбирай таких, которые хотя бы умеют вызвать охрану в критический момент, а не только доносы писать. Согласен?

Хэ Цан не выказал ни малейшего смущения — лишь коротко кивнул. Машина рванула вперёд, словно выпущенная из лука.

Синди чувствовала, как быстро меняется мир: двух новых ассистенток Юнь Вэйян уволила менее чем через два месяца.

— Это уже седьмая партия, — вздохнула она. — Седьмая, а не седьмая по счёту.

— Я знаю, — ответила Юнь Вэйян, внимательно подводя брови перед зеркалом.

— Люди несовершенны. Может, тебе стоит немного терпимее относиться к чужим недостаткам? — Синди попыталась прочитать ей нравоучение.

— Зачем мне терпеть? Я плачу им достаточно. Если они не справляются со своими обязанностями, зачем мне их прощать?

— Но…

— Никаких «но», — перебила её Юнь Вэйян, поворачиваясь лицом к ней.

Синди мысленно вздохнула.

— Весной бренд Байли запускает новую линейку и ищет лицо для рекламы, — сменила она тему, доставая рабочий блокнот.

— Байли… — Юнь Вэйян крутила в пальцах визитку креативного директора рекламного отдела бренда. — Думаешь, я справлюсь с этим контрактом?

— Почему нет? Разве что сама не захочешь, — Синди скрестила руки на груди и с интересом посмотрела на неё.

— У меня и так расписание забито, — сказала Юнь Вэйян.

— Планы меняются. Неважные встречи можно отменить. Главное — хочешь ли ты взять этот контракт? — Синди приняла позу настоящего топ-менеджера.

— Ты говоришь так, будто стоит мне кивнуть — и контракт мой, — усмехнулась Юнь Вэйян.

Синди загадочно улыбнулась и повторила:

— Отвечаю в последний раз: хочешь ли ты взять этот контракт?

Байли — публичная компания с безупречной репутацией. Ранее их лицами становились только международные звёзды. Подписание этого контракта означало бы новый уровень её коммерческой ценности. Рекламный контракт с Байли — знак признания звезды как «королевы рекламы».

Выгода очевидна, но вместе с тем придётся долгое время работать с представителями бренда. Так что честно ответь себе: хочешь ли ты этого?

— Хочу, — сказала Юнь Вэйян, глядя прямо в глаза Синди.

Агент удовлетворённо улыбнулась.

— Остальное я возьму на себя. Сегодня премьера сериала «Золотой век Тан», и у тебя запланирован микроинтервью. Основные тезисы, думаю, повторять не нужно. Просто отвечай как обычно — и мне не придётся волноваться.

— Ты так мне доверяешь? — приподняла бровь Юнь Вэйян.

— Конечно! Так что не подведи меня, — мягко улыбнулась Синди.

Обычно такие микроинтервью не требовали личного участия звезды — этим мог заняться любой, кто понимал соцсети и умел работать с аудиторией. Но с самого первого раза и до сих пор Юнь Вэйян всегда отвечала сама. Всё остальное она могла делегировать — даже сцены с трюками снимала дублёрша, — но только не общение с фанатами. Даже Синди не понимала, откуда у неё такая страсть к микроблогам.

«Вэйвэй, твоя героиня в сериале — драконица, преданная любви. А как ты сама понимаешь любовь?»

«Любовь — это когда, полюбив человека, ты, возможно, перестаёшь быть собой», — ответила Юнь Вэйян уклончиво, но её ответ всё равно собрал множество лайков.

«В сериале вы с Юнь Цзэ пара. А есть ли шанс на роман между тобой и Янь Шуаем в реальной жизни?» Обычно Синди просила такие вопросы не отвечать, но на этот раз Юнь Вэйян всё же начала печатать ответ.

http://bllate.org/book/9651/874391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода