× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На груди и спине расцвели обширные красные пятна — зудящие, с тенденцией к быстрому распространению. Синди забеспокоилась: у Юнь Вэйян тяжёлая аллергическая реакция на алкоголь, а высыпания уже подбирались к шее, что неизбежно скажется на её рабочем графике. Ведь завтра и послезавтра расписание расписано до минуты: промо новой дорамы и съёмки рекламы косметики, где нужно будет демонстрировать открытую спину.

В таком состоянии ей точно придётся отдыхать пару дней, прежде чем вернуться к работе.

— Компания решила, что ты отдохнёшь как следует, — сказала Синди, закончив серию телефонных звонков и глядя на задумчиво сидевшую Юнь Вэйян. — Все дела перенесли.

— Ага, — равнодушно отозвалась Юнь Вэйян. На самом деле достаточно было одной таблетки «Супрастина» — Синди явно раздувала из мухи слона. Но в вопросах работы она всегда безропотно следовала указаниям своей менеджерши.

Зайдя в Weibo, она обнаружила, что её имя снова в тренде.

«Вэйян» по звучанию почти совпадает со словом «вэйян» — «лёгкое недомогание». Старожилы говорят: давай ребёнку имя попроще — легче растить. Когда-то её так назвали именно потому, что в детстве она постоянно болела; вложили болезнь прямо в звучание имени — авось отпугнёт нечисть и всяких чертей.

Она пробежалась глазами по нескольким фотографиям: на снимках она выглядела исключительно спокойной и собранной. Это показалось ей до смешного притворным.

Она сама ушла с мероприятия раньше времени, зато Гу Си потом блестяще проявила себя. Глава компании «Байли», появившись инкогнито, отлично подыграл ей, и их совместное фото тоже попало в объективы папарацци. Красавец и красавица — идеальная пара. Слухи пошли густо, мнения разделились поровну.

— Того человека, который подошёл с тостом, подослала Гу Си? — спросила Юнь Вэйян, уютно устроившись на диване и листая ленту, не поднимая глаз.

— Сначала выпей кашу, — ответила Синди, принеся горячую миску проса и аккуратно поставив её на стол. Движения были настолько отработаны, что ни капли не пролилось.

— Да ты чего так разволновалась? Я ведь не собираюсь ничего делать этой девочке, — продолжила Юнь Вэйян, не отрываясь от экрана, но тон её голоса был совершенно безразличным.

Синди вздохнула про себя. На работе Юнь Вэйян всегда была послушной и никогда не создавала проблем, в отличие от Янь Цзе, которого приходилось постоянно вытаскивать из передряг. Но вот в личной жизни она никогда не позволяла менеджеру вмешиваться. Хотя в их профессии граница между личным и профессиональным крайне размыта, и забота о личной жизни артиста — важная часть работы менеджера.

— Босс велел замять дело? — Юнь Вэйян подошла к столу, бросила взгляд на кашу, села и начала помешивать ложкой, наблюдая за клубами пара.

— Сяоян… Ты, кажется, особенно… внимательна к Гу Си? — Этот вопрос давно вертелся у Синди на языке, и теперь она наконец его произнесла. Хотела сказать «ненавидишь», но в последний момент заменила на «внимательна».

— Потому что она мне очень не нравится, — честно ответила Юнь Вэйян, сделав глоток каши.

— … — Синди только покачала головой. Ненавидеть кого-то женщине вовсе не обязательно по веской причине.

— Но не волнуйся, я понимаю, где границы, — добавила Юнь Вэйян, заметив молчание менеджера.

— Ты же даже не пила тот напиток. Аллергия точно не её рук дело.

— Конечно, не она, — удивлённо подняла глаза Юнь Вэйян. Ей показалось странным такое пояснение.

Синди посмотрела на её выражение лица и вдруг родила безумную мысль: неужели Юнь Вэйян сама подмешала себе алкоголь в сок, чтобы спровоцировать аллергию?

Юнь Вэйян прочитала этот немой вопрос и мысленно фыркнула: видимо, она выглядит куда страшнее, чем думала, если даже такая бывалая ветеранка индустрии вдруг замолчала.

Наступила тишина. Юнь Вэйян молча ела кашу, и в комнате слышался лишь звон ложки о стенки миски.

Молчание нарушил звонок телефона — стандартный системный сигнал, особенно громкий в такой тишине.

Юнь Вэйян вздохнула и, собравшись с духом, ответила:

— Брат.

Синди тут же тактично убрала почти пустую миску и направилась на кухню.

— Ещё не спишь? — раздался в трубке низкий, приятный голос.

— Уже ложусь, — соврала Юнь Вэйян, хотя мозг её бодрствовал как никогда.

— Полегчало?

Она тут же выпрямилась. Откуда он всё знает?

— В интернете твоё имя повсюду. Не узнать невозможно, — словно угадав её мысли, пояснил Хэ Цан.

— О, намного лучше, — выдавила она хрипловато и, порывшись в памяти, добавила: — А дома все в порядке?

— Все хорошо.

— А Принц? — продолжила она, стараясь поддерживать разговор. Принц — золотистый ретривер, живущий в роскоши и комфорте.

— Принц тоже в порядке. Успешно сбросил лишний вес, — невозмутимо ответил Хэ Цан, перекрывая все её попытки уйти от темы.

Юнь Вэйян замолчала, и тогда он тихо рассмеялся:

— Ты обзвонила всех — и людей, и животных, но почему-то забыла спросить, как я поживаю?

— Ну так как ты поживаешь? — послушно спросила она.

Хэ Цан посмотрел на экран компьютера, где была запечатлена Юнь Вэйян, склонившая голову к плечу Янь Цзе с лёгкой улыбкой, и стряхнул пепел с сигареты:

— Лучше некуда.

* * *

Положив трубку, Юнь Вэйян задумчиво потрогала шею. До сих пор помнила ощущение, когда пальцы Хэ Цана касались её шеи — будто чуть сильнее надави, и хрустнет.

Этот псих!

Хэ Цан, Хэ Цан… Где тебе спрятаться? Она уже полгода не была дома… Хоть и не хочет его видеть, но всё же это её дом.

Она задумалась и вдруг осознала, что в комнате ещё кто-то есть. Синди наблюдала за ней с невозмутимым спокойствием.

Юнь Вэйян мгновенно взяла себя в руки и сказала менеджеру, которая всегда на своём посту:

— Со мной всё в порядке. Можешь идти.

Синди заметила перемену в её лице. На миг ей показалось, что Юнь Вэйян влюблена — редко когда она выглядела такой задумчивой и растерянной.

— Тогда отдыхай эти дни как следует.

— И тебе спасибо за труд, — вежливо поблагодарила Юнь Вэйян.

Уже у двери она обернулась и улыбнулась:

— Эта аллергия на алкоголь — не мой замысел. Я не устраивала себе представление.

Раньше она действительно использовала подобные методы — ставила себя в безвыходное положение, чтобы потом выйти победительницей. С тех пор менеджер считала её хитрой и расчётливой, так что неудивительно, что заподозрила в этом случае.

Она добавила:

— Будь осторожна за рулём. Спокойной ночи.

Такая вежливость и учтивость лишь подтверждали мысль Синди: на самом деле эта девушка холодна ко всем и держит дистанцию с каждым.

— Спокойной ночи, — ответила Синди, и дверь за ней тихо защёлкнулась.

Юнь Вэйян рухнула на диван и включила телевизор. Шоу-бизнес не умолкает ни на секунду, выпуская бесконечные ток-шоу и реалити, а сериалы однообразно пережёвывают одни и те же истории любовных треугольников.

И всё же она с удовольствием стала смотреть свой же сериал, где «я люблю его, он любит её, а она его не любит».

Ранее, переключая каналы, она мельком заметила ток-шоу, где ведущий спрашивал у малоизвестной актрисы, давно в профессии, но так и не добившейся настоящей славы: «Почему вы вообще решили пойти в шоу-бизнес?»

Её тоже часто спрашивали об этом. Что она отвечала? Перед камерами всегда одно и то же: «Потому что я люблю сниматься».

Повторяла это так часто, что сама почти поверила.

А настоящая причина? Возможно, она и сама не знала. Случай свёл её с этой профессией, но путь к нынешнему успеху был проложен не только удачей.

В этом мире капитал важнее удачи в сто раз.

Она опиралась на эту внешность — и на семью Хэ, подарившую ей эту внешность.

* * *

Янь Цзе увидел Юнь Вэйян снова только через три дня. На удивление, вокруг не было толпы фанатов — только Синди и две помощницы. Запланированное ранее шоу перенесли на этот день, и как главной героине ей нельзя было отсутствовать.

За время её выздоровления он, как младший коллега по агентству, позвонил с пожеланиями скорейшего выздоровления. Теперь же, увидев её такой же безупречной и сияющей, как и на любой публичной встрече, он понял: аллергия прошла.

— Сестра, — улыбнулся он, когда она подошла.

Она кивнула, и их провели в гримёрку. Гу Си и другие актёры уже почти закончили грим. Юнь Вэйян, казалось, бросила взгляд на Гу Си — или, может, нет — и заняла свободное место.

Янь Цзе уже сидел на стуле у самой двери.

Гримёры быстро сделали образы в стиле сериала «Цветущая эпоха Тан», правда, менее детализированные. Для большего эффекта продюсеры решили сыграть на контрасте: Юнь Вэйян и Гу Си переодели в костюмы юных воинов, а Янь Цзе, настоящего мужчину, — в наряд соблазнительной танцовщицы.

Позже, пересматривая выпуск, Юнь Вэйян признала: получилось действительно смешно. Только когда Янь Цзе надевал женский наряд, её собственная слава меркла перед его харизмой.

Ведущий всё время крутил разговор вокруг Янь Цзе и Юнь Вэйян, вспоминая времена, когда они рекламировали конкурирующие онлайн-игры «Цветущая эпоха Тан» и «Роскошь», и именно благодаря женскому образу Янь Цзе им удалось соперничать за место в топе обсуждений с Юнь Вэйян.

Гу Си смотрела, как её почти полностью игнорируют, как Юнь Вэйян, хоть и немногословна, остаётся в центре внимания, как даже такой серьёзный парень, как Янь Цзе, вынужден переодеваться ради зрелища. Её раздражение достигло предела.

Ведущий не уставал восхищаться Юнь Вэйян, а та игриво прикрывала рот ладонью, изображая милую «зелёный чай» особу. Наконец, вспомнив о других гостях, он немного успокоился и перешёл к основной программе.

Хотя репетиций не было, большинство этапов шоу заранее обсуждались с участниками, и вопросы личного характера согласовывались. Но всё равно ведущий позволил себе импровизацию.

— Вэйян, в «Цветущей эпохе Тан» вы играете благородную дочь Дракона, соперницу человеческой ученицы Гу Си. По сравнению с хитроумной и живой ученицей, дочь Дракона кажется слишком высокомерной и даже святой. Как вы сами относитесь к этим двум персонажам? Если бы вам пришлось выбирать, кем бы вы хотели быть?

— Оба образа прекрасны по-своему. Конечно, у зрителей могут быть предпочтения. А я… думаю, что сейчас я уже та, кем всегда хотела стать, — ответила Юнь Вэйян, лаконично и безупречно.

— Ого! Как философски! — воскликнул ведущий. — Для нас, фанатов, Вэйян и сейчас — лучшая идол!

Гу Си с отвращением наблюдала, как этот придурок снова готов впасть в экстаз, и подумала: да какой же он непрофессионал — пригласить такого сумасшедшего вести популярное шоу!

Далее шли игры и мини-конкурсы. Здесь Гу Си блистала: никто — ни Янь Цзе, ни Юнь Вэйян, ни остальные — не мог сравниться с её сообразительностью и быстрой реакцией.

Когда шоу вышло в эфир, зрители разделились: одни писали, что Гу Си слишком выскочка и не умеет работать в команде, другие восхищались её находчивостью и уверенностью — мол, если ты хорош, почему бы не показать это миру?

Выходя из студии, Юнь Вэйян услышала от помощницы, что ей звонили.

— Мужчина, — подмигнула та загадочно.

Юнь Вэйян открыла сообщения — Хэ Цан. Одно непрочитанное SMS: [Жду тебя у выхода].

Она тихо вздохнула и медленно направилась к воротам. Подняв глаза, увидела, как в нескольких шагах Гу Си радостно садится в «Бентли». В момент, когда дверь приоткрылась, она мельком увидела внутри красивые черты лица.

Цзюнь Дунлинь.

http://bllate.org/book/9651/874386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода