× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Fights in the Harem for Me / Император сражается в гареме вместо меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линцзюнь тяжело вздохнула и махнула рукой, отпуская художника. Тот, получив разрешение, невольно выдохнул с облегчением.

Она вернулась на ложе и задумалась: неужели портрет Сяо Юйхэна получился таким же? Если да — это было бы по-настоящему досадно.

Но в следующий миг она спохватилась:

— Ааа! Опять о нём думаю!

***

Пока Гу Линцзюнь терзалась сомнениями, Сяо Юйхэн, напротив, сохранял полное спокойствие — по крайней мере внешне. Никаких признаков волнения у него не было и в помине.

Зато Чжан Дэфу то и дело нашёптывал ему:

— Госпожа любимая наложница, верно, уже проснулась?

— Портрет госпожи готов. Ваше Величество пожелает взглянуть?

— Интересно, чем сейчас занята госпожа?

Сяо Юйхэн холодно бросил:

— Может, переведём тебя к любимой наложнице?

Чжан Дэфу тут же замолк.

Император взял перо и продолжил разбирать доклады. Первый начертанный им иероглиф оказался «Гу». Он уже собирался писать второй, как вдруг опомнился и резко остановился, прочеркнув на документе длинную линию.

Чжан Дэфу, стоявший рядом, с трудом сдержал довольную улыбку.

***

Хотя свадьба Цзиньского князя и была отложена, всё же настал её день.

Несмотря на то что в тот раз он публично унизил князя, Сяо Юйхэн спокойно явился на церемонию в качестве свидетеля жениха.

А вот Гу Линцзюнь, стеснительная от природы, села в карету и, оказавшись наедине с императором, выпрямила спину, приняла строгий вид и упорно смотрела вперёд, ни разу не взглянув на Сяо Юйхэна.

Внутри же она бушевала:

«Ааа! Я сейчас умру! Почему я так нервничаю? Что в этом такого? Ну напилась немного — кто не пил? Император же весь день занят делами государства, наверняка уже забыл. Почему сердце так колотится?!»

И тут Сяо Юйхэн с лёгкой усмешкой спросил:

— А Великая Матерь Небесная недавно что-нибудь поведала любимой наложнице?

Лицо Гу Линцзюнь стало несчастным.

— Ваше Величество, я виновата.

— Мне не следовало пить, а уж тем более болтать после вина и оскорблять императора. То, что я наговорила в пьяном виде, — всё чепуха, нельзя принимать всерьёз…

Пока она сама себя корила, карета остановилась.

— Раз Великая Матерь Небесная заступается за вас, — ответил Сяо Юйхэн, — Я, конечно, не стану взыскивать с любимой наложницы.

Гу Линцзюнь: «…»

***

Резиденция Цзиньского князя была выдержана в сдержанной, изящной манере; повсюду чувствовалось влияние южных пейзажей, что прекрасно соответствовало его привычному образу учтивого и благородного человека.

Сегодня же всюду царили яркие красные тона.

Гостей было множество. Увидев императора, все почтительно выстроились и поклонились.

Впереди всех, в алых свадебных одеждах, стоял сам Цзиньский князь. Поклонившись, он первым делом посмотрел на Гу Линцзюнь.

Та инстинктивно шагнула за спину Сяо Юйхэна.

Цзиньский князь отвёл взгляд и обратился к императору:

— Пусть старший брат последует в главный зал.

Сяо Юйхэна окружили и повели вперёд, а Гу Линцзюнь проводили в Цинлу — шатёр для новобрачной.

Внутри уже собрались дамы. Увидев любимую наложницу, все встали и поклонились.

Невеста в широких зелёных одеждах тоже попыталась подняться, но Гу Линцзюнь поспешила её остановить.

Невеста лишь слегка приподнялась и, улыбаясь, сказала:

— Благодарю вас, госпожа.

Гу Линцзюнь почувствовала в её голосе что-то странное, но не придала значения и произнесла заранее выученные поздравления.

— Да примет Великая Наложница мои слова! — ответила невеста. — Обязательно буду жить с князем в мире и согласии, чтобы другим и шанса не осталось.

Атмосфера в шатре сразу изменилась. Кто-то поспешно вставил:

— Конечно! Князь так любит свою супругу, кому ещё может быть место?

Упоминание имени князя смягчило черты невесты, но тут же она добавила:

— Разумеется. Просто боюсь, что найдутся недоброжелатели, которые всеми силами пытаются вмешаться.

Гу Линцзюнь кое-что поняла и незаметно окинула взглядом присутствующих.

Неужели кто-то ещё метит на Цзиньского князя?

Кто же такой безвкусный?

Под одеждами невеста сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Она не знала, что за пределами дворца ходят слухи о связи между любимой наложницей и Цзиньским князем.

История о том, как на празднике в честь середины осени князь, раненый, всё равно выстрелил из лука, просочилась наружу — неизвестно кем. Ходили разговоры, будто до того, как Гу Линцзюнь вошла во дворец, князь уже питал к ней чувства, а она отвечала ему взаимностью, но их разлучили «жестокие обстоятельства».

Подобные романтические сплетни всегда становились излюбленной темой для горожан, а уж если дело касалось императорской семьи — интерес удваивался.

В книжных лавках тут же появились повести о тайной любви князя и наложницы. Авторы заявляли, что всё вымышлено, но читатели упрямо соотносили героев с реальными людьми.

Сначала сомнительные слухи со временем обрели видимость правды.

Когда эта история дошла до ушей невесты, она, понимая своё положение, не могла ничего предпринять и лишь напоминала себе: нельзя поддаваться эмоциям.

Но сегодня, в ночь своей свадьбы, увидев Гу Линцзюнь, она не смогла скрыть обиды.

Сама она не верила, что князь питает чувства к наложнице, скорее всего, за всем этим стоял чей-то злой умысел.

***

Кан И, которая кое-что знала об этой истории, рассердилась, но не хотела устраивать скандал и, улыбаясь, сказала Гу Линцзюнь:

— Госпожа, не прогуляться ли нам в саду? Пусть новобрачная немного отдохнёт.

Гу Линцзюнь, чувствуя неловкость от странного поведения невесты, с радостью согласилась.

Выйдя в безлюдный уголок сада, она спросила, в чём дело. Кан И с колебанием, но всё же рассказала ей правду.

Гу Линцзюнь долго молчала, а потом воскликнула:

— По положению, внешности и учёности — Цзиньский князь проигрывает императору не на шутку! Разве я, каждый день видя Его Величество, могла хоть на миг задуматься о князе?!

Кан И уже хотела кивнуть в знак согласия, как вдруг из-за поворота показалась группа людей — во главе шли сам император и Цзиньский князь, за ними следовали чиновники.

Гу Линцзюнь говорила достаточно громко, поэтому её слова отчётливо долетели до них.

Автор говорит: оставляю анонс новой книги — загляните в мой профиль и добавьте в закладки!

«Когда конкурент перехватывает моих клиентов»

Говорят, под крышей императора хорошо вести дела. Ли Жуи только-только приехала в столицу и начала раскручивать бизнес, как появился конкурент.

Она ловит духов — он изгоняет демонов.

Она гадает — он толкует гексаграммы.

И цены у него всегда вдвое ниже.

Ли Жуи не выдержала и отправилась к нему лично. Как только увидела —

— Фу, жадный до прибыли монах!

Тот поднял глаза и, усмехнувшись, ответил:

— Шестикратно нечистая монахиня?

В этот момент Гу Линцзюнь словно окаменела и не смела взглянуть на лица встречных.

Однако чиновники, привыкшие годами делать вид, что ничего не слышат и не видят, проявили завидную слаженность: все одновременно «потеряли память» и начали обсуждать совершенно посторонние вещи.

— Как удачно Цзиньский князь выбрал день свадьбы! Ни холодно, ни жарко.

— Вот дерево какое красивое, почти не облетело.

— Да-да, совсем не облетело.

Когда разговор иссяк и наступило неловкое молчание, Гу Линцзюнь почувствовала, что краска стыда подступает к лицу.

Тогда Сяо Юйхэн глубоко взглянул на неё и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл вместе со свитой.

Цзиньский князь тоже посмотрел на неё — взгляд был полон сложных чувств.

Гу Линцзюнь, однако, заметила только взгляд императора и подумала, что он, кажется, доволен её словами.

Она серьёзно обдумала это и убедила себя: ведь Сяо Юйхэн — её непосредственный начальник. Она ведь не сплетничала за его спиной, а наоборот — заявила о своей преданности. Такие, как она, заслуживают повышения и наград!

От этой мысли тревога немного улеглась.

А вот юная Кан И, не обладавшая такой выдержкой, со скорбным лицом пробормотала:

— Это всё моя вина… Зачем я заговорила об этом? По возвращении велю сжечь все эти нелепые книжонки!

Гу Линцзюнь поспешила её остановить:

— Так нельзя! Это только усугубит ситуацию. Нельзя заткнуть рот народу — сердца всё равно останутся открытыми. Чёрное не станет белым от запретов.

Она была уверена: сегодняшний случай обязательно разнесут по городу, и слухи сами собой рассеются.

А главное —

— Скажи, где можно купить эти книжки?

Кан И в замешательстве ответила:

— В любой книжной лавке…

— Тогда купишь мне несколько? Тайком, чтобы никто не узнал. Если я сама пошлю людей, они наверняка доложат об этом императору.

Кан И, хоть и неохотно, согласилась.

Гу Линцзюнь вдруг вспомнила и добавила шёпотом:

— Только чтобы в книгах не было Цзиньского князя!

Кан И: «…»

***

Посланный Кан И слуга тайком пришёл в книжную лавку и был встречен радушным хозяином.

— Что желаете, господин? У нас самый полный ассортимент: есть…

— Без князя, — перебил слуга.

Хозяин сразу всё понял — очередной читатель, который ещё не в курсе последних событий.

— Тогда, может, эти? Главные герои — император и любимая наложница. Очень популярны! Купите для жены или сестры? У нас есть разные варианты: для разных возрастов и вкусов — от нежных историй до… — он многозначительно подмигнул, — более… страстных.

Слуга помолчал и сказал:

— Дайте всё.

Когда покупатель ушёл, хозяин аккуратно расставил стопки книг и вынес на видное место такие названия, как «Тайная связь князя и наложницы» и «Властолюбивый князь: беги, любимая наложница, ты не уйдёшь!».

Закончив раскладку, он вышел на улицу, заложив руки за спину, и посмотрел в сторону резиденции Цзиньского князя, откуда доносилось веселье.

Поглаживая бороду, он подумал: хотя князь и женился, он чувствует — эта история ещё не закончена.

Он так задумался, что не заметил, как необычайно пустынна улица — ни души вокруг.

Мельком ему показалось, будто у противоположной стены мелькнули несколько теней.

Он пригляделся — там никого не было. «Видимо, показалось», — решил он.

***

Гу Линцзюнь, хоть и успокоила себя, всё равно чувствовала неловкость, садясь рядом с Сяо Юйхэном.

Решив, что в последнее время слишком много болтает, она поклялась сегодня молчать как рыба.

Выбравшись из дворца, она радовалась каждому мгновению на свободе — даже воздух казался свежее. Но, вспомнив, что находится в резиденции Цзиньского князя, недовольно скривилась.

В Цинлу доносились возгласы гостей, требующих от жениха прочесть поэму, чтобы снять вуаль с невесты.

Немного погодя Цзиньский князь вышел из шатра. Гости уже заняли места за столами и, увидев его, начали поздравлять и желать счастья.

Князь улыбался, но улыбка не достигала глаз.

Подойдя к их столу, он чуть больше обычного приподнял уголки губ.

— Выпью за старшего брата, — сказал он, глядя на Сяо Юйхэна. — Благодарю за то, что удостоил своим присутствием.

Сяо Юйхэн ничего не ответил, лишь усмехнулся и осушил бокал.

— И за любимую наложницу, — добавил князь, обращаясь к Гу Линцзюнь.

Та уже подняла бокал, но Сяо Юйхэн перехватил его:

— Любимая наложница плохо переносит вино. Я выпью за неё.

Не дожидаясь реакции князя, он одним глотком осушил содержимое.

Цзиньский князь лишь усмехнулся и направился к другим гостям.

Когда он ушёл, Гу Линцзюнь с тревогой посмотрела на бокал, стоявший между ней и императором.

О нет! Ведь она уже сделала из него глоток!

Она быстро и исподтишка взглянула на соседа.

Сяо Юйхэн, уже протянувший руку за бокалом, вдруг замер.

***

Они выехали из дворца на закате, а теперь уже стемнело. Поскольку приехали лишь для видимости, чтобы показать «братскую любовь», Сяо Юйхэн встал, собираясь возвращаться.

Гу Линцзюнь поспешно поднялась вслед за ним. Ей всё больше не нравилось, что в день свадьбы играют «Боевой марш Ван Бая» — она чувствовала тревогу и беспокойство.

Цзиньский князь, заметив движение, подошёл с улыбкой:

— Старший брат так торопится? Почему бы не остаться ещё ненадолго?

Сяо Юйхэн спокойно ответил:

— Поздно уже. Не стану задерживаться.

http://bllate.org/book/9649/874291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода