× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal Family's Cherished Begonia Flower / Драгоценный цветок бегонии императорской семьи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве у неё был вспыльчивый характер, но повзрослев и кое-что поняв, она научилась хотя бы внешне сдерживать себя перед посторонними, изображая кроткую и благовоспитанную девушку. А наедине оставалась всё той же своенравной и капризной девочкой, обожающей нежности.

Когда выходила замуж, Цяо Юэ заранее настроилась: придётся постоянно держать себя в узде и до конца дней выказывать Чжао Цуну образец добродетельной супруги. Но сейчас боль застала её врасплох — мысли мгновенно заволокло белым туманом, и вся притворная маска слетела.

Одного толчка оказалось мало — он повторял его снова и снова, каждый раз причиняя ещё более мучительную, раздирающую душу боль. Её голос дрожал от обиды и страдания, глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот хлынуть потоком. Сдавленно всхлипывая, она обвиняюще пожаловалась:

— Ты обещал быть осторожнее.

Болью это всегда сопровождается, и Чжао Цун заранее знал, что сегодняшний вечер пройдёт нелегко. Просто инициатива Цяо Юэ в самом начале совершенно выбила его из колеи — он едва не потерял самообладание. Однако та прежняя решимость показалась ему странной; вот нынешнее состояние было куда естественнее.

Он прижался лбом к её лбу и временно замедлил движения, будто утешая маленького ребёнка. Его голос прозвучал низко и хрипло, с лёгкой хрипотцой:

— Потерпи, скоро перестанет болеть.

Цяо Юэ в сердцах снова ударила его кулачком. На ресницах дрожали капли слёз. Она терпела уже давно, но теперь боль стала невыносимой:

— Врун! Ты уже сто раз так говорил! Ровно четверть часа назад повторял то же самое!

Чжао Цун на мгновение замер, а затем, казалось, тихо рассмеялся.

Её слова прозвучали с такой праведной обидой, сквозь слёзы и дрожащий голос, что, увидев, как он осмеливается смеяться над ней, Цяо Юэ разозлилась ещё больше и попыталась ущипнуть его за спину.

Но его спина была покрыта плотными мышцами, и ей не удалось даже захватить кожу. Оставалось только яростно колотить его кулаками.

Глядя на её заплаканное лицо, Чжао Цун испытывал боль в сердце, но движения его стали ещё интенсивнее. Он никогда не позволял себе терять контроль, однако, глядя на неё, даже зная, что она не выдержит, не мог заставить себя отстраниться. Приглушённо утешая, он прошептал:

— Потерпи, совсем чуть-чуть.

Хотя он так говорил, Цяо Юэ отчётливо чувствовала, как он приподнял её бёдра. Из-за этого движения внутри всё снова распахнулось, будто бы продвинулось ещё глубже, прижавшись плотнее. Вспомнив все его несдержанные обещания, Цяо Юэ лишилась сил бить его и лишь беспомощно закачала головой. В панике, не сообразив, что делает, она выкрикнула его имя:

— Больно… Чжао Цун, хватит…

Чжао Цун слегка замер, замедлив движения. Цяо Юэ, сосредоточенная на каждом ощущении, сразу почувствовала перемену. Ободрённая этим, она продолжила плакать и толкать его:

— Умираю… Не хочу больше.

Чжао Цун пришёл в себя, опустил глаза и лёгкой улыбкой тронул уголки губ. Нежно поцеловав её в уголок рта, он прошептал, сдерживая дыхание и наполняя голос новыми, незнакомыми эмоциями:

— Назови меня «муж», и сегодня я тебя отпущу.

Цяо Юэ подняла заплаканные глаза и увидела в его чёрных зрачках своё отражение: растрёпанные волосы, растерянный вид. Она не ответила сразу, потому что в следующий миг почувствовала, как его движения возобновились. Испугавшись, она немедленно поняла: сейчас не время для стыдливости. Ей хотелось лишь одного — поскорее положить конец этому мучению. Поэтому она послушно прошептала:

— Муж.

Услышав это слово, Чжао Цун почувствовал, как его сердце сильно дрогнуло. Цяо Юэ уже хотела выдохнуть с облегчением, думая, что он остановится, но вдруг его дыхание участилось, и она оказалась прижата к его твёрдому плечу. За этим последовал настоящий шторм — безудержный, яростный натиск.

От боли Цяо Юэ вздрогнула и уже не смогла сдержаться — подняла руку, чтобы оттолкнуть его. Но в следующее мгновение всё стихло. Наконец-то этот мучительный предмет полностью исчез.

Автор примечает: Чжао Цун: «Я перехватил инициативу. Неожиданно? Радует?»

Хаохао: «……»

В прошлой главе я ещё подавала заявку онлайн QVQ. Опечатки исправить нельзя, фууу...

Наконец всё закончилось. Цяо Юэ была совершенно измотана и едва могла держать глаза открытыми. Липкая влага между ног вскоре стала холодной и неприятно прилипла к внутренней стороне бёдер. А там, где было особенно стыдно признаться, всё болело так, будто кожу разорвали на части. Она не знала, как у других, но госпожа Юй тогда сказала ей: если всё пойдёт плохо, просто сделай надрез на пальце — и дело с концом.

Сейчас она не знала, легко ли далось это Чжао Цуну, но сама чувствовала себя крайне неудачно. Такое мучение, а ведь теперь предстоит повторять его снова и снова… Мысль об этом казалась ей настоящей пыткой.

Она лежала некоторое время, пока не почувствовала, что кто-то пытается раздвинуть её ноги. После всего пережитого, хоть она и не до конца проснулась, инстинкт заставил её крепко сжать ноги и ни за что не позволить их развести.

Руки задержались на её лодыжках, и раздался мягкий, хрипловатый голос:

— Не бойся, я ничего больше не сделаю.

Цяо Юэ ему не верила. Ни одно из его обещаний — ни «буду осторожен», ни «сейчас кончу» — так и не сбылось. Несмотря на все усилия, она крепко сжимала ноги, но Чжао Цун, казалось, без труда раздвинул их.

Он прижал её к постели, и Цяо Юэ ничего не оставалось, кроме как лежать с широко раскрытыми ногами, полностью обнажённой перед ним. Затем на кожу легло прохладное прикосновение.

Эта прохлада вызвала лёгкое жжение, и она попыталась отпрянуть, но он крепко удержал её за талию, не давая уйти.

Цяо Юэ поняла, что на этот раз он сказал правду — действительно ничего больше не делал. Она осторожно приоткрыла глаза и увидела, как он аккуратно вытирает влажной тканью её самое нежное место, даже заглядывая внутрь, чтобы всё тщательно очистить. Затем она почувствовала свежесть и лёгкое скольжение его пальцев по коже — и всё тело её вздрогнуло, но уже не от боли, а от странного, мурашками пробегающего по коже ощущения.

Она побоялась, что он заметит, будто она уже проснулась, и поэтому продолжала делать вид, что спит.

Когда липкость исчезла и стало приятно прохладно, боль тоже начала утихать. Почувствовав, что Чжао Цун ушёл с тазиком воды, она осторожно открыла глаза и потянулась за одеждой.

Едва её пальцы коснулись ночного платья, как раздался шорох. Испугавшись, что он вернулся, она быстро завернулась в одеяло, превратившись в кокон, и скатилась вглубь постели.

Он медленно приподнял край одеяла и последовал за ней внутрь. Одна рука обвила её талию, и он начал помогать ей надеть нижнее бельё. Сердце Цяо Юэ замерло. Делая вид, что случайно, она чуть отползла от него и незаметно крепче завязала пояс одежды.

Но как бы далеко она ни отползала, его рука неизменно возвращала её обратно. Кровать была просторной, и Цяо Юэ никак не могла понять, почему он настаивает на том, чтобы лежать рядом. В отчаянии она резко перекатилась вперёд — и в следующий миг ощутила мощный рывок за талию. Всё тело её перевернулось, и она встретилась взглядом с его глазами, полными тревоги.

Он был очень близко, его дыхание щекотало её лицо. Одна рука лежала на её плече, другая — обнимала за талию. Увидев её широко раскрытые глаза, он, казалось, удивился, но через мгновение мягко потрепал её по голове и тихо спросил, приглушая голос:

— Я тебя разбудил? Ты всё сползала вниз.

Хотя они уже были гораздо ближе в ту ночь, тогда Цяо Юэ воспринимала всё как обязанность. Теперь же, когда задача выполнена, такое близкое расстояние вызвало в ней волну стыда и необъяснимого трепета.

Она не могла понять, что это за чувство, лишь почувствовала смущение и виновато покачала головой. Поняв, что уйти не получится, она сдалась и позволила ему прижать свою голову к его груди, притворившись сонной.

Цяо Юэ и вправду была измотана, и, несмотря на неловкость, вскоре провалилась в глубокий сон. Очнувшись, обнаружила, что по-прежнему лежит в его объятиях, а за окном уже светлый день.

Чжао Цун, казалось, всё ещё спал. Цяо Юэ посмотрела на небо и задумалась, стоит ли будить его.

Она не знала, как у других, но вчера, несмотря на всю боль, которую он ей причинил, потом он заботился о ней с невероятной нежностью. Девушки особенно чувствительны к таким вещам, и Цяо Юэ явственно ощущала его заботу.

Однако они всё ещё оставались чужими друг другу. Её первоначальная инициатива была продиктована лишь словами госпожи Юй, которая постоянно внушала ей рассматривать это как обязательный долг, не думая ни о чём другом.

Но теперь, когда всё успокоилось и она по-настоящему посмотрела на него, её охватило замешательство, а вслед за ним — волна запоздалого стыда.

По обычаю, им следовало рано встать и явиться ко двору, чтобы почтить императора и императрицу. Однако ранее императрица прислала весточку, сказав, что молодожёнам не стоит слишком торопиться. И вот теперь «не слишком рано» затянулось аж до часа Дракона, а вокруг царила тишина — никто не осмеливался их беспокоить.

Поколебавшись, она осторожно толкнула его, собираясь встать первой. Но Чжао Цун опередил её — открыл глаза, и взгляд его был совершенно ясным:

— Проснулась?

Его внезапное пробуждение на миг ошеломило её, и она только кивнула:

— М-м.

Уголки его глаз и губ приподнялись в улыбке — он был явно в прекрасном настроении. Оценив время, он потянул её с постели.

Как только они оделись, в покои вошли служанки.

Первыми появились две женщины в придворных нарядах, лет пятидесяти каждая. Поклонившись Чжао Цуну и Цяо Юэ, они направились к ложу. Расправив одеяло, они обнаружили под ним кровавое полотенце с алыми пятнами, похожими на цветущие сливы.

Цяо Юэ стиснула губы, лицо её незаметно покраснело. Она кашлянула и отвела взгляд. Когда её взгляд упал на Чжао Цуна, она задержалась на нём чуть дольше обычного. Все вокруг, казалось, тревожились, удастся ли им совершить брачный обряд. Госпожа Юй даже предлагала ей хитрость с порезом пальца.

Но судя по прошлой ночи… Цяо Юэ взглянула на Чжао Цуна и вдруг подумала, что, возможно, больна именно она.

Чжао Цун, заметив её взгляд, обернулся.

Цяо Юэ снова кашлянула и поспешно отвела глаза.

Две нянюшки, увидев кровавое полотенце, одобрительно кивнули и явно перевели дух. Сказав молодожёнам несколько пожеланий счастья, они удалились. Лишь после этого вошли служанки, чтобы помочь им умыться и подать завтрак.

Когда Чжао Цун и Цяо Юэ прибыли ко двору, император и императрица уже ожидали их. Служанка поднесла Цяо Юэ чашу с чаем.

Девушка, подавшая чай, выглядела лет шестнадцати–семнадцати. По одежде она не походила ни на служанку, ни на знатную девушку, и Цяо Юэ не могла понять, кто она такая. Сейчас было не время спрашивать, поэтому она лишь вежливо улыбнулась и приняла чашу.

Та девушка тоже улыбнулась ей, поклонилась и отошла к императрице.

Цяо Юэ почтительно опустилась на колени и преподнесла чай императору. Тот взял чашу с улыбкой и, сделав глоток, не стал упрекать их за опоздание, а лишь поддразнил:

— Ты с детства была неугомонной. Если Цун когда-нибудь обидит тебя, смело жалуйся дяде.

Цяо Юэ слегка улыбнулась:

— …Вы ещё помните те времена, Ваше Величество? Теперь я повзрослела и больше не могу вести себя как раньше.

Император внимательно осмотрел её. Её волосы были уложены в причёску замужней женщины, и она действительно выглядела гораздо осмотрительнее. Удовлетворённый тем, как выглядит пара, император одобрительно кивнул и подарил ей пару нефритовых бляшек.

Затем Цяо Юэ преподнесла чай императрице.

С прежней императрицей Цяо Юэ была знакома с детства, но нынешнюю она почти не знала. Однако та, казалось, была похожа на прежнюю — с лёгкой улыбкой сказала:

— Хаохао выросла под нашим с государем присмотром и всегда была далека от мирских забот. Цун, береги её и не обижай.

Оба — и император, и императрица — просили Чжао Цуна не обижать её, и Цяо Юэ почувствовала неловкость. Раньше она не задумывалась, но теперь ей казалось, что императрица скорее предостерегает её саму — не обижать Чжао Цуна.

Цяо Юэ бросила на него украдчивый взгляд. Судя по вчерашнему, ещё неизвестно, кто кого будет обижать.

При этой мысли она задумалась. Если не ошибается, изначально она решила выйти за него именно потому, что считала: «Я смогу его одолеть».

http://bllate.org/book/9650/874339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода