× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздравляю всех с годом Лошади! Пусть всё идёт гладко, как по маслу! PS: Приятного чтения.

Синди открыла глаза, села и тут же вырвала сигарету из пальцев Юнь Вэйян.

Юнь Вэйян безразлично стряхнула пепел с пиджака:

— Я просто проверяла одну гипотезу. Тебе вовсе не обязательно было вставать.

— Я видела, как ты оживлённо беседуешь с Янь Цзе, и не хотела мешать.

Юнь Вэйян, однако, проигнорировала её слова и прямо спросила:

— У рекламной кампании «Ли Ши» нет никаких причин отказываться от такой знаменитой модели, как Цай Сыци, и выбирать меня… Ты ведь что-то сделала?

— Цай Сыци, конечно, громкое имя в мире моды, но в массовом сознании твоя популярность куда шире. Выбор «Ли Ши» в твою пользу — абсолютно логичен. А я… что я вообще могу? Разве я способна повлиять на решения высшего руководства «Ли Ши»?

— Сначала я думала, что она затаила обиду, потому что я «перехватила» рекламу, которая изначально предназначалась ей, и именно поэтому подсыпала алкоголь в мой сок. Но если исходить из твоих слов, эта реклама никогда и не была её.

Тонкие пальцы Юнь Вэйян постукивали по рулю. Она смотрела вдаль, туда, где сходились лучи уличных фонарей, и не обращала внимания на Синди:

— Значит, она просто не смогла заполучить этот контракт честным путём и решила перейти к грязным методам?

— Возможно, хотела воспользоваться моментом, когда у тебя обострилась аллергия на коже, — подхватила Синди.

— Так это всё-таки она? — Юнь Вэйян повернулась и посмотрела на своего агента, чьё лицо в свете фонаря казалось особенно уставшим. — Прости.

Это извинение заставило Синди улыбнуться.

Юнь Вэйян была по-настоящему странной. Она выбрала именно этот момент для разговора, прекрасно зная, что Синди после обильного возлияния особенно уязвима. В таком состоянии люди теряют бдительность, и ей легче выведать нужную информацию. Она извинялась за свои действия, но Синди знала: если бы представилась такая же возможность снова, Юнь Вэйян поступила бы точно так же.

Иногда она была просто ледяной.

— Вы уже выяснили правду, но не сказали мне. Пришлось самой гадать. Но даже слепая кошка иногда находит мышь. Видишь, я просто так предположила — и сразу попала в точку.

На самом деле, если бы Янь Цзе сегодня вечером не намекнул ей несколько раз, Юнь Вэйян даже не обратила бы внимания на Цай Сыци. Без этих подсказок угадать было бы нереально.

Синди почувствовала, как волна тошноты подступает к горлу. Обычно она спокойно справлялась с интригами в деловом мире, но когда приходилось играть в эти игры даже со своей собственной звездой, с которой она так старалась поддерживать доверительные отношения, это становилось по-настоящему изматывающим.

— Мы не сказали тебе, чтобы защитить. За Цай Сыци стоит сын секретаря провинциального комитета. Простым людям не стоит ссориться с чиновниками, — устало произнесла Синди.

Юнь Вэйян не была ребёнком. Разве Вэнь Бичэн — человек, с которым легко иметь дело? Если бы он знал, что его артистку подставили, он бы, конечно, отреагировал. Но раз он предпочёл молчать и даже скрыл правду, причина только одна — ему не хотелось ставить в неловкое положение Сяо Тяньи.

Сяо Тяньи — настоящая светская львица из Б-города, образец благородства и скромности. Она вышла замуж за сына первого лица провинции, но тот, увы, славился своими многочисленными любовницами.

Синди встречалась с Сяо Тяньи несколько раз. Та была настоящей аристократкой, идеальной женой и матерью. Даже узнав об изменах мужа, она умела сохранять на лице цветущую улыбку. Сильная женщина. Синди знала, что Сяо Тяньи и её босс Вэнь Бичэн — давние друзья детства, поэтому его решение замять скандал ради неё было абсолютно предсказуемым.

Ведь если бы всё всплыло наружу, лицо потеряла бы именно эта Сяо.

— Получается, ты считаешь меня такой импульсивной? — с лёгкой иронией спросила Юнь Вэйян, и Синди не могла понять, шутит она или злится.

Она сделала паузу и добавила:

— В будущем лучше сразу говори мне такие вещи. Быть жертвой интриги и узнавать правду от постороннего — ощущение не из приятных.

— Ладно, — Синди, видимо, действительно перебрала с алкоголем, иначе никогда бы не сказала того, что последовало дальше. — Сегодня я столько выпила, а потом ты ещё и устроила мне допрос прямо у подъезда. Почему мне именно ты досталась в качестве головной боли?

— Тогда иди наверх. Спокойной ночи, хорошо отдохни, — Юнь Вэйян, похоже, совершенно не смутила реплика агента. Она лишь формально пожелала спокойной ночи и развернула машину, остановившись, чтобы Синди вышла.

Синди, потирая виски, сказала:

— Прости, я сегодня совсем вымоталась…

— Нечего извиняться, — перебила её Юнь Вэйян. — Беги наверх.

Синди колебалась, но в итоге вздохнула и вышла из машины. Юнь Вэйян немного посидела, дождалась, пока в окне загорится свет, и только тогда резко тронулась с места.

Уличные фонари один за другим освещали её лицо. Она думала про себя: «Синди права. Я — большая проблема. Очень большая».

* * *

«Стоит Юнь Вэйян просто пройтись по улице с каким-нибудь мужчиной — и это сразу попадает в заголовки. А некоторые могут целоваться на людях, и их фото всё равно не попадут даже на последнюю строчку светской хроники», — вспомнила Гу Си чьи-то слова и не могла не признать их прозорливость.

Она просто листала ленту в соцсетях после ужина и вдруг увидела, что слухи о Юнь Вэйян взлетели в топы. Даже её сплетни были необычными: одновременно с двумя разными мужчинами.

— Сердца скольких домоседов сегодня разбиты, — вздохнула Гу Си. Она бросила взгляд на собеседника напротив. Тот аккуратно вытирал руки салфеткой. Солнечные лучи мягко освещали его лицо, смягчая обычно холодные черты. В этот момент он был по-настоящему прекрасен. Гу Си почувствовала укол ревности и задала вопрос, который все женщины рано или поздно задают своим возлюбленным:

— Кто красивее — я или Юнь Вэйян?

— Юнь Вэйян, — ответил он, даже не подняв глаз.

— Эй!

— Тебе нечем заняться? — наконец он поднял голову, но его взгляд устремился не на неё, а за её спину.

Гу Си обернулась и мысленно процитировала древнюю поговорку: «Стоит упомянуть Цао Цао — и он тут как тут».

Юнь Вэйян стояла у входа в ресторан вместе с мужчиной. Похоже, они только что вошли. И в тот же момент Юнь Вэйян заметила их.

Раз уж столкнулись взглядами, делать вид, что не видишь, было бы глупо. Гу Си помахала рукой.

Юнь Вэйян что-то сказала своему спутнику, и они направились к их столику.

На самом деле, Юнь Вэйян увидела их сразу, как только переступила порог. Ей даже захотелось развернуться и уйти, но раз Гу Си уже заметила её и даже помахала, отступать было бы бестактно. Она подошла вместе с Хэ Цаном.

— Твои друзья? — весело спросила Гу Си, будто между ними никогда и не было неловкости.

— Да. Вы здесь обедаете? — вежливо ответила Юнь Вэйян, но не стала представлять друг другу спутников.

— Мы почти закончили. Здесь отличные фирменные блюда. Лично мне очень понравились.

— Тогда закажем одно из них, — кивнула Юнь Вэйян. Она чувствовала, что продолжать разговор бессмысленно, и, чтобы избежать неловкости, решила уйти первой: — Не будем вас задерживать.

Она слегка поклонилась и увела Хэ Цана за собой.

Гу Си наблюдала, как они выбирают столик — не слишком близко и не слишком далеко. Хэ Цан галантно пододвинул стул для Юнь Вэйян, и та села с непринуждённой грацией. Очевидно, между ними что-то было.

Хотя она не успела с ним поговорить, но, внимательно приглядевшись, сразу узнала в нём того самого мужчину из недавнего слуха.

— Это он? — спросила она.

— Кто? — Цзюнь Дунлинь поднял на неё глаза.

— Этот человек, скорее всего, её тайный возлюбленный. Раньше уже появлялись фото, где они вместе. Их химия настолько очевидна, что её невозможно подделать.

— Правда? — Он смотрел на отражение солнца в столовых приборах и не выразил особого интереса.

Когда Юнь Вэйян появилась, он сразу заметил её. Их взгляды на мгновение встретились. И снова это странное ощущение… будто в её глазах есть что-то особенное.

Наверное, все мужчины так чувствуют при взгляде на неё? Или…

Он усмехнулся про себя, отодвинул тарелку, чтобы солнечные блики не резали глаза, и сказал Гу Си:

— Пора идти.

* * *

— Ну как? — Хэ Цан, усевшись, спросил Юнь Вэйян, пока официант подавал меню.

— Что? — переспросила она.

— Дом, конечно. Или ты думаешь, я спрашиваю о чём-то другом? — Хэ Цан поднял глаза и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Дом неплохой, — ответила Юнь Вэйян, опустив глаза на меню.

— Тогда я скажу родителям, что тебе всё понравилось. Выберем день и переедешь.

— У меня и так полно недвижимости. Я отлично устроена там, где живу сейчас. Зачем переезжать?

— Это подарок от родителей. Если не хочешь переезжать, скажи им сама, — Хэ Цан мастерски поставил её в тупик, и Юнь Вэйян замолчала.

Видя, что она больше не возражает и, похоже, полностью погрузилась в изучение меню, он не стал давить.

— Французские улитки в соусе и гусиная печень с чёрными трюфелями — фирменные блюда этого ресторана. Закажем оба, — решил он за них обоих.

Юнь Вэйян не возразила, добавила ещё несколько позиций и вернула меню официанту.

— Вы с Гу Си, похоже, вполне мирно здороваетесь. Неужели ваши отношения не так уж плохи?

— Между женщинами нельзя судить о взаимоотношениях по внешним признакам, — легко ответила Юнь Вэйян.

— Между людьми вообще — будь то женщины или мужчины с женщинами — внешность часто обманчива, — подхватил Хэ Цан.

Он заметил, что Юнь Вэйян молчит, опустив глаза, и продолжил:

— Ты знакома с тем мужчиной?

— Генеральный директор «Байли». Как можно не знать?

— Я имею в виду не формальное знакомство. Вы раньше встречались?

— Почему ты так спрашиваешь? — Юнь Вэйян подняла на него глаза.

— Просто, когда мы стояли перед их столиком, я заметил, что твоя правая рука слегка дрожала, — Хэ Цан откинулся на спинку стула и с высоты своего положения смотрел на неё.

— Мои руки не дрожали. Ты ошибся.

— Возможно, и правда ошибся, — Хэ Цан пристально посмотрел на неё, а потом улыбнулся.

Официант быстро принёс заказ. Юнь Вэйян ела гусиную печень, но вкус показался ей разочаровывающе пресным.

Её вкусы явно сильно отличались от вкусов Гу Си.

Автор говорит: Сюжет развивается слишком медленно?.. Пожалуйста, читайте с удовольствием и оставляйте больше комментариев! Целую!

Гу Си сама не понимала, как всё дошло до этого.

Она вошла в помещение и сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Юнь Вэйян стояла, разговаривая с высокой женщиной, и между ними явно витало что-то враждебное.

Какое зрелище ждало её прямо у входа!

— Юнь Вэйян, тебя слишком долго хвалят, и ты уже забыла, кто ты такая? — яростно бросила женщина.

— Мисс Цай, что вы имеете в виду? — Юнь Вэйян лишь слегка улыбнулась. Даже под прямым обвинением она сохраняла ту самую невозмутимую грацию, которую ожидали от звезды её уровня.

— Я почти договорилась с режиссёром Чэнем о новом фильме, а ты вмешалась и отхватила роль! Ты нарочно меня подставляешь?

— Режиссёр Чэнь сам предложил мне сценарий ещё раньше. Из-за плотного графика я не успела его прочитать. А потом, благодаря чьей-то «доброте», у меня обострилась аллергия, и я оказалась дома без дела. Вот и решила заглянуть в сценарий. Оказалось — настоящая жемчужина. В таких обстоятельствах я не вижу причин отказываться. Вы говорите, что я вас подставляю… Но зачем мне это? — Юнь Вэйян склонила голову, и её вопрос прозвучал искренне, будто она действительно не понимала мотивов оппонентки. Однако в этой простоте сквозила такая язвительность, что собеседница почувствовала себя униженной.

«Зачем мне вас подставлять?» — эти слова звучали как: «Какие у вас вообще достоинства, чтобы я вас завидовала или ревновала?»

— Некоторые люди просто злы от природы и не могут видеть чужого успеха! Откуда мне знать, почему ты так поступаешь! — ответила Цай Сыци, но её голос уже дрожал от неуверенности.

http://bllate.org/book/9651/874389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода