× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Goes Mad for Me / Император сходит по мне с ума: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внимательно следил за реакцией всех присутствующих и в конце концов перевёл взгляд на Цинь Шуньаня — лицо того окаменело.

Шесть лет он был наследным принцем. Чему же успел научиться за это время?

Тем временем Си Гуан закончила готовить лекарство, вымыла руки и направилась вперёд.

Пройдя половину пути, она вдруг услышала шёпот из укромного уголка. Сначала не придала значения, но затем донеслись слова:

— Да разве можно сомневаться? Маленький Пин сам провёл государыню так, что она наткнулась на наследного принца. Как император может оставить его в живых?

Си Гуан замерла и обернулась.

— Поймайте их, — спокойно приказала она, хотя внутри её охватило смятение.

Она не могла понять, правда ли то, что они говорили, но всё равно не могла не задуматься: а что, если это правда?

Сколько искренности было в той мягкости и спокойствии Цинь Чжэньханя, что он проявлял перед ней?

Ведь Цинь Шуньань тоже когда-то казался добрым и благородным, пока не раскрыл своё истинное лицо. И чем всё закончилось?

Голова у Си Гуан закружилась, и она пошатнулась.

Авторские комментарии:

Внутренняя стража, заметив неладное, мгновенно подала знак и бросилась за императором.

— Государыня! — воскликнули служанки в испуге, увидев, как Си Гуан, обычно хрупкая и нежная, вдруг пошатнулась, будто тростинка под порывом ветра. Они тут же подхватили её.

— Быстрее, позовите лекаря!

— Не надо, — остановила их Си Гуан, опершись на служанок и вновь обретя равновесие. Сердце её колотилось, и странная тревога сжимала грудь.

Но чего же она так боится?

Сама она не понимала. В это время стражники уже вывели на свет двух ничем не примечательных слуг — служанку и евнуха.

— Повторите ещё раз то, что только что сказали, — потребовала Си Гуан.

Слуги дрожали на коленях, а услышав приказ, задрожали ещё сильнее.

— Простите, государыня! Мы просто болтали без умысла, без умысла! — запричитала служанка.

— Да-да, просто болтали! — подхватил евнух.

— Найдите этого Маленького Пина. Я хочу его видеть, — обратилась Си Гуан к страже.

Те без лишних слов тут же отправились выполнять приказ.

Си Гуан подняла глаза на алые стены и тёмную черепицу, на вьющиеся ветви деревьев — и вдруг почувствовала глубокую усталость. Ей стало тяжело даже дышать.

Она вдруг подумала: ведь она не должна быть такой подозрительной.

Но почему же тогда стала именно такой?

Вернувшись во дворец, она опустилась на роскошный диван и закрыла глаза, отдыхая.

Она ждала ответа — от стражи, нет, от самого Цинь Чжэньханя.

В Императорской канцелярии Цинь Чжэньхань выслушал доклад и внезапно побледнел от ярости, сдавив в руке поданный доклад до хруста.

— Живым или мёртвым — найдите его, — приказал он.

Стражник, покрывшийся холодным потом, немедленно склонил голову и вышел, чтобы начать поиски.

Цинь Чжэньхань встал и решительно направился в Чжаохуагун.

— Не волнуйся, — сказал он, войдя и увидев отстранённое выражение лица Си Гуан и следы усталости между её бровями. — Я обязательно дам тебе ответ.

Си Гуан открыла глаза и взглянула на него.

— Я буду ждать, — сказала она спокойно.

Внутри неё всё ещё крутилась мысль: а если император обманывает её, сможет ли она вообще это распознать?

— Аптека слишком заметна. В последнее время многие начали расспрашивать о твоём происхождении, — произнёс Цинь Чжэньхань, и в его глазах мелькнула тень. Он видел, как едва завоёванное доверие вновь ускользает, и едва сдерживал бушующую в нём ярость.

Но сдержал. Лицо его оставалось спокойным, и он вдруг сменил тему:

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Си Гуан, серьёзно обеспокоенная.

Больше всего она боялась, что пострадает её учитель.

— Они опасаются, что ты сможешь меня вылечить, поэтому и затеяли эту интригу, чтобы нас поссорить, — прямо ответил Цинь Чжэньхань.

Брови Си Гуан нахмурились ещё сильнее.

Правда ли это или ложь?

— А что с моим учителем? — отбросив сомнения, она прежде всего подумала о безопасности наставника.

— По нашим сведениям, твой учитель с семьёй покинул Лишань ещё в первый месяц года, а после их следы исчезли, — сказал Цинь Чжэньхань, мягко улыбнувшись и даже добавив немного иронии: — Даже моей Внутренней страже не удалось их найти. Так что можешь быть спокойна.

— Слава небесам, — облегчённо выдохнула Си Гуан.

Она боялась, что Цинь Шуньань сойдёт с ума и снова причинит вред её учителю, поэтому ещё на Праздник фонарей послала письмо Седьмому брату с просьбой предупредить учителя и скрыть следы. Но всё равно тревожилась. Теперь же, получив подтверждение от Цинь Чжэньханя, что даже его люди не могут их найти, она наконец смогла по-настоящему успокоиться.

Её учитель, прославленный целитель, в юности пережил множество опасностей: одни хотели запереть его для личного пользования, другие — убить, чтобы он не вылечил их врагов. Позже он ушёл в отшельничество и тщательно скрывал своё местоположение.

Но теперь он состарился, здоровье его ослабло. В прошлой жизни, несмотря на её предупреждение, ему не хватило сил скрыться от людей Цинь Шуньаня.

Хорошо, что в этой жизни всё было подготовлено заранее.

Пережив полгода отвращения от Цинь Шуньаня, Си Гуан впервые почувствовала пользу своего перерождения. Только придя в себя, она вспомнила: император ведь приказал разыскивать её учителя. Это её слегка огорчило, но она понимала — это нормально.

Всё-таки речь шла о его жизни, и осторожность была оправданной.

Но всё же…

— Прошу вас, государь, не беспокоить моего учителя. Если случится беда, я одна возьму на себя всю ответственность, — сказала Си Гуан. Она прекрасно знала, что союз с императором — всё равно что торговать с тигром. Сначала она была вынуждена пойти на это, теперь же не жалела.

Просто хотелось услышать от него чёткое обещание, чтобы обрести покой.

— Не волнуйся, я не из тех, кто сваливает вину на невиновных, — твёрдо сказал Цинь Чжэньхань, совершенно забыв о десятках родов, уничтоженных им в прошлом.

— Надеюсь, вы сдержите слово, — сказала Си Гуан, всё ещё не решаясь полностью доверять, но стараясь говорить искренне.

— Разумеется, — ответил Цинь Чжэньхань. Едва восстановленное доверие снова пошатнулось, и он с трудом сдержал желание прикончить кого-нибудь. Прикрыв глаза, он мысленно добавил: «Подожди…»

— Ты слишком рано начала мне не доверять, — сказал он спокойно, почти наставительно, и поднял глаза на Си Гуан.

Она невольно встретилась с ним взглядом, недоумевая.

— Пока я не излечён от яда, мне всё ещё нужна твоя помощь, чтобы остаться в живых. Зачем же мне злить тебя? — прямо сказал Цинь Чжэньхань, даже позволив себе лёгкую усмешку. — По крайней мере, до тех пор, пока ты меня не вылечишь, верно?

Император говорил с привычным высокомерием, но в голосе сквозила лёгкая уловка, почти уговор.

Си Гуан задумалась — действительно, в этом есть смысл. Она признала про себя, что её подозрения вызваны скорее тенью прошлого, страхом перед Цинь Шуньанем, а не реальными основаниями.

— Прости, — сказала она, слабо улыбнувшись.

Действительно, таких сумасшедших, как Цинь Шуньань, немного. Император всегда держался с ней в рамках приличия, даже во время показных сцен перед другими сохранял дистанцию. Её недавние мысли были просто самообманом.

— Мне не следовало сомневаться в тебе, — добавила она, чувствуя всё большее раскаяние. Её извинения звучали искренне.

— Не вини себя. Это я плохо воспитал Цинь Шуньаня, из-за чего ты и пострадала, — сказал Цинь Чжэньхань, глядя на неё снизу вверх, искренне и с лёгким сожалением.

Си Гуан замерла, и вдруг ей стало обидно.

— К чему эти слова? Всё дело в том, что я сама плохо разбиралась в людях, — сказала она, не желая возвращаться к прошлому и стараясь сохранять спокойствие.

Цинь Шуньаня усыновили, когда ему уже исполнилось двенадцать — он был взрослым и не нуждался в воспитании императора.

Так что в чём она могла винить государя?

Цинь Чжэньхань посмотрел на её сжатые губы и мягко произнёс:

— Если судить так, то все чиновники тоже плохо разбирались в людях.

И лёгкая насмешка прозвучала в его голосе.

— Почему так говорите? — удивилась Си Гуан.

— Все считали его добрым и благородным, идеальным наследником, лучше меня — жестокого и властного императора. Многие хотели посадить его на трон.

— Видишь, он всегда умел притворяться. Это не твоя вина, — закончил Цинь Чжэньхань и мягко улыбнулся ей.

Си Гуан оцепенела — теперь она поняла, что он всё это говорил лишь для того, чтобы утешить её.

Чувство вины усилилось, и она ещё больше пожалела о своих подозрениях. Император всегда был с ней терпелив и добр, а она усомнилась в нём — это было непростительно.

Увидев, что ей удалось отвлечься от тревожных мыслей, Цинь Чжэньхань чуть заметно расслабил брови. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в зал вбежал слуга и запыхавшись доложил:

— Государыня, те двое слуг, которых вы задержали, мертвы!

— Что?! — Си Гуан вскочила и поспешила наружу.

Она не доверяла страже и велела связать слуг и запереть в пустой комнате под надзором служанок. Как они могли умереть?

Дверь была распахнута. Си Гуан вбежала внутрь и увидела обоих на полу с посиневшими лицами — явные признаки отравления. От страха она попятилась.

— Осторожно, — поддержал её Цинь Чжэньхань, и в его глазах вспыхнул ещё более ледяной гнев.

«Повезло им умереть так легко», — подумал он.

Си Гуан пришла в себя и нахмурилась:

— Кто сюда заходил?

— Мы стояли снаружи и никого не видели. Вдруг услышали падение и стоны — заглянули и обнаружили их мёртвыми, — доложили служанки.

Си Гуан осмотрела окна и двери. Никто не входил — и они умерли?

Цинь Чжэньхань бросил взгляд, и стража тут же обыскала тела. Один из стражников потер рукава и сказал:

— На одежде яд. Самоубийство.

Си Гуан успокоилась и внимательно осмотрела — действительно, на рукавах остались влажные пятна. Оба сами свели счёты с жизнью.

— Если бы их забрали стражники, мне было бы труднее тебе поверить, — спокойно заметил Цинь Чжэньхань и даже похвалил её: — Ты поступила правильно.

Си Гуан нахмурилась — его слова оказались очень кстати. Она подумала: если бы они умерли в руках стражи, её подозрения усилились бы.

— Кто же всё-таки за этим стоит? — проговорила она, невольно подозревая Цинь Шуньаня.

У него было достаточно причин действовать.

Внутренняя стража прочесала весь дворец целый день и лишь к вечеру нашла того самого Маленького Пина. Сначала они спросили у начальника, который сообщил, что тот сегодня не появлялся и уже подал рапорт о пропаже человека.

Стража обыскала весь дворец и в конце концов обнаружила тело в высохшем колодце одного из заброшенных павильонов.

Когда стражник доложил об этом, Си Гуан долго молчала.

А если бы прошлой ночью ей указывал дорогу не этот Маленький Пин — всё сложилось бы иначе?

Случайность это или тщательно спланированная ловушка?

— Больше ничего не нашли? — Цинь Чжэньхань захлопнул доклад и холодно спросил.

— Мы нашли улики у тех двоих, которые болтали перед государыней. Сейчас углублённо расследуем, — стражник ещё ниже склонил голову.

— Действуйте быстрее, — нетерпеливо приказал Цинь Чжэньхань и снова погрузился в чтение бумаг.

— Слушаюсь! — стражник немедленно удалился.

«Это его обычное лицо?» — подумала Си Гуан. Она привыкла к его мягкости, и каждый раз, видя такое холодное выражение, чувствовала лёгкое удивление. Хотя это уже не впервые.

— Дочитала книгу? — спросил он, заметив, что она весь день рассеянна. Та книга с рассказами лежала у неё несколько дней, и до конца оставалось всего несколько страниц, но она читала их целый день и больше не открывала. — Если хочешь чего-то ещё, пусть Наньфу приготовит.

Мгновенно его лицо смягчилось. Си Гуан моргнула и невольно улыбнулась.

— Хорошо, — ответила она, и настроение почему-то сразу улучшилось. Она выбрала другую книгу и продолжила чтение.

Некоторое время они занимались каждый своим делом, пока не пришёл евнух с вызовом в Императорскую канцелярию. Цинь Чжэньхань ушёл.

Си Гуан привыкла к его постоянной занятости и не придала этому значения. После туалета она легла спать.

Тем временем в Небесной тюрьме.

Надзиратели полдня убирали камеры, а с наступлением ночи зажгли огни, в отличие от обычной мрака.

Новые заключённые недоумевали, а старожилы дрожали от страха и прятались поглубже в тени.

— Он идёт, — прошептал кто-то с ужасом.

Вскоре надзиратели вывели одного заключённого. Тот молчал. Некоторые с насмешкой наблюдали за ним.

«Кажется, крепкий орешек. Интересно, надолго ли его хватит?»

Небесная тюрьма находилась в самом углу дворцового комплекса, охранялась элитными войсками и была напичкана ловушками. Здесь сидели самые опасные преступники, и даже муха не могла проникнуть внутрь незамеченной.

Спустя некоторое время в коридоре раздались шаги. Цинь Чжэньхань в чёрном длинном халате с тёмной вышивкой драконов вошёл внутрь.

— Давно не виделись, господа, — спокойно произнёс он, оглядывая камеры по обе стороны.

http://bllate.org/book/9648/874173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода