× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шиюй вздрогнула и вмиг загорелась боевым пылом:

— Да, совершенно верно! Наша цель — разводное письмо!

Автор говорит:

Новая книга — ещё росток. Просьба добавить в избранное и полить любовью! Кто-нибудь читает? Оставьте комментарий — пришлют красные конвертики!

Что до «белой лилии» героя — всё объяснится позже, не волнуйтесь. В целом это лёгкая, слегка абсурдная и милая история. Читайте без опасений!

Дом Синьского князя оказался ещё более унылым, чем Гу Шиюй представляла. Даже два красных фонаря у ворот висели так, будто их повесили лишь для видимости.

Она и раньше знала, что князь вовсе не собирался брать её в жёны, так что подобное отношение её не удивило. Зато Сяо Мацяо всю дорогу ворчала, ругая Синьского князя за то, что он злоупотребляет властью и вовсе не порядочный человек.

Гу Шиюй полностью разделяла её мнение.

В свадебном зале хоть и появился какой-то шум, но по-прежнему царила та же унылая тишина. Гостей собралось всего ничего, и повсюду чувствовалась холодная безысходность.

Хотя, впрочем, неудивительно.

Синьский князь — сын бывшей императрицы. В юности он поражал всех своим талантом, но после того как мать лишили титула, он едва не был низведён до простолюдинов. Пережив предательство и равнодушие окружающих, он кардинально изменился и превратился в того самого человека, о котором ходят слухи на улицах. А теперь, когда новая императрица находится на пике влияния, кто в здравом уме станет льстить князю, у которого, по слухам, нет будущего?

Люди лишь формально поздравили его и прислали какие-то скромные подарки — и на том спасибо.

Гу Шиюй стояла в свадебном зале под алой фатой, растерянно ожидая жениха, с которым должна была совершить обряд поклонов. Она ничего не видела.

Вдруг Сяо Мацяо, поддерживавшая её под руку, возмущённо воскликнула:

— Госпожа, они слишком далеко зашли!

Гу Шиюй уже собиралась спросить, что случилось, как вдруг раздалось громкое «кукареку!».

«Кукареку?!»

Лицо Гу Шиюй потемнело. Она резко сорвала с головы фату и увидела в центре зала горделивого петуха, на груди которого красовалась огромная аленькая гвоздика.

Дом Синьского князя заставил петуха жениться на ней!

Это было не просто оскорбление — это было издевательство!

Гу Шиюй задрожала от ярости. Не раздумывая, она швырнула фату на пол и яростно растоптала её ногой. Её чёрно-белые глаза, полные гнева, скользнули по залу, и она холодно произнесла:

— Где Синьский князь?

Черноволосая красавица в алых одеждах стояла посреди зала, дрожа от злости. Её глаза, затуманенные гневом, напоминали озеро после дождя — прозрачные, мерцающие, завораживающие. Взгляд её был одновременно гневным и обиженным, а слегка покрасневшие от возмущения глаза будто манили и околдовывали.

Среди гостей, наблюдавших за церемонией, были лишь ближайшие друзья и доверенные люди князя — молодые, горячие парни.

Неожиданное появление Гу Шиюй, сорвавшей фату, ошеломило их. Её дерзкая, ослепительная красота буквально приковала их взгляды.

Однако, опомнившись, все тут же испугались.

Гости поспешно опустили глаза, пряча своё смущение, и никто не ответил ей.

В зале воцарилась такая тишина, что была слышна каждая пылинка, падающая на пол. Только тот безрассудный петух продолжал гордо кукарекать.

«Отлично! — подумала Гу Шиюй. — Этот мерзавец Синьский князь, конечно, думает только о Гу Шимань, но неужели он обязан с самого начала устраивать мне публичное унижение?»

Она в ярости воскликнула:

— В целом доме Синьского князя нет ни одного человека, способного говорить по-человечески? Те, кто знает, думают, будто я выхожу замуж за князя, а те, кто не знает, решат, что я вышла за петуха!

Кто-то из гостей не удержался и фыркнул от смеха — звук прозвучал особенно отчётливо.

Гу Шиюй бросила ледяной взгляд на того, кто осмелился смеяться, и увидела молодого человека с бледным лицом. Она фыркнула и отвернулась.

В этот момент вперёд вышла женщина в тёмно-алом платье и спокойно сказала:

— Не гневайтесь, княгиня. У князя прошлой ночью внезапно обострилась старая болезнь, и сейчас он без сознания, не может явиться на церемонию. В народе существует обычай: если жених болен, его заменяет петух. Прошу вас, будьте благоразумны. Сегодня ваш свадебный день — не стоит портить всем настроение.

Из её слов ясно проскальзывало обвинение в том, что Гу Шиюй ведёт себя несдержанно.

Гу Шиюй с насмешливой улыбкой посмотрела на неё и спросила:

— Это ты приказала использовать петуха?

Эта женщина была кормилицей Синьского князя и единственной женщиной в доме, которая хоть как-то распоряжалась делами. Поскольку князь избегал женщин и в доме не было хозяйки, все бытовые вопросы решала именно она.

На лице кормилицы мелькнуло самодовольство, и она с важным видом ответила:

— Я — кормилица князя и управляющая этим домом. Если княгиня недовольна, я сама позже попрошу у князя прощения. Но сегодня здесь гости, прошу вас ради общего блага сохранить лицо.

Гу Шиюй прекрасно понимала, что люди из дома Синьского князя хотели унизить её с самого начала. Однако она не собиралась этого терпеть и, наоборот, весело улыбнулась в ответ:

— Раз уж вы знаете, что это народный обычай, зачем же переносить его в дом князя, да ещё и потомка императорского рода? Князь представляет императорскую семью и её достоинство. Вы предлагаете заменить его петухом и тем самым осквернить честь императорского дома? Или, может быть… князя уже низвели до простолюдинов, и теперь его свадьбу можно устраивать по народному обычаю? Получается, вы не уважаете самого князя и его положение?

Её голос становился всё громче и резче. Она пристально смотрела на кормилицу, высоко подняв подбородок, и в её взгляде читалась ледяная надменность и устрашающая решимость.

Кормилица растерялась, её разум опустел.

Гу Шиюй поставила её перед выбором из двух ловушек, и ни в одну из них она не могла вступить! Признать любое из обвинений значило навлечь на себя смертную казнь.

Раньше в доме князя кормилица привыкла командовать без возражений. Зная, что князь не расположен к этой невесте, она решила преподать новой княгине урок, чтобы та вела себя скромно и не высовывалась. Кто бы мог подумать, что перед ней окажется такой грозный противник!

Теперь кормилица горько жалела о своём поступке.

Она бросила взгляд на императорского евнуха, стоявшего в стороне и безучастно наблюдавшего за происходящим, и сердце её упало. Лицо её побледнело.

Кормилица упала на колени и дрожащим голосом произнесла:

— Простите, госпожа! Это я, недалёкая служанка, оскорбила вас. Я заслуживаю смерти!

Император и императрица не пришли сами, но прислали главного евнуха из императорского дворца, чтобы тот присутствовал на свадьбе. Этот человек обязательно доложит обо всём, что произошло сегодня, императорской чете. Если слова Гу Шиюй дойдут до трона, это станет готовым поводом для обвинений!

«Как же я могла так опрометчиво поступить и устроить княгине публичное унижение именно сегодня!» — с отчаянием подумала кормилица.

Гу Шиюй даже не обратила внимания на её извинения. Её взгляд, полный холодного презрения, всё ещё был устремлён на кормилицу.

Мать была права: теперь, выйдя замуж, она ни в коем случае не должна позволять себе унижений. Ни князь, ни слуги — никто в этом доме не собирался относиться к ней по-хорошему. Если бы она была покладистой, то, даже дожив до того дня, когда князь взойдёт на трон, всю жизнь прожила бы в унижениях и страданиях.

Гу Шиюй мгновенно всё поняла: она станет той самой злодейкой, перед которой все дрожат!

И пусть она ведёт себя «непослушно» — и что с того? Даже если она будет мчаться по пути к собственной гибели, смертельный финал наступит не раньше, чем князь взойдёт на трон. Почему же она должна позволять другим наступать ей на горло?

Гу Шиюй упорно молчала, не давая кормилице возможности встать. Та не смела подняться и оставалась на коленях.

Свадьба превратилась в полный фарс.

Хотя гостей было немного, все они были влиятельными людьми столицы. Завтра об этом наверняка пойдут слухи!

Кормилице ничего не оставалось, кроме как начать бить себя по щекам, прося прощения у княгини и умоляя её успокоиться.

Один удар оказался недостаточным, и она ударила себя ещё сильнее и громче.

Её щёки мгновенно распухли.

Гу Шиюй решила, что её авторитет установлен достаточно, и величественно отошла в сторону. Затем она с нежной улыбкой обняла петуха, от которой у окружающих по коже побежали мурашки.

…Да, слишком уж нежно. Прямо жутко.

— Но твои приготовления мне очень по душе, — неожиданно сказала Гу Шиюй, резко изменив тон и превратившись в совершенно другого человека.

Кормилица совсем растерялась и с ненавистью уставилась на Гу Шиюй.

«Если тебе всё так нравится, почему ты не совершила обряд сразу и не унизила меня?!» — хотела крикнуть она.

Гу Шиюй продолжила:

— «Жена петуха — петух, жена пса — пёс, жена метлы — тащи её за собой». Раз уж этот петух женился на мне, значит, теперь я признаю только его. Он и есть мой муж!

— Ты… ты… — Кормилица побледнела, с трудом поднялась с пола и чуть не упала снова.

Гу Шиюй гордо вскинула голову и, прижав к себе своего «дорогого супруга», ушла.

Сяо Мацяо, следовавшая за ней, подыграла своей госпоже и громко провозгласила:

— Ведут в брачные покои!!

Так в день свадьбы княгиня Синьская отправилась в брачные покои вместе с петухом.

Гости остались в полном недоумении.

Если она называет петуха своим мужем, то получается, что Синьский князь для неё — не лучше петуха?!

Кормилица сама себе вырыла яму и теперь едва сдерживала ярость, чувствуя, как перед глазами всё темнеет.

Гу Шиюй действительно не выпускала петуха из рук и, наклонившись к нему, говорила с ним нежным, ласковым голосом, будто держала в руках не птицу, а самого прекрасного мужчину на свете.

Сяо Мацяо несколько раз посмотрела на неё и наконец сказала:

— Госпожа, здесь никого нет. Отпустите уже этого петуха — мне жутко становится.

Гу Шиюй фыркнула и только тогда отпустила птицу.

Раз они решили наступить на её достоинство, она ответит тем же — наступит на достоинство Синьского князя!

«Фу-фу-фу, какой же мерзавец! Злой и мелочный!» — думала она с яростью.

Она была уверена: если кормилица посмела так поступить, значит, за этим стоял сам князь. Наверняка Гу Шимань наговорила ему кучу гадостей обо мне, иначе за что он так её невзлюбил?

Вероятно, в глазах князя её дом — волчья нора, а она — злая сестра, которая мучает и травит бедную Гу Шимань.

Чем больше Гу Шиюй думала об этом, тем яснее понимала: её будущая жизнь будет словно хождение по лезвию бритвы.

Она помахала себе веером и раздражённо сказала:

— Пойду искупаться и переоденусь. Я вымоталась.

— Госпожа, нельзя снимать свадебный наряд и макияж, пока не придёт жених.

— А фату должен снимать жених, — раздражённо парировала Гу Шиюй. — Так где же моя фата?

Сяо Мацяо тут же побежала готовить горячую воду.

После купания, сняв весь макияж, Гу Шиюй предстала перед зеркалом с чистым, нежным лицом, но её черты всё равно оставались ослепительно прекрасными.

Она слегка надула губы и уже собиралась велеть Сяо Мацяо закрыть дверь, как вдруг живот громко заурчал.

Она проголодалась.

Сяо Мацяо тут же подала ей тарелку с пирожными:

— Госпожа, ешьте.

Гу Шиюй жалобно посмотрела на неё:

— Мне хочется мяса.

Было уже поздно.

По мнению Гу Шиюй, учитывая, насколько её здесь не жалуют, если она сейчас пойдёт на кухню за едой, повара наверняка соврут ей в глаза, что ничего нет.

Сяо Мацяо не могла видеть, как её госпожа голодает. Когда же это случалось раньше? Ни в коем случае!

Взгляды обеих женщин одновременно упали на петуха.

Сяо Мацяо спросила:

— Сварить?

Гу Шиюй махнула рукой, останавливая её.

Сяо Мацяо уже расстроилась, но тут увидела, как Гу Шиюй подошла к петуху, нежно погладила его по гребешку и, с явной неохотой, протянула птицу служанке:

— Положи побольше рисового вина и имбиря — чтобы убрать запах.

Автор говорит:

Догонялка с пожаром, догонялка с пожаром! Всё, что герой натворит сейчас, позже вернётся к нему сторицей!!

Благодаря холодному приёму со стороны дома Синьского князя их дерзкий план удался.

Сяо Мацяо взяла петуха и пообещала скоро вернуться.

Когда она вернулась, птица была полностью ощипана, шея вывернута, а лапки засунуты в брюхо. Всё тело было завернуто в лотосовый лист, и поза петуха выглядела крайне мучительно и жутко.

Гу Шиюй взглянула на его глаза и подумала: «Наверное, он умер с открытыми глазами».

Ещё недавно эта птица была в объятиях прекрасной девушки, которую называли «мужем», а теперь отправлялась в её желудок. Любовь пришла — ты сокровище, любовь ушла — ты блюдо на столе.

«Я и вправду злая ведьма, злая ведьма», — подумала она.

Сяо Мацяо вырезала из петуха лишний жир и отложила в сторону, приговаривая:

— Госпожа, мясо этого петуха старое и жёсткое — вы его не прожуёте. Из него не сваришь вкусного бульона, как из старой курицы. Лучше запечём — будет хрустящим и ароматным, да и запах уберём.

Она, как фокусник, вытащила несколько маленьких мешочков с перцем, острым порошком и мелкой солью.

Гу Шиюй изумилась:

— Откуда у тебя это?

— Перед отъездом госпожа Гу дала мне! — гордо ответила Сяо Мацяо. — Она сказала: «Это логово дракона и змеиное болото. Вы двое — слабые девушки, не сравниться вам с мужчинами в силе. Придётся действовать умом!»

— …Правда говорит.

http://bllate.org/book/9646/874019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода