× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal Family's Cherished Begonia Flower / Драгоценный цветок бегонии императорской семьи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юэ уже сняла сочленённую шпильку с волос, оставив лишь неприметную резинку. Чжао Цун не колеблясь слегка потянул за неё — и та легко соскользнула. В тот же миг чёрные, как тушь, локоны рассыпались по её плечам.

Цяо Юэ почувствовала, как он берёт прядь её волос в руки, а затем — холод стали. Она даже не успела разглядеть его движение, как прядь уже была отрезана.

Чжао Цун достал откуда-то красную нитку и аккуратно перевязал две пряди — свою и её. Положив их на ладонь, он мягко взглянул на неё:

— Так?

Глаза Цяо Юэ дрогнули. Она тихо ответила:

— Да.

Бросив на него быстрый взгляд, она поспешила взять пряди из его ладони, стараясь не коснуться его пальцев. Но едва она положила руку на его ладонь и ещё не успела забрать волосы, как почувствовала внезапное давление на запястье — он крепко сжал её руку.

Он обнял её. Цяо Юэ вновь ощутила прикосновение его груди — такое же, как в тот день в воде: чужое, но ставшее тогда единственным спасением, связью, державшей её над бездной.

Изумительно, но сейчас, прижавшись к его груди, она почувствовала неожиданное спокойствие. Вспомнив слова матери, она покраснела ещё сильнее, и голос задрожал почти до заикания:

— На пиру… ты много выпил? Устал?

Чжао Цун слегка удивился, затем чуть отстранился и прошептал ей на ухо:

— Выпил всего два бокала. Не слишком ли сильно пахну?

От него не исходило ни малейшего запаха вина. Вместо привычного для знатных господ благовония лундань он источал приятный аромат чэньсяна, который ненавязчиво проникал в ноздри и успокаивал душу. Цяо Юэ покачала головой:

— Нет, вина не чувствуется.

Чжао Цун понял и, казалось, усмехнулся:

— Никто не осмелится заставлять меня пить. Не волнуйся.

Цяо Юэ замерла в его объятиях. Она чувствовала подъём и опускание его груди. Ей было ясно: то, что должно случиться, неизбежно. Это долг супругов друг перед другом. Она помнила наставления матери, но, хоть обычно и не робкого десятка, теперь испытывала естественную девичью робость.

Глядя на него, она чувствовала покой и нежность. Помедлив немного, она медленно повернулась к нему лицом и уставилась на него, одновременно вспоминая мамины уроки.

Согласно иллюстрированному свитку, перед тем как приступить к делу, нужно сначала поцеловать друг друга. Раз уж ей предстояло действовать первой, значит, и начинать должна она.

Правда, Цяо Юэ не знала, как именно целуются. Мать об этом не говорила, но на картинках было показано: нужно прижать свои губы к его губам. Губы Чжао Цуна казались тонкими и бледными. Каково это — поцеловать их? Инстинктивно прикусив губу, она собралась с духом, зажмурилась и, словно набравшись решимости, с которой только что очищала бамбуковые побеги, обхватила его шею и прижала свои губы к его.

Чжао Цун застыл. Он не закрыл глаз и просто смотрел на девушку перед собой.

Её ресницы отбрасывали тень, слегка дрожа. Цяо Юэ была прекрасна: брови — чёрные без подводки, губы — алые без помады. При свете свечей она казалась ещё соблазнительнее. Он был поражён её внезапным поцелуем. Ведь ещё минуту назад она краснела и не смела смотреть на него — он думал, что она стесняется. Знал, что она почти не знает его, и в такой момент вполне естественны тревога и сопротивление. Но в ночь свадьбы исполнение супружеского долга — дело само собой разумеющееся, законное и праведное.

Он совершенно не ожидал, что Цяо Юэ сама бросится на него. И этот порыв… выглядел странно — будто в нём было что-то от отчаянной храбрости.

Чжао Цуну стало любопытно: что она вообще имеет в виду? Поэтому он не двинулся с места, решив подождать её следующего шага, предоставив ей полную свободу действий.

Цяо Юэ, прижавшись к нему губами, осторожно толкнула его — но не смогла сдвинуть. Боясь повторять попытку, она продолжала держать губы прижатыми к его, размышляя, что делать дальше.

На свитке было показано лишь прикосновение губами, но что делать после — она не имела ни малейшего понятия. Просто так постояв немного, она почувствовала, что что-то не так, и инстинктивно приоткрыла рот, слегка лизнув его нижнюю губу. Для неё это не казалось чем-то особенным, но в следующий миг она почувствовала, как шея под её руками напряглась, а затем в её рот скользнуло что-то тёплое и мягкое.

Внезапно её рот заполнило нечто чужое, и ей стало некомфортно. Она снова попыталась оттолкнуть его, но безуспешно. Тогда она осторожно толкнула его языком в знак сопротивления.

Это движение, видимо, задело какую-то струну в нём: его язык начал ещё более настойчиво исследовать её рот. Её попытки уклониться и отстраниться лишь заставили его целовать её глубже.

Цяо Юэ стало трудно дышать. Её губы были плотно прижаты, и она не могла издать ни звука. Раньше одного лёгкого пинка хватало, чтобы он терял сознание, но теперь она боялась применять силу. Оставалось лишь осторожно постучать кулаком по его плечу в последней попытке сопротивления.

Наконец, почувствовав удар, он отпустил её.

Чжао Цун смотрел на неё тёмными, глубокими глазами и медленно провёл пальцем по её губам. Цяо Юэ не имела сил обращать на него внимание — она опёрлась на край кровати и тяжело дышала. Но в следующий миг почувствовала, как он обхватил её за плечи.

Тут Цяо Юэ вдруг осознала происходящее, резко перевернулась и оттолкнула его. Сделав глубокий вдох, она перекатилась и оказалась сверху.

Хаохао: Я доминировала! Удивлён? Рад? Не ожидал?

Чжао Цун: …


Свадьба… получилась чересчур затяжной.

Не знаю, почему так вышло.

Ещё одна глава будет вечером около одиннадцати.

Цяо Юэ нависла над ним. От недавнего поцелуя её глаза слегка запотели, а губы покраснели и немного распухли. Её пальцы дрожали, когда она коснулась пояса его рубашки. Под тонкой тканью внутренней одежды угадывались рельефные мышцы. Она уже заметила это в тот раз, когда они упали в воду: Чжао Цун вовсе не был болезненным и слабым, каким представлялся.

Мать перед свадьбой неоднократно просила её быть смелее в таких делах. Теорию Цяо Юэ знала, но на практике всё оставалось для неё загадкой. Раздевание и поцелуй прошли по плану — оставался последний шаг. Она хотела просто поскорее с этим покончить.

Коснувшись пояса, она не решалась его развязать. Взгляд её невольно опустился ниже — и она увидела, что между его ног что-то напряжённо дремлет. Горло Цяо Юэ судорожно сжалось, рука задрожала ещё сильнее — она будто хотела дернуть пояс, но не смела.

В этот момент её руку обхватила тёплая ладонь, и снизу донёсся его голос, предлагающий компромисс:

— Может… я сам?

Она почувствовала, как он собирается изменить положение, и быстро отреагировала, похлопав его по груди и стараясь говорить уверенно и бодро:

— Нет-нет, всё в порядке! Ты лежи и отдыхай, я сама.

Чжао Цун замолчал, глядя на её покрасневшее лицо и шею. Его сердце дрогнуло. Он прикусил губу, не зная, смеяться ему или вздыхать с досадой. Вид Цяо Юэ был совершенно неожиданным — видимо, перед свадьбой ей дали весьма странные наставления.

Хотя фраза звучала несколько странно, Чжао Цун всё же поддержал её за плечи и, с явным усилием подбирая слова, спросил приглушённым, напряжённым голосом:

— Ты… умеешь?

Его голос изменился — стал не таким спокойным и размеренным, как раньше, а будто наполненным сдерживаемыми эмоциями. Цяо Юэ почувствовала, как то, на чём она сидела, стало твёрже, и неловко пошевелилась.

Это движение заставило его тело мгновенно напрячься. Цяо Юэ, похоже, ничего не заметила и всё ещё размышляла над его вопросом. Мать говорила, что в первый раз может быть больно, и, вероятно, Чжао Цун тоже это учёл. Цяо Юэ подняла глаза — она не могла признаться в страхе, поэтому сказала:

— Я не боюсь. А ты… боишься?

На лице Чжао Цуна на мгновение появилось выражение молчаливого недоумения.

Цяо Юэ этого не заметила. Дело подходило к решающему моменту: все предыдущие этапы были пройдены, оставалось лишь закрыть глаза и сделать последний шаг. Она глубоко вдохнула и резко дёрнула пояс.

Из-под одежды тут же выскочило нечто.

Цяо Юэ не сразу осознала, что перед ней. «Ах!» — вырвалось у неё, и лицо побледнело. Она словно впала в задумчивость.

Эта брачная ночь полностью выходила за рамки её ожиданий. Чжао Цун сейчас изо всех сил сдерживался, но Цяо Юэ этого не замечала — она вдруг замерла, погрузившись в размышления. Обычно хладнокровный, он теперь чувствовал, как вся кровь прилила к одному месту, и контролировать себя становилось всё труднее.

Цяо Юэ испугалась.

Она видела подобное на свитке, но там всё выглядело куда скромнее. Одной рукой невозможно было охватить то, что лежало перед ней. Мать предупреждала, что будет больно, но Цяо Юэ думала, что это будет как укол иглой. Она не изнеженная, поэтому не придавала этому значения. Однако перед ней явно не игла — это скорее железный столб, готовый проткнуть её насквозь.

По сравнению с этим она предпочла бы лучше порезать себе ладонь.

Страх взял верх. Она спрыгнула с него и предложила компромисс:

— Я… я ещё не готова. Может, сделаем как-нибудь по-другому?

Её голос звучал удивительно спокойно, будто она действительно хотела договориться. Самоконтроль Чжао Цуна едва не рухнул прямо перед ней. Он глубоко вдохнул — нельзя позволять ей так медлить, иначе он сам потеряет рассудок. Его голос стал ещё более приглушённым и напряжённым:

— Не бойся. Я буду осторожен.

Но даже самый лёгкий вход с таким размером не обещал безболезненности. Цяо Юэ испуганно смотрела на него, глаза наполнились слезами:

— Осторожность не поможет… уже больно смотреть на это. Давай по-другому?

Ранее она уже предлагала «по-другому», и Чжао Цун тогда подумал, что она просто стесняется. Но сейчас ситуация выглядела иначе. Однако стрела уже выпущена — назад дороги нет. После всей этой возни он наконец вернул контроль и больше ждать не мог.

Он снова поцеловал её в глаза, его кадык дрогнул, и он опустился ниже, заглушая её голос поцелуем. В следующий миг Цяо Юэ пронзила острая, раздирающая боль — она разрыдалась.

От боли она всхлипывала и, не сдержавшись, сильно ударила его по спине. Но вместо хрупких костей под её кулаками оказались плотные мышцы, от которых у неё самой заболела рука.

http://bllate.org/book/9650/874338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода