× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно, что Гу Си так развязна, — сказала одна из журналисток. — «Байли» — флагман ювелирной индустрии Китая. С таким мощным покровителем, как глава этой компании, можно позволить себе ходить по головам.

— Эта девушка умудрилась зацепиться за кого-то по-настоящему влиятельного, — заметил кто-то другой.

— Иначе кто осмелился бы бросать вызов самой Юнь Вэйян в её лучшие дни? Жаль, что она слишком молода и не удосужилась выяснить, как именно Юнь Вэйян достигла нынешнего положения.

— Компания назначила Синди, легендарного агента самого высокого уровня, персональным менеджером исключительно для Юнь Вэйян. Это ясно показывает, насколько серьёзно они к ней относятся и как тщательно её охраняют.

— Но она действительно приносит компании столько денег, что все эти вложения в неё оправданы сполна.

Юнь Вэйян приняла корзину цветов и обняла мадам Чжао Суфан. Будучи лицом компании «Шэнши», она состояла в дружеских отношениях с нынешним председателем совета директоров.

В то время как мадам Чжао лично приехала на презентацию, чтобы поддержать Юнь Вэйян, покровитель Гу Си даже не удосужился появиться вместе с присланным букетом. А популярность Юнь Вэйян по сравнению с новичком Гу Си была просто неба и земли. Одного её присутствия хватало, чтобы затмить всех остальных звёзд. Фанаты уже охрипли, выкрикивая её имя, вспышки камер мелькали одна за другой, и всё мероприятие чуть не превратилось в сольный концерт богини Юнь. Это поставило в неловкое положение как ведущего, так и Гу Си, но обстановку уже было невозможно контролировать.

Гу Си смотрела на Юнь Вэйян рядом с собой — та сохраняла безмятежное выражение лица, каждое её движение излучало аристократическую сдержанность и величие звезды первой величины. Хотя в последнее время всё больше ценились простые и близкие народу знаменитости, стиль «холодной красавицы» Юнь Вэйян только укреплял её позиции и рост популярности.

Её внешность и обаяние внушали благоговение.

«Эта женщина на самом деле мелочна и не терпит конкуренции, но перед публикой всегда изображает святую», — думала Гу Си. Она вспомнила, как впервые пришла на съёмочную площадку и, зная, что будет играть вместе с великой Юнь Вэйян, специально приготовилась поздороваться. Но Юнь Вэйян, окружённая свитой, даже не заметила её — главную героиню! Гу Си простояла рядом целую вечность, но та так и не обратила на неё внимания. Позже однажды Гу Си опоздала на съёмку их совместной сцены всего на пять минут — и Юнь Вэйян тут же показала ей своё недовольство. В тот день всё пошло наперекосяк: режиссёр заставил их переснимать сцену десятки раз, а в конце концов Юнь Вэйян просто развернулась и ушла.

После этого слухи об их конфликте быстро разлетелись, и Гу Си стала знаменитой ещё до премьеры сериала. Правда, прославилась она исключительно благодаря ненависти фанатов Юнь Вэйян.

А теперь, стоя рядом с ней на мероприятии и наблюдая, как та спокойно принимает восторженные крики фанатов и вспышки камер, Гу Си чувствовала, как её собственное сияние полностью затмевается. Злость и обида достигли предела.

Именно в этот момент один из репортёров спросил:

— Ранее ходили слухи о конфликте между двумя главными актрисами на съёмочной площадке. Хотели бы вы что-нибудь прояснить по этому поводу?

Гу Си постаралась улыбнуться как можно естественнее:

— Полагаю, у Юнь-шицзе просто есть какое-то недоразумение относительно меня.

Юнь Вэйян подняла глаза и с удивлением посмотрела на неё. Видимо, не ожидала, что та так ловко перебросит мяч обратно.

Затем она слегка сжала губы, повернулась ко всем собравшимся журналистам и без тени эмоций произнесла:

— Никакого недоразумения нет.

«Нет недоразумения». Что это значило? Что между ними всё в порядке или, наоборот, что конфликт реален и не вызван ошибкой? Учитывая слова Гу Си — «возможно, недоразумение» — публика, конечно, истолковала это как подтверждение вражды.

Янь Цзе мысленно отметил, что сегодня Юнь Вэйян окончательно взяла весь негатив на себя. Эти четыре слова — «никакого недоразумения нет» — фактически подтвердили слухи о том, что она давит новичков.

Пальцы Гу Си впились в ладонь. Она не ожидала такой прямолинейности — без малейшей попытки смягчить ситуацию, Юнь Вэйян просто публично ударила её по лицу.

Завтрашние заголовки, без сомнения, упомянут и её, но лишь как жертву нападок Юнь Вэйян.

Юнь Вэйян слегка откинулась назад, удобно устроившись в кресле, и даже не взглянула на выражение лица своей соседки.

— А что скажет наш главный герой о работе двух актрис на площадке? — спросил другой журналист. Женские войны, даже если в них не замешан мужчина, всё равно хочется подать с его участием — так получается настоящий коктейль из сплетен.

Янь Цзе взял микрофон и с ленивой ухмылкой ответил:

— Э-э... Мне нечего сказать.

Такой нестандартный ответ заставил молодого репортёра горько усмехнуться, но более опытные журналисты отметили, что этот, казалось бы, балованный и дерзкий идол — не просто красивое лицо. По крайней мере, в такой момент его ответ оказался идеальным: он никого не поддержал, проявил крутость и при этом не ввязался в скандал.

Когда начался официальный приём, главные актёры по очереди подходили к режиссёру и сценаристу, чтобы выпить за успех. Режиссёр У был молодым, но уже признанным мастером. Он пил за каждый тост, и сегодня, видимо, был в особенно хорошем настроении.

Хотя исторические дорамы в Китае уже давно утратили былую популярность — из-за потока безвкусных «громовых» сериалов и избитых сюжетов — этот проект имел все шансы на успех. Во-первых, ему предшествовала невероятно популярная видеоигра с огромной фан-базой. Во-вторых, в главных ролях снялись звёзды с мощной фанатской поддержкой. В-третьих, сценарий был продуман, спецэффекты — на высоте, а маркетинг — безупречен. Такой сериал просто не мог не окупиться.

— За ваш труд, У дао! — тепло сказала Гу Си, поднимая бокал. Режиссёр, который раньше бесконечно гонял её на пересъёмки, сегодня смягчился: его обычно строгие глаза теперь сияли тёплым светом.

Он чокнулся с ней и улыбнулся:

— Все вы молодцы. Сяо Гу, продолжай в том же духе...

После стольких месяцев совместной работы Гу Си вдруг показалось, что этот режиссёр вовсе не так ужасен.

— Учись у Юнь Вэйян. Она когда-то начинала так же, как и ты... — добавил он.

При этих словах Гу Си снова почувствовала раздражение, но внешне лишь вежливо кивнула, изображая послушную ученицу.

Когда подошла очередь Юнь Вэйян, режиссёр У сразу же стал серьёзным. Он лишь слегка поднял бокал и залпом выпил. Юнь Вэйян сделала глоток сока и, не задерживаясь, двинулась дальше — к следующему гостю.

Позже, подходя к столу главы компании Вэнь Бичэна, Янь Цзе вдруг заметил, что рядом с боссом сидит ещё один человек, чьё присутствие невозможно было игнорировать. В шоу-бизнесе Янь Цзе повидал немало людей, но таких, чья аура сама по себе заявляла о власти, — единицы.

На нём был безупречно сидящий костюм ручной работы, галстук-бабочка завязан с безупречной аккуратностью — явный признак человека с железной дисциплиной. Его осанка и взгляд выдавали привычку командовать, быть в центре власти.

Если Вэнь Бичэн излучал элегантность, то этот человек был холоден и прекрасен одновременно.

— Это господин Цзюнь, — представил его Вэнь Бичэн.

Янь Цзе вдруг вспомнил кое-что и, обернувшись, заметил, как в глазах Гу Си загорелась радостная искра. Теперь он понял: это и есть Цзюнь Дунлинь, нынешний глава «Байли» — главного спонсора сериала.

Гу Си подумала, что он всё же не дал ей опозориться, и внутри почувствовала лёгкую эйфорию. Но тут же заметила, как Юнь Вэйян нахмурилась и поставила бокал с соком на стол.

«Какая привереда, — подумала Гу Си. — Все пьют вино, а она — понемногу потягивает сок». Но сейчас было не до неё — рядом сидел куда более важный человек.

— Почему не предупредил, что приедешь? — с лёгкой улыбкой спросила Гу Си.

— Решил спонтанно, — ответил он.

Ответ не слишком её порадовал, но раз уж он пришёл — мелочи можно простить.

— Это Янь Цзе, а это Юнь Вэйян. Наши партнёры по съёмкам, — представила она окружающих с достоинством, не возвращаясь к предыдущему разговору.

— Господин Цзюнь, — сказал Янь Цзе, потирая нос. Ему всё это казалось скучным. Он бросил взгляд на Юнь Вэйян — та, кажется, тоже скучала, безучастно перебирая пальцами.

Цзюнь Дунлинь поднял брови и внимательно осмотрел обоих. Затем едва заметно кивнул — знакомство состоялось.

В этот момент к Юнь Вэйян подошёл какой-то человек с бокалом вина. Видимо, перебравший, он в порыве восхищения чуть не пролил напиток на её платье.

— Простите, простите! — заторопился он.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Юнь Вэйян, видя, что ущерба нет.

— Богиня Юнь, я поднимаю бокал за вас и прошу прощения! Я ваш преданный фанат, просто не сдержался...

— Всё в порядке. Вино я пить не буду.

— Если не выпьете — значит, не прощаете! — настаивал он.

Юнь Вэйян почувствовала головную боль.

— Юнь-шицзе, ну выпейте, раз уж человек так искренне просит, — с лёгкой насмешкой сказала Гу Си. «Эта избалованная принцесса, — думала она, — неужели не может сделать даже такой малости?»

— Я правда не могу пить, — сказала Юнь Вэйян, раскрыв ладони в жесте отказа, но даже в этом движении чувствовалась изысканная грация.

— Если Юнь-шицзе не хочет, зачем же настаивать? — вмешался Янь Цзе. «Безмозглые фанаты — это ужас», — подумал он про себя.

— Уважаемый, дело не в том, что Сяо Ян не хочет вас уважать, — вмешался наконец Вэнь Бичэн. — Просто она действительно страдает аллергией на алкоголь.

Гу Си вытянула язык, изображая невинность. Юнь Вэйян взглянула на неё без эмоций. А вот Цзюнь Дунлинь чуть заметно нахмурился.

— Боюсь, мне придётся уйти пораньше, — сказала Юнь Вэйян, слегка поклонившись. — Извините.

— Юнь Сяоцзе, вам нехорошо? — неожиданно спросил Цзюнь Дунлинь, до этого молчавший.

В ответ он услышал лишь звук её шагов, растворяющихся в толпе.

— Она обиделась? — спросила Гу Си у Вэнь Бичэна.

Тот тут же набрал номер Синди и сообщил, что с Юнь Вэйян что-то не так, велев ей срочно проверить.

Через некоторое время Синди перезвонила: аллергия на алкоголь обострилась, она уже везёт Юнь Вэйян в больницу.

— Узнайте, кто был тот человек, что настаивал на тосте, — тихо приказал Вэнь Бичэн своему помощнику.

— Это был не её фанат, — сказал Цзюнь Дунлинь, глядя на бокал на столе.

Вэнь Бичэн поднял бровь.

— Настоящий фанат не мог не знать, что у неё аллергия на алкоголь.

— Именно поэтому и нужно его проверить. Его появление слишком подозрительно, — вздохнул Вэнь Бичэн.

Гу Си молча кусала губу. Она ведь просто подослала кого-то, чтобы проверить, насколько Юнь Вэйян действительно «недоступна». Она даже не знала про аллергию! Да и вино та не пила вовсе...

Вскоре Вэнь Бичэн получил два звонка. Положив трубку, он вздохнул и сказал Янь Цзе и Гу Си:

— Из-за сильной аллергической реакции завтрашнее интервью отменяется.

— Понимаю, — кивнул Янь Цзе и залпом выпил бокал. Гу Си тоже кивнула, но внутри кипела злость. Из-за одного человека пришлось менять планы всей съёмочной группы! Но она прекрасно понимала: в этом мире всё решает популярность. Кто знаменит — того окружают заботой и вниманием. Кто нет — того никто не замечает.

В огромном шоу-бизнесе, если ты достигаешь уровня «незаменимого», твоё мнение начинает что-то значить, а пространство для манёвра становится шире.

Янь Цзе же думал: как же она вообще получила аллергию? Сама случайно или кто-то специально подстроил?.

Юнь Вэйян давно на вершине — за это время она нажила немало врагов. Сидя на таком месте, невозможно избежать зависти и козней. Но чем ярче корона, тем тяжелее её нести.

Здесь полно людей с тайными замыслами, лицемеров с мёдом на губах и ядом в сердце. Но здесь же — ослепительные красавицы, изящные интриги, достойные соперники и настоящая дружба. Именно поэтому этот мир так манит, так затягивает...

http://bllate.org/book/9651/874385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода