× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Покров (Гусу Сяоцяо)

Категория: Женский роман

Обычная аннотация:

Юнь Вэйян уверенно шла по широкой дороге, ведущей к статусу национальной богини, и вот-вот должна была короноваться королевой индустрии — всё складывалось идеально.

Но на пути неожиданно возник её первый возлюбленный.

Теперь он держал под руку новую девушку, и между ними лежали не только годы и перемены, но и она, он и они.

«Тот, кто исчез много лет назад, снова стоит перед тобой, изменившись до неузнаваемости. Узнаешь ли ты его?» — Юнь Вэйян прочитала эту строку из сценария нового фильма и почувствовала волну воспоминаний.

Цзюнь Дунлинь, сидевший за компьютером, поднял на неё взгляд и спокойно сказал:

— Да.

Краткая аннотация:

Богиня, оставившая прошлое, против целеустремлённого юноши, хранящего в сердце образ старого сада. Прошлое усеяно мелодраматическими колючками, но любовь согревает путь сквозь тернии — цветы расцветут, луна станет полной.

Теги: городской роман, единственная любовь, детская дружба, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юнь Вэйян, Цзюнь Дунлинь; второстепенные персонажи — Хэ Цан, Юнь Цян

Однострочное описание: Путь любви богини, умеющей держать марку.

В зеркале отражалась женщина в белоснежном платье в стиле греческой богини, прямые волосы мягко ниспадали на плечи. Макияж был безупречно сдержанным: чуть ярче — и стало бы вульгарно, чуть бледнее — и потерял бы выразительность. Юнь Вэйян внимательно осмотрела себя и убедилась: такой вид вполне подходит для вечерней презентации сериала «Великая Тан».

«Великая Тан» — фэнтезийный сериал с двумя главными героинями, и Юнь Вэйян, как одна из них, обязана была появиться в парадном наряде. Пусть даже в последнее время вокруг неё разгорались скандалы — достоинство и грация национальной богини ни на йоту не должны пострадать.

— Сяоян, пора. Ты готова? — в комнату вошла её агент Синди.

— Готова, — ответила Юнь Вэйян, поворачиваясь от зеркала. Белое платье взметнулось, создавая эффект лёгкого, почти невесомого движения.

— Превосходно! — глаза Синди загорелись одобрением.

Юнь Вэйян слегка приподняла подбородок, принимая комплимент.

— Если журналисты начнут задавать неудобные вопросы о твоих недавних скандалах, просто молчи. Я сама с ними разберусь.

— Хорошо, — кивнула Юнь Вэйян, рассеянно поправляя прядь волос. — Пора идти, иначе опоздаем.

В машину, специально выделенную компанией, она села вместе со своим сегодняшним партнёром — исполнителем главной мужской роли в «Великой Тан», Янь Цзе. Компания намеренно свела их вместе: два медийных персонажа — идеальный способ раскрутить сериал.

В каждой компании есть хотя бы один трудный человек, и Янь Цзе был самым непростым артистом агентства «Синьгуан». Непокорный, безалаберный, с характером, совершенно не соответствующим его внешности. Даже Юнь Вэйян, чей статус и опыт значительно превосходили его, не могла похвастаться таким же напором.

Однако за четыре месяца съёмок Юнь Вэйян поняла: в нём есть что-то интересное. Умный человек всегда остаётся умным, какой бы маской он ни прикрывался — его подход к делу всегда выдаёт его истинную суть.

Приём проходил в крупнейшем пятизвёздочном отеле города Б — «Юньду».

Когда Юнь Вэйян прибыла, большинство гостей уже собралось. Она величественно шла под руку с Янь Цзе, и, судя по всему, он только что рассказал ей что-то смешное — она опустила голову, смеясь, и прядь волос упала на лицо. С лёгкой улыбкой она заправила её за ухо. Бдительные фотографы тут же запечатлели этот момент. Позже именно этот снимок — богиня с нежной улыбкой — появился на первых страницах всех развлекательных порталов.

Но как только она подняла взгляд на вспышки камер, лицо её мгновенно приняло фирменное выражение — практически бесстрастное.

Поклонники называли это «божественной аурой», недоброжелатели — прямо и жёстко: «лицо-маска». Однажды профессиональный критик написал: «Внешность Юнь Вэйян настолько совершенна, что зрители забывают обо всём остальном. Её морщинки или улыбки не важны — даже без эмоций она прекрасна».

На правой руке она носила металлический браслет, точную копию артефакта её героини из «Великой Тан». Змея Уроборос замыкалась в идеальный круг. На белоснежной коже этот символ вечности выглядел одновременно загадочно и соблазнительно, притягивая все взгляды.

— Госпожа Юнь, вы так стараетесь ради продвижения «Великой Тан»! — журналист протянул микрофон.

— Это моя работа, — ответила она с вежливой, но холодной улыбкой, тем самым подтвердив, что украшение — часть рекламной кампании.

Журналист уже собирался спросить: «Правда ли, что слухи о конфликте между вами и второй главной актрисой — тоже пиар-ход?» — но охрана вежливо, но твёрдо расчистила им путь.

— Вот это настоящая звезда первой величины! — кто-то в толпе произнёс с неопределённой интонацией.

— По любым вопросам, касающимся Сяоян, обращайтесь ко мне, — вовремя вступила Синди, беря на себя внимание прессы.

Они благополучно миновали журналистов. Янь Цзе облегчённо выдохнул, а Юнь Вэйян, казалось, даже не заметила давления.

Конечно, для неё такие сцены — привычное дело.

— Спасибо, — сказал Янь Цзе, когда они немного отошли.

Она удивлённо взглянула на него, но вежливо кивнула:

— Не за что.

На самом деле, когда они входили, он не рассказывал ей анекдот. Он просто сказал:

— Спасибо, старшая сестра, теперь всё на вас.

Недавно в прессе появились слухи о романе Янь Цзе с его менеджером-мужчиной, и тема взлетела на первое место в поисковиках. Он несколько дней прятался от репортёров, но сегодня уйти было невозможно. Компания решила использовать популярность Юнь Вэйян, чтобы отвлечь внимание от него. И это сработало: большинство вопросов досталось ей.

Для компании это был двойной выигрыш, но только благодаря тому, что Юнь Вэйян согласилась помочь.

Хотя быть «щитом» для другого человека — занятие странное, Янь Цзе был уже измотан этой шумихой.

До начала официальной части вечера оставалось время, и у таких звёзд, как они, были отдельные комнаты для отдыха. Они молча разошлись: Юнь Вэйян ещё обменивалась приветствиями, а Янь Цзе уже скрылся за дверью. Он всю ночь играл в игры и теперь надеялся хоть немного вздремнуть.

Но едва он начал проваливаться в сон, как громкий стук в дверь разрушил все надежды на встречу со Стариком Чжоу.

Раздражённый, он распахнул дверь и увидел свою новую менеджершу, госпожу Ху, уже занёсшую руку для следующего удара.

— Что ещё?! — рявкнул он.

— Менеджер Гу Си говорит, что эта комната принадлежит ей.

— Кто?

— Гу Си. Та самая вторая главная актриса.

— Чёрт! — выругался Янь Цзе, поняв, что перепутал номера.

В этот момент дверь соседней комнаты открылась. Шум, видимо, привлёк внимание. Юнь Вэйян кивнула Янь Цзе, но пристально посмотрела на госпожу Ху.

— Янь Цзе ошибся дверью. Извините за беспокойство, — сказала она. Хотя Юнь Вэйян лично занималась всем через Синди, других менеджеров она почти не знала, поэтому госпожа Ху держалась сдержанно и формально.

Юнь Вэйян кивнула, показывая, что поняла. Обычно она бы просто закрыла дверь и ушла, но сегодня почему-то решила уточнить:

— А чья комната должна была быть здесь?

— Гу Си.

Янь Цзе заметил, как брови Юнь Вэйян чуть приподнялись, а взгляд стал настороженным. Однако она лишь протянула:

— А-а...

И больше ничего не сказала.

У Янь Цзе мелькнуло предчувствие: слухи о конфликте между ними, ходившие на съёмках, оказались не пустыми.

Когда это произошло, он уже уехал — сильно простудился и закончил свои сцены раньше срока. Но потом услышал, что Юнь Вэйян открыто показала Гу Си своё отношение. Между ними произошёл серьёзный скандал.

Гу Си была «протеже» инвесторов — до этого о ней никто не слышал, но сразу получила роль, равную по значимости с Юнь Вэйян. При этом Юнь Вэйян никогда не славилась тем, что давит новичков... Почему же она так резко отреагировала именно на Гу Си?

Воцарилось напряжённое молчание. В этот момент к ним подбежала ассистентка Гу Си. Увидев двух звёзд и менеджеров, девушка покраснела, смутилась и, не зная, к кому обратиться, уставилась на госпожу Ху. Её глаза уже наполнились слезами от стресса.

Ведь все знали: Янь Цзе — самый своенравный артист агентства «Синьгуан». Просить его освободить комнату — всё равно что вырывать клык у тигра.

Госпожа Ху посмотрела на Янь Цзе. Девушка последовала её взгляду. Даже Юнь Вэйян наблюдала за происходящим с явным интересом.

Под шестью парами глаз Янь Цзе вдруг усмехнулся и бросил дерзко:

— Ни за что.

Ассистентка растерянно посмотрела на госпожу Ху, но та молчала. Тогда она перевела взгляд на Юнь Вэйян — та скрестила руки на груди и явно не собиралась вмешиваться. Оставшись без поддержки, девушка кусала губу и убежала.

Янь Цзе пожал плечами и захлопнул дверь. Юнь Вэйян кивнула и направилась к себе.

Госпожа Ху поправила очки и тоже ушла, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Лёжа на кровати, Янь Цзе сонно думал: «Гу Си действительно влиятельна — новичок, а уже имеет собственную комнату. У меня такого не было в начале карьеры».

* * *

Когда Гу Си наконец появилась, её сопровождала целая свита. Для дебютантки она держалась слишком напыщенно — будто уже была лауреаткой «Золотого глобуса» и обладательницей «Оскара».

— Эта девушка слишком высокомерна..., — шептались в толпе.

— Но у неё есть на то причины.

— Она ведь не так уж красива. До Юнь Вэйян далеко.

— А вы думаете, Юнь Вэйян такая уж чистая? Гу Си просто идёт по её же пути.

— Что?!

— Разве не все знают, что и Юнь Вэйян когда-то была «под крылом» влиятельного покровителя...

Янь Цзе был уверен, что Юнь Вэйян тоже слышит эти разговоры, но, чувствуя её руку на своей, не ощущал ни малейшего волнения.

Их заставляли позировать для фото: они стояли близко, улыбались, создавая иллюзию близости.

— Юнь Вэйян, поближе к Янь Цзе! — крикнул кто-то снизу.

Она слегка повернула голову. Янь Цзе почувствовал её тёплое дыхание у самого уха.

— Отлично! Янь Цзе, обними её за плечи!

Как профессиональные актёры, они без возражений выполнили просьбу.

Её благородная аура в сочетании с его красотой создавала идеальную пару. Фотограф мысленно сетовал: «Почему Создатель так несправедлив к остальным?»

К тому времени, как Гу Си наконец подошла, основная фотосессия уже завершилась.

Фотограф пригласил её для общего снимка: две героини по обе стороны от героя — Янь Цзе словно наслаждался «преимуществами гарема».

На официальной презентации обе актрисы получили по два букета — ничья. Ведущий громко объявлял отправителей:

— Большой букет от председателя совета директоров корпорации «Шэнши», госпожи Чжао Суфан, для нашей главной героини, национальной богини Юнь Вэйян! Пусть сериал «Великая Тан» побьёт все рейтинги!

— Букет от генерального директора компании «Боли», господина Цзюнь Дунлина, для другой нашей главной героини, прекрасной Гу Си! Желаем нашему сериалу непрерывного успеха!

Только теперь многие поняли, кто стоит за спиной Гу Си.

http://bllate.org/book/9651/874384

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода