× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шимань на мгновение замолчала, слегка сжала губы и тихо произнесла:

— В такой радостный день, когда невеста должна предстать перед свёкром и свекровью и преподнести им чай, у Синьского князя есть лишь одна особа, достойная выпить этот свадебный напиток — бывшая императрица. Но ей даже не разрешено войти в храм предков, не говоря уже о том, чтобы поставить там её табличку с именем. Каждый год Синьский князь вынужден тайком совершать поминовение, и в душе у него накопилась целая пропасть обиды. А теперь ему предстоит подносить чай нынешней императрице Се… Неудивительно, что он кипит от ярости. Просто мне не повезло — я и попала под его гнев. Впредь таких ошибок я больше не допущу.

— Вот оно что, — Хунсин облегчённо вздохнула и похвалила: — Вы и вправду умны, как лёд и снег. Некоторым и до вашего мизинца далеко.

Гу Шимань самодовольно улыбнулась. В голове у неё уже зрел план. Она приказала Хунсин:

— Быстро приготовь благовония и бумажные деньги. Раз Синьский князь с супругой отправились во дворец, мы тоже не будем сидеть сложа руки.

Хунсин немедленно побежала выполнять поручение. Пусть другие и подумают, что она сошла с ума — просить у управляющего благовония в такой праздничный день! Но ради того, чтобы её госпожа завоевала расположение князя, она готова была на всё.

А в это время Гу Шиюй и Цинь Цзюэ сидели друг против друга в комнате, молча.

Им обоим было крайне неловко.

После долгого молчания Цинь Цзюэ наконец произнёс:

— Сегодня…

— Я знаю, — перебила его Гу Шиюй. — Надо идти во дворец кланяться. Без проблем. Скажи заранее, на что обратить внимание, и я обещаю не опозорить тебя.

Цинь Цзюэ взглянул на неё, лицо его оставалось холодным:

— Не пойдёшь. Я просто пришёл предупредить.

Гу Шиюй опешила.

Как это — не пойти?

Цинь Цзюэ не стал ничего объяснять, лишь молча стоял с каменным лицом.

На самом деле изначально он собирался идти.

Он всегда был безупречен в поведении — ни один человек не мог упрекнуть его в недостатке учтивости. Даже если он глубоко ненавидел императрицу Се и даже подозревал её в причастности к смерти своей матери, внешне он никогда не позволял себе нарушить этикет.

Но сегодня утром, когда Сяо Мацяо причесывала его, надевая одно украшение за другим — заколки, подвески, обручи — Цинь Цзюэ, не привыкший к такой суете, нахмурился и раздражённо бросил:

— Зачем так мучиться? Главное — чтобы можно было показаться людям.

Сяо Мацяо, будучи верной наперсницей Гу Шиюй, умела превратить даже лёгкое недовольство в бурю негодования. Она тут же шлёпнула гребень на стол и энергично поддержала:

— Верно! Моя госпожа прекрасна даже с растрёпанными волосами и грязным лицом! Если она заявит, что больна, и не пойдёт — что с того? Ведь она и не любит императорский дворец. В прошлый раз, на празднике Цицяо, устроенном императрицей, она даже подралась с принцессой Жоуи! Почти попала под наказание, и только отец, рыдая и умоляя императора, смог её выручить.

Цинь Цзюэ с удивлением взглянул на Сяо Мацяо и вдруг засомневался: кого же он, собственно, женил?

Принцесса Жоуи — дочь императрицы, избалованная и своенравная, с которой даже он, Цинь Цзюэ, старался не сталкиваться. А эта Гу Шиюй не только подралась с ней, но и служанка говорит об этом так, будто ничего особенного не случилось! Цинь Цзюэ не мог вообразить, насколько велика дерзость этой парочки.

— Разве дома её никто не одёргивает? — нахмурился он.

— Одёргивают, конечно, — отозвалась Сяо Мацяо. — После того как госпожа вернулась с пира, госпожа Фу её отчитала.

Цинь Цзюэ немного успокоился:

— Моя… матушка всё-таки благоразумна.

— Госпожа сказала, что госпожа Гу устроила слишком маленький скандал. Надо было избить её ещё сильнее, чтобы отец снова умолял императора и содрал с себя кожу. В прошлый раз он всего лишь полдня на коленях стоял — колени даже не опухли! Лучше бы ещё и палками отхлестали.

Цинь Цзюэ молчал.

Он понял: возможно, он живёт менее вольготно, чем эта девчонка.

Вспомнив свою покойную мать, он почувствовал горечь в душе. Его тело не переносило сильных эмоций — при малейшем волнении кровь приливала к голове, и он мог потерять сознание.

Цинь Цзюэ привычно приложил руку к груди, пытаясь успокоиться, но вместо привычной боли ощутил… мягкость.

Нежную, упругую, приятную на ощупь.

Он на миг замер, кончики ушей покраснели, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно опустил руку.

Это было здоровое тело — способное бегать, прыгать и даже драться.

Он мог позволить себе злиться.

Цинь Цзюэ вдруг почувствовал, что обмен телами, возможно, и не так уж плох.

— Причёску можно не делать, — сказал он с хорошим настроением. — Не пойдём.

Сяо Мацяо, как всегда послушная, тут же убрала все шкатулки с украшениями, ничего не спрашивая.

Зачем стараться, если всё равно никто не оценит? Отец всё равно его не любит, а чиновники всё равно будут подавать обвинительные меморандумы.

Никому не важно, насколько он старается. Раз так — пусть будет по-другому.

Цинь Цзюэ вдруг почувствовал облегчение.

Он отправился к Гу Шиюй и сообщил о своём решении.

Та изумилась:

— А если императрица воспользуется этим, чтобы устроить мне неприятности?

Неужели можно так открыто пренебрегать этикетом? Ведь теперь она в теле Синьского князя!

Хотя… она и раньше творила куда худшие вещи. Почему же сейчас вдруг стала переживать? Фальшивка!

Цинь Цзюэ холодно ответил:

— Сказал — не пойдём. Неужели она осмелится явиться сюда сама? Да и с твоей-то наглостью — чего тебе бояться?

Едва он договорил, как в комнату вбежал управляющий, весь в панике:

— Ваше высочество! Императрица Се неожиданно прибыла! Её паланкин уже у ворот — ждёт встречи!

Цинь Цзюэ: «…»

Удар судьбы оказался слишком стремительным — он даже не знал, что сказать.

Гу Шиюй смотрела на него с невинным видом, но в глазах её плясали искорки насмешки.

Цинь Цзюэ молча проглотил остаток фразы, лицо его мгновенно потемнело.

— Что… мне делать? — спросила Гу Шиюй, не стесняясь показать своё незнание.

Цинь Цзюэ вышел с ней из комнаты и тихо наставлял:

— Если она задаст вопрос, а ты не знаешь, что ответить, просто скажи «да».

— Так можно? — усомнилась Гу Шиюй.

— Я всегда так делаю.

— Ладно.

Пока они разговаривали, императрица Се уже подошла ближе.

Она приехала инкогнито, не в парадных одеждах — ей не терпелось увидеть Синьского князя.

Её осведомитель при дворе сообщил: прошлой ночью император Ци Юй тайно покинул дворец и навестил Синьского князя!

Чтобы унизить князя, императрица Се вчера нарочно объявила себя больной и заставила императора пропустить свадьбу — чтобы все поняли: трон достанется только её сыну, князю Янь, а Синьский князь окончательно пал в немилость и надежды на возвращение у него нет.

Но кто мог подумать, что, перехитрив его вчера, сегодня она получит удар в спину? Император не только тайно навестил князя ночью, но и вручил ему свой личный нефритовый перстень с драконом!

Этот перстень — наследие от предыдущего императора, символ величайшего доверия. Она не раз просила его для князя Янь — и каждый раз получала отказ. А теперь он оказался у Синьского князя! Императрица Се не выдержала — решила приехать сама, раз князь не спешил кланяться ей.

Она величественно уселась на главном месте, лицо её выражало высокомерие. Хотя ей уже перевалило за сорок, она всё ещё была прекрасна — истинная красавица, чья красота затмевала всех.

Императрица Се взглянула на Синьского князя и, изобразив заботливую мать, мягко улыбнулась:

— Видно, счастье придаёт сил! Вчера свадьба, а сегодня уже бодр и свеж. Значит, вы с супругой — пара, рождённая на небесах.

Всем в столице было известно: Гу Шиюй — дочь знатного рода, но на деле — безграмотная красавица, избалованная до невозможности. Такую дерзкую и несдержанную девушку никто не осмеливался брать в жёны.

Поэтому, говоря, что они «пара, рождённая на небесах», императрица на самом деле издевалась: мол, Синьскому князю и впрямь под стать лишь такая пустышка.

Она не сводила глаз с лица князя, надеясь увидеть сдерживаемую ярость или мучительную боль — особенно ту, что возникала, когда он боролся с ядом в теле. Это зрелище всегда доставляло ей особое удовольствие.

Она мечтала: пусть её слова доведут его до обморока — или даже до смерти! Тогда победа достанется ей без единого удара меча.

Но… князь молчал.

Гу Шиюй опустила голову, лицо её оставалось бесстрастным.

Дело не в том, что она не поняла оскорбления — она просто думала, как ответить.

Но любой ответ мог оказаться ошибкой.

Императрица стояла слишком высоко — одно неверное слово, и беда обрушится на неё саму.

Тогда Гу Шиюй вспомнила наставление Цинь Цзюэ: если не знаешь, что сказать — просто «да».

Она кивнула с глубоким убеждением:

— Да.

Лицо императрицы Се напряглось. Она пыталась уловить хоть тень насильственной улыбки — но ничего не было.

Не сдаваясь, она продолжила:

— На последнем празднике Цицяо ваша супруга подралась с принцессой Жоуи. Такая детская непосредственность… Как мило! Наверное, вы без ума от такого характера?

Это был общеизвестный анекдот при дворе. Правда, никто не осмеливался смеяться над принцессой Жоуи — все говорили, что Гу Шиюй — грубиянка и дикарка, которую все боятся.

Кто же может любить такую?

Насмешка в глазах императрицы стала ещё ярче.

Гу Шиюй на миг опешила, вспомнив своё «геройство», но тут же снова произнесла:

— Да.

Она бросила взгляд на Цинь Цзюэ — тот тоже хранил каменное выражение лица.

Он всегда был серьёзен, и даже в этом изящном женском теле не изменил привычке. Из нежной красавицы он превратился в холодную, недосягаемую, как цветок на вершине горы.

Яркие черты в сочетании с ледяной сдержанностью создавали ослепительный образ, от которого невозможно было отвести глаз.

Гу Шиюй с восторгом подумала: «Не зря это моё тело! Даже мужчина в нём выглядит прекрасно!»

Она радостно объявила:

— Супруга необычайно прекрасна. Я без ума от неё.

Цинь Цзюэ слегка смутился, повернулся к ней и посмотрел — в его глазах мелькнули искры.

Он помолчал, быстро взял себя в руки и подыграл:

— Да.

Императрица Се: «…»

Она чуть не задохнулась от злости!

Как они смеют так открыто заигрывать друг с другом у неё на глазах!

Императрица Се сдерживала гнев, но улыбка её стала ледяной. Она погладила золотые ногти с инкрустацией из драгоценных камней — изысканные, но острые, словно скрывающие в себе угрозу.

— Не ожидала, — медленно произнесла она, — что Синьский князь, всегда такой молчаливый, после свадьбы стал таким красноречивым, будто язык обмазал мёдом. Если бы твоя мать увидела тебя с того света, она бы упокоилась. Пусть она и ушла слишком рано и не успела тебя воспитать, но некоторые вещи, видимо, врождённые. Видимо, ты унаследовал от неё эту склонность к страстям.

Она усмехнулась, глядя на князя сверху вниз с торжествующим видом.

Она намекала сразу на два болезненных момента: во-первых, что князя никто не воспитывал, поэтому он и ведёт себя неподобающе; во-вторых — что его мать якобы изменяла императору. Ядовитые слова, достойные змеи.

Она жаждала вывести его из себя, чтобы у него начался приступ, и тогда у неё появится повод наказать его.

Императрица Се с улыбкой ждала.

И услышала:

— Да.

Её улыбка наконец дрогнула.

Она внимательно всмотрелась в лицо князя — оно оставалось бесстрастным, невозмутимым. Вдруг её охватил ужас: неужели Синьский князь стал ещё более скрытным, железным, лишённым слабостей? Раньше можно было колоть его через мать, а теперь и это не действует?

Императрица Се глубоко вдохнула, грудь её тяжело вздымалась.

«Отлично! Великолепный Синьский князь! Теперь ясно, как ты выманил у императора Ци Юя нефритовый перстень! Действительно, мастер своего дела!»

Раз так — придётся нанести удар первой!

http://bllate.org/book/9646/874024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода