× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шиюй растерянно произнесла:

— Конечно нет! Неужели князь Янь оклеветал меня перед отцом-императором?

— Посмотри на эти мемориалы, — ответил император Ци Юй, не зная, верить ли её оправданиям, и указал на разбросанные по полу документы.

Гу Шиюй подняла один из них и прочитала.

Ну и ну! Все до единого мемориалы были направлены против неё.

Её обвиняли в том, что она опозорила императорский дом, неспособна нести великую ответственность, недостойна престолонаследия — и тому подобное. Всё, что только можно было придумать, но ни одного доброго слова.

Гу Шиюй невозмутимо ответила:

— Всё это слухи.

— Если всё это слухи, почему ты не развеиваешь их?! — разгневался император Ци Юй. Подобные сплетни уже распространились по улицам и рынкам! Какое пятно на чести императорского дома!

Сегодня на утренней аудиенции те старые министры, которым только бы смуты добавить, снова подняли этот вопрос при дворе. Неужели они считают, что мне недостаточно унижений?!

Император велел выпороть нескольких чиновников, чтобы хоть как-то заглушить скандал, но втайне всё же вызвал Синьского князя во дворец для разговора.

Это дело было одновременно и простым, и сложным.

Если это правда всего лишь слухи, то достаточно одного ребёнка, чтобы они сами собой рассеялись. А если не слухи… тогда… тогда император Ци Юй сам не знал, что делать!

Он тяжело смотрел на Гу Шиюй, ожидая её ответа.

— Отец-император, будьте справедливы, — сказала Гу Шиюй. — С детства я была рядом с вами. Вы лучше всех знаете, есть ли у меня какие-либо недостатки.

Император немного успокоился и произнёс:

— Раз так, я пожалую тебе несколько придворных служанок. Обращайся с ними хорошо. Когда родишь ребёнка или двоих… эти слухи сами собой исчезнут!

— Отец-император!! Ни в коем случае, отец-император!! — на этот раз Гу Шиюй чуть не заплакала. Она вновь рискнула и воззвала к покойной императрице Сяо И, надеясь на её заступничество: — Ваше Величество! Я предана своей нынешней супруге всем сердцем! Всю жизнь я буду иметь только её одну женщину! Ребёнок — дело судьбы, его нельзя вынудить! Я не стану заводить детей с другими женщинами!

— Глупость! Настоящий мужчина не должен зависеть от чувств! — взревел император Ци Юй, и его усы задрожали от гнева. — Только что говорила, что примешь любое решение отца-императора, а теперь отказываешься?

— Потому что я не хочу, чтобы моей супруге уготована была та же участь, что и матери! — Гу Шиюй решилась и бросила всё. — Мать часто говорила мне, что отец-император — самый величественный и могущественный правитель под небесами. Но я знаю: вы были плохим мужем! Вы предали мать!

После этих слов она тут же опустилась на колени, прося прощения.

Холодный пот струился по спине Гу Шиюй.

Её лоб касался пола, но она остро ощущала тяжёлый, пронизывающий и скрытый взгляд императора Ци Юя, устремлённый на неё.

Даже волоски на коже встали дыбом.

Тягостное молчание длилось неведомо сколько, пока император Ци Юй вдруг не обмяк и не рухнул в кресло, бормоча:

— Сяо И… Сяо И…

Больше он ничего не сказал.

[Дзынь-дзынь! Уровень благосклонности императора +20. Задание «Служить государю — всё равно что жить с тигром»: прогресс 0. Ура-ура! Уровень благосклонности наконец стал положительным! Удачи, хозяин! Продолжайте в том же духе! (°▽°)ノ]

Императрица Сяо И была его первой женой. После свадьбы в юности они жили в любви и согласии. Но когда Ци Юй стал наследным принцем и вступил во Восточный дворец, вокруг него появилось множество женщин.

Слева — одна наложница, справа — другая.

Да, он действительно предал свою первую жену.

Взгляд императора Ци Юя стал печальным. Через мгновение он махнул рукой:

— Ступай.

Он больше не упоминал о придворных служанках.

Гу Шиюй не стала медлить и сразу вышла.

Наконец-то она избежала участи племенного жеребца! Уф-уф-уф!

Столько женщин… ей совсем не хотелось становиться истребителем!

Эти отец и сын на самом деле очень похожи — одинаковые методы, одинаковый ход мыслей.

Просто мучают её.

Гу Шиюй тяжело вздохнула.

Она не хотела ни минуты дольше оставаться во дворце и немедленно приказала оседлать коня и скорее возвращаться в особняк.

Однако едва она переступила порог Дома Синьского князя, как её тут же позвали в Павильон Фу Жун.

Гу Шимань прислала за ней.

Услышав, что Гу Шимань снова затевает что-то в Павильоне Фу Жун, Гу Шиюй нахмурилась и безжалостно отрезала:

— Не пойду.

Она прекрасно понимала, какую игру затеяла Гу Шимань.

Но если она сама не хотела идти, система настояла.

[Дзынь-дзынь! Поздравляем, хозяин! Открыто особое задание «Самое трудное — отплатить за милость красавицы».

Награда: отсутствует.

Пояснение: Очень важно! Обязательно иди! Без этого никак!]

Гу Шиюй холодно и безжалостно ответила:

— Не пойду.

[Хнык-хнык… Система же хочет хозяину добра! «Самое трудное — отплатить за милость красавицы» — это обязательное условие для получения последующих достижений! Не будь коротковидной! o(╥﹏╥)o]

Что ещё оставалось Гу Шиюй делать?

Её и раньше не раз обманывала эта система.

Она пошла.

Зная, что впереди опасность, но всё равно идя навстречу ей, сегодня она уже преодолела две горы и чувствовала себя уставшей.

Когда она увидела Гу Шимань, то удивилась.

Гу Шимань выглядела подавленной, лицо её осунулось, взгляд больше не был пылким и одержимым при виде Гу Шиюй, а стал зловещим и недоброжелательным.

Но улыбка всё ещё была мягкой, голос — нежным и ласковым.

— Я думала… князь больше никогда не посетит меня, — смахнув слезу, сказала она. — Теперь, увидев, что вы всё ещё помните обо мне, я готова умереть спокойно.

— Хм.

— У меня есть к вам слова.

— Говори.

— Я… — Гу Шимань стиснула зубы, полная ненависти. — Я хочу сказать, что во время поездки в храм Баосян вы неправильно меня поняли.

— Я знаю, — вздохнула Гу Шиюй. — Больше ничего? Если нет, я пойду.

— … — Хотела бы она знать!

Гу Шимань обхватила её ноги и зарыдала:

— Князь! Я признаю свою вину! Сегодня я пригласила вас, чтобы испросить прощения. Это серебряный грибной отвар, который я приготовила собственноручно. Прошу, отведайте хотя бы глоток!

Гу Шиюй молчала.

Видя её безразличие, Гу Шимань снова зарыдала:

— Князь! Прошу вас, отведайте хоть глоток! Если вы выпьете, я больше никогда не буду преследовать вас! Это моё искреннее желание! Если вы не выпьете — значит, вы не прощаете меня!

Гу Шиюй была не дура. Увидев, как истерично Гу Шимань требует, чтобы она выпила отвар, она сразу поняла: в этом серебряном грибном отваре что-то нечисто.

И действительно, в этот момент система начала бить тревогу.

[Внимание! Опасность! Рекомендуется выпить!

Внимание! Опасность! Рекомендуется выпить!

Внимание! Опасность! Быстрее выпейте!]

Разве это похоже на слова разумного существа?

Ах да, она ведь и не человек.

Гу Шиюй терзалась сомнениями, но ради обещанной системой награды всё же отведала… маленький глоток.

Едва она проглотила и подняла голову, как увидела, что Гу Шимань улыбается как-то жутко.

— Ты… — не договорив, Гу Шиюй почувствовала, как перед глазами всё потемнело, тело закачалось, и она потеряла сознание.

!!!

Вот что значит «самая коварная — женщина»! Гу Шимань, ты жестока!

Перед тем как провалиться в темноту, Гу Шиюй уже не знала, кого ругать.

Она ругала всех — и даже саму себя.

Когда Гу Шиюй очнулась, она обнаружила себя в повозке.

Вокруг царила тишина, слышались лишь пение птиц и шелест листвы на ветру.

Они уже покинули столицу.

Тело по-прежнему было ватным, сил не было совсем. Конечности будто налились свинцом; даже чтобы поднять руку, требовалось собрать все силы, но она тут же падала обратно.

Действие лекарства ещё не прошло.

Гу Шиюй слегка нахмурилась и с трудом повернула глаза. Рядом сидела Гу Шимань. Её лицо было скромным и кротким, но злой умысел читался почти открыто.

Гу Шиюй попыталась заговорить, но обнаружила, что голос хриплый и сухой, будто внутри горит огонь.

— Что ты хочешь? — прохрипела она.

Жажда мучила её. Кожа горела, и она отчаянно желала прохлады.

Было невыносимо. Откуда у Гу Шимань такие странные снадобья?

Гу Шимань наклонилась к ней, нежно глядя и тихо смеясь:

— Князь, разве вам не интересно, как вы здесь очутились?

Даже пальцем думать не надо, чтобы понять её злой умысел. Зачем интересоваться?

Гу Шиюй просто закрыла глаза и отвернулась.

Она молчала, но Гу Шимань сама начала болтать без умолку:

— Мне помог князь Янь.

— Лекарство дал князь Янь, людей тоже он помог устранить. Я соблазнила стражника в вашем доме — он аж глаза вытаращил! Разумеется, он делал всё, что я скажу.

Гу Шимань тихо продолжила:

— Князь Янь велел мне убить вас. Но я передумала. Я же не глупа! Убить князя — какой страшный грех! Не только мне, но и моей матушке достанется. Поэтому я не повезла вас в условленное место, где должны были ждать люди князя Янь. Я придумала способ получше и вернее, чтобы наказать вас за измену мне!

Гу Шиюй открыла глаза и с грустью сказала:

— Ты была такой прекрасной девушкой…

Гу Шимань замерла, её лицо исказилось.

Но назад пути уже не было.

Она сжала пальцы в кулаки и долго сдерживала эмоции.

Наконец, сквозь зубы она процедила:

— Князь изменился и больше не видит моих достоинств. Если бы не Гу Шиюй, разве я оказалась бы в таком положении? Всё её вина!

— … Это, кажется, не имеет к ней отношения?

— И сейчас вы защищаете её! — лицо Гу Шимань исказилось, но затем она зловеще засмеялась. — Хорошо, хорошо! Я знаю, как сильно вы любите друг друга. Но я найду способ наказать вас обоих! Ни князя, ни Гу Шиюй я не пощажу!

Гу Шиюй нахмурилась:

— Что ты задумала?

Гу Шимань перестала смеяться. В её глазах мелькнул странный свет, и она тихо сказала:

— Раз князь проснулся, не чувствуете ли вы, что с телом что-то не так?

Не так? Действительно… становилось всё хуже.

Это ощущение… хоть тело и не слушалось, кровь бурлила, разжигая страсть и муку.

Глаза Гу Шиюй расширились от ужаса — она сделала страшное предположение.

— Я дала вам афродизиак!

Дыхание Гу Шиюй стало прерывистым, она в панике воскликнула:

— Ты ведь не собираешься…

— Именно! Я хочу изнасиловать вас!

— …

Автор говорит:

Ладно, двойной главы не будет. Я уже прочистила горло — пусть ваши комментарии хлынут рекой!

Настоящие герои лают, когда нужно лаять!

Гу Шиюй не знала, какое выражение лица ей следует принять.

Щёка её дернулась, глядя на лицо Гу Шимань. Хотя та и была миловидной девушкой, сейчас казалась страшнее любого демона.

Гу Шиюй хрипло пробормотала:

— Ты… успокойся…

— Нет, я совершенно спокойна, — холодно усмехнулась Гу Шимань. — Раз князь не замечает меня, я сама добьюсь своего! Гу Шиюй ревнива и своенравна. Как только она узнает, что между нами случилось интимное, она устроит ад!

А князь навсегда запомнит этот день.

Выходить замуж за князя — всегда была её заветной мечтой, целью всей жизни. И вот теперь, в этой глухомани, она наконец встретит свою долгожданную брачную ночь.

При этой мысли взгляд Гу Шимань потемнел. Она собралась с духом и дрожащей рукой начала расстёгивать нефритовые пуговицы на верхней одежде Гу Шиюй.

!!!

— Нет-нет-нет! Он ведь вообще не любит меня, — сказала Гу Шиюй. — Даже если у нас родится десяток детей, он и бровью не поведёт.

http://bllate.org/book/9646/874045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода