× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Favor / Императорская милость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мог только продолжать ждать — ждать, пока Алуань подрастёт.

— Двоюродный брат, о чём ты думаешь? — Новобрачный всё не шёл, и невеста начала нервничать. Она подняла голову и тревожно посмотрела на наследного принца.

Наследный принц вернулся из задумчивости и обменялся взглядом с Цао Юйянь. В душе он горько усмехнулся, а затем медленно направился к ней.

Через полчаса наследный принц приказал подать воду.

Продлить всё это было можно, но ему не хотелось.

Автор говорит:

Чжао Куэй: Не нужно объяснений — мы всё понимаем.

Наследный принц: Заткнись.

Ха-ха, обновление вышло! Э-э-э… Си Мэнь Цзяжэнь уже состарился, вчерашнее «второе цветение» полностью меня вымотало, поэтому сегодня будет только одна глава. Чтобы я восстановил силы, вам нужно активно соблазнять меня и щедро поливать питательной жидкостью!

Спасибо, феи, за гранаты!

Сая бросила 3 гранаты.

7vааааааа бросила 1 гранату.

Я просто Су Гэгэ бросила 2 гранаты.

Е Цзя Сяомо бросила 1 гранату.

О Тан в Дуду бросила 1 гранату.

Лу Гуомэйдаоли бросила 1 гранату.

Бихэ Тинъюй бросила 1 гранату.

Цзюцзю бросила 1 гранату.

Найло Си бросила 1 гранату.

Жунъэр бросила 1 гранату.

Миэр бросила 1 гранату.

Гу Луань было всего пять лет, да и девочкой её считали, поэтому каждый день она читала всего один час, а всё остальное время могла играть.

В этот день Гу Луань заскучала и прилипла к бабушке Люй, чтобы посмотреть, как старушки играют в карты.

Прабабушка Сяо не могла заставить себя строго воспитывать правнучку и закрывала глаза на то, как Гу Луань помогала Люй жульничать.

Правда, Люй играла ужасно плохо, а наложница Чжао была настоящим мастером. Даже без одного «пушка» наложница Чжао всё равно немного выигрывала. А поскольку Люй сама не «стреляла», её злость не была такой сильной, и в целом четырём старушкам было довольно весело.

Гу Луань сидела рядом с прабабушкой Сяо, то ела конфеты, то щёлкала семечки, почти не переставая.

Наложница Чжао поддразнила её:

— Алуань, ешь поменьше. Девочки, если поправятся, станут некрасивыми.

Гу Луань моргнула, взглянула на семечки в руке и про себя обрадовалась: «Толстеть — это хорошо! Я и так слишком красива».

И она принялась есть ещё активнее.

Прабабушка Сяо не хотела, чтобы в их доме появилась толстенькая девочка, и подала знак няне Ли.

Няня Ли тут же убрала тарелку с семечками от четвёртой барышни.

Когда вкусные семечки исчезли, Гу Луань косо взглянула на наложницу Чжао и про себя поставила ей минус. Через несколько раундов наложница Чжао собрала отличную комбинацию — ей не хватало всего пары карт, чтобы сделать крупный выигрышный ход, способный довести Люй до слёз. Наложница Чжао притворилась, будто её карты никуда не годятся, и начала тихонько строить планы.

Скоро её комбинация была готова — оставалось только вытянуть нужную карту самой или дождаться, пока кто-то «выстрелит».

Гу Луань решила отомстить наложнице Чжао за то, что та лишила её лакомства, и, наивно улыбаясь, подошла к ней. Одним пальчиком она показала на карты наложницы Чжао, а другой рукой прикрыла рот и, будто шепча, произнесла:

— Тётушка, если вытянешь шестёрку бамбука, сразу выиграешь, правда?

У девочки ещё не получалось шептать — голос звучал довольно громко, и прабабушка Сяо с двумя другими старушками всё услышали.

Лицо наложницы Чжао мгновенно изменилось. Она быстро оглядела партнёрш и поспешила замаскировать своё замешательство:

— Алуань, какая же ты глупенькая! Тётушка только что сбросила такую карту, разве я могу её хотеть?

Гу Луань нахмурилась, глядя на карты наложницы Чжао, и больше ничего не сказала.

Однако после этого никто не стал сбрасывать шестёрку бамбука. Даже прабабушка Сяо, вытянув карту, которая ей совершенно не нужна, всё равно не стала её сбрасывать.

Гу Луань подняла голову и хитро улыбнулась прабабушке.

Прабабушка Сяо сделала вид, что не понимает, чему смеётся правнучка.

Наложница Чжао была вне себя от злости: отличная комбинация не сыграла, и вместо этого она сама «выстрелила» наложнице Мяо. Быстро взглянув на карты трёх партнёрш, она увидела, как прабабушка Сяо невозмутимо сбросила свою карту рубашкой вверх, а глупая Люй радостно раскрыла свои карты — среди них действительно была шестёрка бамбука, явно оставленная специально.

Наложница Чжао глубоко вдохнула и вдруг обратилась к наложнице Мяо:

— Давай поменяемся местами.

Наложница Мяо была очень простодушной и уже собиралась согласиться.

Но Люй не позволила:

— Не смей двигаться! — придержала она руку наложницы Мяо. — Мне не нравится, когда Чжао сидит передо мной.

— Тогда давай поменяемся с тобой, — сказала наложница Чжао.

— А зачем мне с тобой меняться? — тут же возразила Люй.

Наложница Чжао задохнулась от злости и повернулась к Гу Луань. Та как раз помогала прабабушке Сяо считать серебряные семечки, которые та должна была отдать наложнице Мяо, и громко, сладким звонким голоском, считала: «Раз, два, три, четыре, пять…» Такая милая и обаятельная картинка заставила наложницу Чжао на мгновение замереть, после чего она молча проглотила обиду. Прабабушка Сяо больше всех на свете любила эту маленькую проказницу, и наложница Чжао не осмеливалась просить её уйти.

Но настроение у неё было испорчено, и раз ей было нехорошо, она решила испортить настроение и другим.

Прабабушка Сяо и Люй не собирались двигаться, поэтому наложница Чжао обратилась к наложнице Мяо:

— Уже несколько дней не видела Ланьчжи. Целыми днями сидит одна во дворе — так ведь нельзя. Тебе нужно почаще звать её гулять.

Только что выигравшая деньги наложница Мяо сразу же омрачилась. У неё была всего одна дочь, и когда та вышла замуж за статного и благородного маркиза Юнъаня Лу Вэйяна, наложница Мяо ночами тайком плакала от счастья. Кто бы мог подумать, что спустя десять лет дочь развёлась! Теперь ей двадцать пять — старая дева. Что будет с её судьбой дальше?

Она выглядела совершенно подавленной. Люй не выдержала и утешила её:

— Не переживай. С такой внешностью Ланьчжи разве трудно найти нового мужа? Подожди, я сейчас же распущу слухи, что Ланьчжи ищет жениха — очередь из желающих выстроится до самого горизонта!

Затем она спросила свекровь:

— Мама, как вам такое?

Наложница Мяо тоже с надеждой посмотрела на прабабушку Сяо.

Прабабушка Сяо давно обдумывала этот вопрос. Она спрашивала внучку, хочет ли та выйти замуж снова, но та ответила, что наконец-то пожила в родительском доме в покое и уюте, и когда ей надоест, сама выйдет замуж.

— В следующем году подумаем, — спокойно сказала прабабушка Сяо. — Не стоит торопиться из-за одного-двух лет.

Люй и остальные переглянулись и замолчали.

Гу Луань медленно спрыгнула со стула:

— Я пойду к тётушке.

Уголки губ наложницы Чжао приподнялись: «Наконец-то ушла эта маленькая заноза!»

Под тревожным взглядом Люй Гу Луань отправилась в Ланьский двор искать тётушку.

Гу Ланьчжи как раз ухаживала за своими орхидеями. В свои двадцать пять она была одета в простое белое платье, тонкая талия, нежная кожа — казалось, она помолодела по сравнению с тем временем, когда только развелась. Если бы она вышла на улицу, многие поверили бы, что перед ними незамужняя девушка. К удивлению Гу Луань, здесь же была и старшая сестра Гу Фэн с маленьким медным кувшином в руках — она помогала тётушке поливать цветы.

— Тётушка, сестра! — Гу Луань побежала к ним.

— Алуань пришла, — приветливо улыбнулась Гу Ланьчжи.

Гу Фэн с любопытством спросила сестру:

— Почему ты не помогаешь бабушке смотреть за картами? — Она уже слышала от бабушки о проделках сестрёнки.

Гу Луань уставилась на тётушку:

— Бабушка сказала, что нам скоро найдут нового дядюшку.

Она хотела узнать, как тётушка относится к повторному замужеству.

Услышав о своём замужестве из уст племянницы, Гу Ланьчжи покраснела и лёгким ущипом за щёчку сказала:

— Не болтай глупостей.

Гу Луань засмеялась:

— Я не болтаю! Прабабушка тоже сказала, что в следующем году начнёт подыскивать нам нового дядюшку.

Гу Ланьчжи на мгновение замерла. В доме было четыре старушки, и все, кроме неё самой, наперебой подталкивали её к новому браку. Она чувствовала себя совершенно беспомощной. Жизнь в родительском доме была такой уютной, что если бы можно было, Гу Ланьчжи осталась бы старой девой на всю жизнь. Но она понимала: сколько ещё проживёт прабабушка Сяо? А потом домом будут управлять законная жена и старший брат с женой — с ней, дочерью наложницы, они будут связаны лишь кровью, но не сердцем. Лучше уж выйти замуж снова.

— Тётушка, какого нового дядюшку ты хочешь найти нам? — не унималась Гу Луань.

Гу Ланьчжи не задумываясь ответила:

— Главное — не книжник. Один Лу Вэйян уже хватит.

Гу Луань запомнила это и решила рассказать отцу, чтобы он помог подыскать подходящего жениха. Отец — военачальник, у него полно подчинённых-воинов.

Гу Фэн думала о другом и с тревогой спросила тётушку:

— А если тётушка выйдет замуж, что будет с двоюродным братом?

Как будто услышав её слова, Лу Цзяньань вернулся после дневных занятий. Десятилетний юноша был одет в светло-зелёный длинный халат с круглым воротом, стройный, как молодой бамбук. Говорят, племянник похож на дядю, и черты лица Лу Цзяньаня действительно напоминали мужчин рода Гу, хотя его белоснежная кожа явно досталась от Лу Вэйяна — Гу Чунъянь, напротив, был смуглым.

— Двоюродный брат! — Гу Фэн радостно побежала к нему. Девушка в жёлтом платье напоминала порхающую бабочку.

Лу Цзяньань ласково улыбнулся третьей кузине.

Гу Фэн остановилась перед ним и счастливо улыбалась, задрав голову.

Гу Луань с изумлением наблюдала за ними. Неужели сестра в детстве так хорошо ладила с двоюродным братом? Она отлично помнила, как в прошлой жизни они с сестрой приехали в Дом маркиза Юнъань в гости, и хромой двоюродный брат был холоден и груб. Когда сестра пыталась с ним заговорить, он язвил и насмехался. По дороге домой сестра не переставала ругать его, и Гу Луань всегда думала, что сестра его ненавидит. Позже, когда сестра вышла замуж, двоюродный брат даже не пришёл на свадьбу, из-за чего отец сильно рассердился на дядю.

— Цзяньань, поиграй с кузинами, — сказала Гу Ланьчжи, используя сына как щит, чтобы избежать допроса племянницы о новом муже. — Мне нужно отдохнуть.

На стене Ланьского двора цвели розовые кусты жасмина. Трое двоюродных брата и сестёр уселись в тени дерева у стены. Гу Фэн будто забыла о младшей сестре и сорвала розовый цветок жасмина:

— Двоюродный брат, надень мне его.

Двоюродная сестра была такой кокетливой и милой, что Лу Цзяньань с улыбкой выполнил просьбу.

Гу Фэн обрадовалась, но, обернувшись, увидела, что сестра растерянно смотрит на неё. Подумав, что сестрёнке тоже хочется цветок, она сорвала ещё один и сама надела ей на голову.

Гу Луань:

Удовлетворив сестру цветком, Гу Фэн вспомнила о новом дядюшке и с тревогой спросила Лу Цзяньаня:

— Двоюродный брат, если тётушка выйдет замуж, ты поедешь с ней?

Семилетняя девочка ещё не понимала жизни, но десятилетний Лу Цзяньань уже пережил развод родителей. Он ненавидел отца, но в то же время надеялся, что тот исправится и вернёт мать, чтобы семья снова воссоединилась. Услышав такие слова от кузины, юноша почувствовал боль в сердце.

«Значит, папа и мама… никогда уже не будут вместе?»

— Двоюродный брат, я хочу, чтобы ты всегда жил у нас, — сказала Гу Фэн, не понимая его страданий. Она смотрела на него своими чистыми, как вода, глазами.

От этого взгляда Лу Цзяньаню стало легче на душе.

Он погладил кузину по голове и пообещал:

— Афэн, не волнуйся. Даже если я перееду, буду часто навещать вас.

Этот ответ не устроил Гу Фэн. Она обняла двоюродного брата сзади, будто пытаясь удержать его.

Лу Цзяньань улыбнулся.

Гу Луань, наблюдавшая за этой сценой, широко раскрыла рот от изумления.

Заметив странный взгляд младшей кузины, Лу Цзяньань почувствовал, как лицо его залилось румянцем. Он кашлянул, осторожно посадил Афэн на её стул и начал рассказывать сёстрам сказку.

Гу Фэн уперлась подбородком в ладони и слушала с полным вниманием.

А в голове Гу Луань крутились вопросы: «Неужели в прошлой жизни я что-то упустила? Или сестра просто в детстве любила двоюродного брата, а повзрослев — разлюбила?»

Она плохо понимала чувства, поэтому вскоре перестала думать об этом и вместе с сестрой вернулась в главное крыло.

После дневного сна Гу Луань забыла о сестре и двоюродном брате. Когда вернулся отец, она сразу же рассказала ему о критериях тётушки для жениха.

Гу Чунъянь почесал подбородок. Знакомых военачальников у него было много, но подходящего кандидата он пока не придумал. По его мнению, достойных его сестры и подходящих по возрасту мужчин давно уже разобрали замужние женщины, а из оставшихся холостяков одни были старыми и уродливыми, другие — слишком молодыми и, скорее всего, не захотели бы жениться на «старой деве».

http://bllate.org/book/9647/874090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода