× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Goes Mad for Me / Император сходит по мне с ума: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отложив свитки, он опустил взгляд на спокойное лицо Си Гуан, озарённое утренним светом. Его глаза чуть дрогнули — сквозь слегка распахнутый ворот её одежды мелькнула алость. Сердце его мгновенно забилось быстрее.

Чань Шань незаметно взглянул на императора, махнул рукавом и вывел из покоев всех внутренних евнухов. Занавеси опустились, двери плотно затворились.

Скрип затворяющейся двери словно усилил жар в покоях.

Си Гуан почувствовала зной — по телу расползлась щекочущая, мучительно-сладкая истома, и она больше не могла спать.

Она открыла глаза и услышала лишь глухое: «Ты проснулась», — после чего её осторожно подняли. Си Гуан вцепилась пальцами в плечи Цинь Чжэньханя, подняла голову и резко втянула воздух.

Ей стало нечем дышать. Лишь спустя долгое время она наконец выдохнула — протяжно, почти стоном.

— Си Гуан, можешь не уходить? — спросил он.

Её ресницы дрогнули. Сквозь полусонный взор она посмотрела на него — глаза её были прозрачны, как вода, и разожгли в нём пламя ещё сильнее. Оно пылало так яростно, что даже когда Си Гуан жалобно всхлипнула, он не остановился.

— Си Гуан, запомни меня. Вырежи моё имя в костях. Ни на миг не смей забывать меня. Поняла?

После купания Си Гуан уже не было сил держаться на ногах, и она еле сидела, прислонившись к груди Цинь Чжэньханя.

Он обнял её и сам стал кормить с руки, явно получая удовольствие от этого занятия.

Си Гуан сердито сверкнула на него глазами, но тот остался невозмутим. Она хотела отказаться от еды, но голод одолел — пришлось крепко стиснуть зубы и представить, будто жуёт плоть самого Цинь Чжэньханя.

Цинь Чжэньхань усмехнулся, но вдруг нахмурился.

Си Гуан долго и усердно крутила ему руку, однако он, казалось, ничего не чувствовал — лишь с нежностью смотрел на неё и молчал.

Он молчал, а она не выдержала и ослабила хватку.

— Не больно? — пробурчала она и, ущипнув себя за то же место, поморщилась.

Довольно больно.

Не ожидая такого поворота, Цинь Чжэньхань с досадой отложил палочки и осторожно начал растирать покрасневший участок кожи.

— Больно? — спросил он.

— Больно.

— В следующий раз, когда тебе будет не по себе, щипай императора. Мне не больно.

Но как же не больно? Просто он умел терпеть.

Глядя на его добровольное смирение и искренность, Си Гуан вдруг перестала злиться.

Авторские комментарии:

Только что исправил ошибку в сюжете: если прошло три месяца, то уже декабрь, а я всё думал, что январь. Исправил, всё в порядке.

Автор уже совсем оглушился от правок, ха-ха…

Он всегда умел терпеть. Жизненные невзгоды закалили его до такой степени, что теперь ничто не могло вывести его из равновесия.

Перед ним любая беда превращалась в пустяк.

Си Гуан восхищалась этим качеством.

Ведь сама она так не умела. Возможно, даже немного боготворила его за это.

С детства её мастер постоянно гонялся за ней, требуя быть спокойнее, вести себя как положено благовоспитанной девушке — не быть такой порывистой и дерзкой. Но она не могла.

Она хотела смеяться, когда радостно, ругаться, когда злилась, и хмуриться, когда ей было не по себе.

Мастер, наверное, одобрил бы его, иногда думала Си Гуан.

После того как они позволили себе вольность в Императорской канцелярии, Си Гуан даже смотреть не смела на аккуратно приведённый в порядок стол. Она собиралась вернуться в Чжаохуагун самостоятельно, но Цинь Чжэньхань не был спокоен и лично проводил её до дворца, дал подробные указания служанкам заботиться о ней и лишь потом отправился обратно в канцелярию.

В её покоях царило тепло весеннего дня, но вся энергия, накопленная за утро, иссякла к полудню, и Си Гуан снова заснула.

Цинь Чжэньхань трудился без отдыха много дней подряд, и лишь двадцать второго числа двенадцатого месяца, когда начался период зимнего затвора, смог немного передохнуть.

Си Гуан тут же потащила его погулять за пределы дворца.

Они гуляли до полуночи и возвращались лишь тогда, когда город становился тихим и пустынным.

Ей просто невыносимо было оставаться во дворце — стоило ему найти возможность, как он тут же тащил её в постель. Кто выдержит такое?

После двух таких прогулок Цинь Чжэньхань наконец понял её уловку и запер её в покоях, больше не выпуская.

Под шёлковыми занавесами цвели весенние ночи.

Казалось, мгновение — и наступил Новый год.

Величественный дворец сиял огнями, но вокруг царила тишина.

В этом строгом и суровом городе каждый шаг был отмерен, каждое слово — приглушено.

Си Гуан, укутанная в тёплый плащ, стояла у дверей и смотрела, как придворные, хоть и радостные, почти не издают звуков. Ей стало скучно.

— Какой же это праздник, если нет никакой радости? — пожаловалась она.

Зная, что эта госпожа обожает веселье, Юньчжи мягко успокоила её:

— Если госпожа желает, я сейчас же распоряжусь.

Си Гуан кивнула, но замялась:

— А это никому не повредит?

Она плохо знала придворные правила. Даже находясь рядом с императором, никто никогда не объяснял ей эти нормы. Но она не хотела из-за своей прихоти причинить кому-то неприятности.

— Какие повреждения? — раздался голос Цинь Чжэньханя, который как раз подошёл и услышал последние слова.

Он протянул руку, и Си Гуан инстинктивно оперлась на неё, рассказав о своём недовольстве.

— Действительно, Чань Шань, ты слышал слова госпожи? — небрежно бросил Цинь Чжэньхань.

Чань Шань весело кивнул и тут же ушёл выполнять приказ.

Вскоре придворные начали осторожно проверять: действительно ли можно шуметь? Убедившись, что никто их не накажет, они сразу оживились.

Только что безмолвный дворец словно ожил.

Смех, возгласы, огни — Си Гуан наконец почувствовала настоящий праздник.

Цинь Чжэньханю было немного шумно, но, глядя на её расслабленное лицо, он решил, что может это потерпеть.

Её пальцы были ледяными — даже толстый плащ не мог согреть их. Он притянул её к себе и укутал своим плащом.

— Смотри, — сказал он.

Си Гуан только успела ответить «мм», как в ночном небе вспыхнули фейерверки, осветив весь двор Чжаохуагуна.

Яркие огни танцевали в темноте, и она широко раскрыла глаза от восторга.

— Красиво? — тихо рассмеялся Цинь Чжэньхань.

Си Гуан быстро закивала, не в силах оторвать взгляда от зрелища, и радостно улыбнулась:

— Очень!

Фейерверки не прекращались — едва один гас, на его месте вспыхивал другой, и так продолжалось в их дворе всю ночь.

В конце концов Си Гуан устала стоять, но уходить не хотела, поэтому просто прислонилась к Цинь Чжэньханю, используя его как опору.

— Ладно, пойдём смотреть изнутри, — сказал он и поднял её на руки.

Си Гуан давно привыкла к этому объятию, легко обвила руками его шею и, лениво прижавшись к его плечу, продолжила любоваться огнями.

— Так нравится? — спросил он.

Хотя именно он устроил этот праздник ради неё, ему стало неприятно, что она смотрит только на фейерверки и совершенно забыла о нём.

— Да, очень! — улыбнулась Си Гуан. Заметив его взгляд, она вспомнила, какой он ревнивый и властный — хочет, чтобы она думала только о нём.

А если не будет…

Вспомнив, как он мстит ей потом за такие «провинности», Си Гуан тут же сделала вид, будто стала послушной, и чмокнула его в щёку.

— Благодарю вас, Ваше Величество, за заботу, — смягчила она голос.

Такие великолепные фейерверки нравятся всем, но мало кто может себе их позволить.

За всю свою жизнь Си Гуан видела их лишь однажды — в канун Нового года, на улицах провинциального города. Тогда они были всего на человека в высоту и горели считанные мгновения.

Поэтому она и хотела насмотреться вдоволь — ведь, возможно, больше никогда не увидит ничего подобного.

Обычно Си Гуан была холодна и сдержанна, но когда улыбалась и говорила ласково, становилась сладкой, как мёд.

Цинь Чжэньхань прекрасно понимал, что она его дурачит, но всё равно не мог рассердиться.

Он отнёс её в покои, усадил на ложе, распахнул окна и двери — фейерверки по-прежнему украшали двор. Их новогодняя встреча вдвоём казалась немного одинокой, но когда подали вино и угощения, а придворные хором поздравили их, в покоях воцарилось настоящее веселье.

— Раздать награды! — радостно воскликнула Си Гуан, но тут же запнулась — она не знала, что именно раздавать, и посмотрела на Цинь Чжэньханя.

— По отрезу парчи каждому и годовой оклад сверху, — подхватил он.

Придворные обрадовались ещё больше — поздравления стали громче.

Оклад был не главное — важна была парча. Ведь ткань такой роскоши могли носить только высокопоставленные особы. Обычные служанки, даже самые любимые, не осмеливались надевать её без разрешения. Но если даровал сам император — это уже другое дело.

Среди всеобщего ликования Цинь Чжэньхань налил Си Гуан бокал вина и поднял свой в знак тоста.

— Я не могу пить… — замялась она. Конечно, в такой праздник следовало выпить, но вспомнив, что натворила в прошлый раз, когда напилась, она колебалась.

— Ничего страшного, это фруктовое вино — мягкое и не крепкое, не опьянеешь, — убеждал Цинь Чжэньхань, мечтая вновь увидеть её милую пьяную улыбку.

Си Гуан, не подозревая о его коварных намерениях — или, может, потому что сама этого хотела, — осторожно отпила глоток.

Напиток был сладковатым, гораздо приятнее прошлого вина, и почти не пах спиртом.

Но всё же, раз это вино — оно обязательно сведёт с ума.

Си Гуан оперлась на ладонь, глядя сквозь дымку на фейерверки во дворе. Перед глазами всё расплылось в одно пятно.

Весёлые придворные постепенно затихли. Увидев, как император берёт Си Гуан на руки и уносит во внутренние покои, слуги последовали за ним, но вскоре вышли, тихо опустили занавеси и закрыли двери.

Не будем описывать, как он воспользовался её опьянением, чтобы делать с ней всё, что пожелает. На следующее утро, вспомнив все подробности минувшей ночи, Си Гуан со злостью ударилась кулаком по кровати.

— Ещё раз поверю Цинь Чжэньханю — буду полной дурой!!!

Как злилась! Просто злилась до смерти!

Обычно он такой спокойный, надёжный человек — почему стоит оказаться в постели, как сразу становится таким… мерзким?

— Госпожа, пора вставать. Сегодня Большой Дворцовый Совет — нельзя опаздывать, — доложила Юньчжи, уже дожидаясь снаружи вместе с другими служанками. Если бы Си Гуан не проснулась сама, ей пришлось бы искать способ разбудить госпожу как можно тактичнее.

— Большой Дворцовый Совет? — переспросила Си Гуан, машинально поправляя одежду, чтобы скрыть свежие следы на теле, и попыталась встать.

Но едва она поднялась, ноги подкосились от слабости, и она чуть не упала.

Юньчжи подхватила её. Служанки быстро и аккуратно помогли ей умыться, одеться, тщательно причесали и украсили драгоценностями, после чего отступили, но не могли не любоваться своей госпожой.

И без того необыкновенно прекрасная, теперь, в праздничном убранстве, она сияла особой красотой. Особенно завораживала томная нега в уголках глаз и на изгибе бровей — взгляд её буквально околдовывал.

«Госпожа и император становятся всё ближе», — шептали они про себя с радостью. Ведь судьба слуг зависела от судьбы их господина — чем лучше ей, тем лучше и им.

Снаружи уже ждал носилочный паланкин, который быстро доставил её в Чэнциндянь.

В зале уже гудели голоса — ежегодный Большой Дворцовый Совет давно начался.

Си Гуан, опершись на Юньчжи, вошла под взглядами множества глаз и направилась вперёд.

Цинь Чжэньхань сам спустился с возвышения и помог ей подняться на тронную ступень. Оттуда она могла видеть всех высокопоставленных чиновников и знатных вельмож.

Она чувствовала их пристальные взгляды, видела зависть в глазах многих принцесс и благородных девиц.

Но всё это было ей безразлично. Ведь она всё равно скоро уйдёт отсюда.

Пробыв на церемонии полдня, Си Гуан заскучала и ушла раньше времени.

Цинь Чжэньхань лишь снисходительно улыбнулся и приказал слугам хорошо за ней ухаживать.

Если при входе на неё смотрели все, то и при выходе многие не могли отвести глаз.

Когда её фигура в лунно-белом одеянии скрылась за дверью, зрители с сожалением вздохнули.

Такую красоту нельзя было упускать ни на миг.

Покинув шумный Чэнциндянь, Си Гуан с облегчением выдохнула.

Но она не ожидала встретить Цинь Шуньаня.

Тот должен был находиться под домашним арестом три месяца и выйти лишь к праздникам фонарей, однако теперь стоял прямо перед ней.

Си Гуан с трудом узнала его: некогда мягкий и красивый юноша теперь выглядел измождённым и осунувшимся до неузнаваемости.

— Си Гуан, давно не виделись, — улыбнулся он по-прежнему нежно.

Си Гуан уставилась на Юнькуй, стоявшую позади него с клинком у горла. Юнькуй тоже была её служанкой — робкая и кроткая, не такая сообразительная, как Юньчжи, но невероятно терпеливая. Она всегда идеально убирала покои и мгновенно находила любую нужную вещь.

— Что тебе нужно на этот раз? — устав от постоянных угроз, Си Гуан даже не стала говорить «ты сошёл с ума», а сразу перешла к делу.

Внутренняя стража тут же встала между ними, прикрывая её.

— Си Гуан, пойдём со мной в одно место, хорошо? — терпеливо попросил Цинь Шуньань, пристально глядя ей в глаза.

Увидев в его взгляде безумие, Си Гуан инстинктивно отступила и нахмурилась:

— Хорошо, идём.

В этом дворце она не верила, что Цинь Шуньань сможет причинить ей вред.

http://bllate.org/book/9648/874187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода