× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг» (автор Сюй Тан)

Аннотация:

Гу Шиюй перенеслась в книгу и стала бывшей женой императора — той самой, которую он бросил.

Впереди её поджидала коварная «белая лилия» с чёрным сердцем — родинка-воспоминание, а сзади — жестокая главная героиня, готовая сокрушить её. Все эти пташки и цветочки уже потирали руки, предвкушая, как свергнут эту «жену-соломинку».

Чтобы избежать смерти по сюжету, Гу Шиюй с десятистраничным планом в руках решила дать бой всем женщинам императора. Но вдруг… она и император поменялись душами!

Позже...

Император, прежде закалённый, как сталь, после всех испытаний наконец одумался и стал совсем другим человеком (послушный.jpg).

Император: — Ква-ква… Жёнушка, эти женщины такие страшные.

Гу Шиюй: — Сам выбрал — так держись и побори их до конца.

Император: — Ква-ква… Жёнушка, сегодня я снова чемпион дворцовых интриг!

Гу Шиюй: — Молодец.

Император: — Жёнушка, императрица, Цзы Тун, Циньцин… Когда мы снова поменяемся местами? Мне хочется завести с тобой обезьянку… ква-ква.

Гу Шиюй: — Можно прямо сейчас.

Император: — …

* Одна пара, строгая моногамия

* Сладкий и лёгкий сюжет

* Присутствует «золотой палец»

* Сюжет «догонялка с пожаром»

* Комедийная история, несерьёзные дворцовые интриги

* [Важно!] Герой в начале — полный простачок, в конце — сладкий и нежный. Если не принимаете такой поворот — просто закройте страницу. Любые нападки на автора будут отражены.

Теги: судьба свела вместе, путешествие во времени, второстепенная героиня, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Шиюй | второстепенные персонажи — новая книга «Семидесятые: перерождение в избалованную второстепенную героиню» ждёт ваших закладок

Краткое описание: После обмена душами с императором героиня просто лежит и побеждает

— Завтра вы выходите замуж, госпожа.

Замуж?

Гу Шиюй прищурилась — голова раскалывалась от боли. Все свечи в комнате были накрыты красными абажурами, на которых крупно красовался иероглиф «Счастье». Кроваво-красный свет резал глаза.

Она откинулась на резную кровать из пурпурного сандала, и в голове пронеслись обрывки воспоминаний.

Да, она попала в книгу и стала той самой безумной второстепенной героиней, которая, хоть и была императрицей, в итоге проиграла в дворцовых интригах и умерла в муках.

Она оказалась здесь накануне свадьбы. Её женихом был сам Синьский князь, будущий император!

Гу Шиюй резко вскочила.

Ни за что не выйдет замуж!

— Говорят, Синьский князь жесток и безжалостен даже к своим людям, — шепнула служанка Сяо Мацяо, приблизившись к ней. — В юности слыл вундеркиндом, но, мол, уродлив до невозможности. Такой урод, что его прячут от глаз людских. А ещё, говорят, хилый и не способен на мужское дело. Вы — дочь знатных родителей, как можно выходить за такого? Император совсем спятил, раз послушал какого-то уличного шарлатана и издал указ о помолвке!

Сяо Мацяо возмущённо добавила:

— Этот шарлатан — наш человек! Мы сами его подослали! Всё это враньё, а император даже не удосужился проверить!

Гу Шиюй молчала, не зная, что сказать.

Благодаря системе она прекрасно понимала, что к чему.

Её мать была единственной дочерью герцога Динго, а отец — маркизом Дунбо. С таким знатным происхождением Гу Шиюй с детства баловали, как редчайший цветок среди пионов, а среди пионов — как королевская орхидея.

Недавно эта избалованная барышня, которой нельзя было отказать ни в чём, прогуливаясь по улице, увидела красивого юношу и влюбилась с первого взгляда. Вернувшись домой, она заявила матери, что хочет выйти замуж за самого красивого мужчину на свете.

Самое красивое — ещё полбеды. Беда в том, что её избранником оказался младший сын императрицы — Яньский князь.

Ради счастья дочери госпожа Гу навела справки о распорядке дня Яньского князя и наняла мошенника, чтобы тот убедил князя, будто Гу Шиюй — его судьба.

Всё было рассчитано идеально, но мошенник оказался близоруким и вместо Яньского князя объявил судьбой Синьского князя Цинь Цзюэ.

Хуже того, этот шарлатан оказался настолько убедительным, что всех обманул, и даже указ о помолвке был издан.

Так всё и вышло.

Сяо Мацяо надула щёки от злости и продолжала ворчать:

— Этот шарлатан — просто прохиндей! Ему почти на лоб надо было приклеить портрет, чтобы не ошибиться! Из-за него вы теперь страдаете!

Служанка горячо защищала свою госпожу, но Гу Шиюй лишь тяжело вздохнула.

Да уж, этот шарлатан вовсе не близорукий. Он отлично всё видел. Синьский князь женился на ней лишь для прикрытия. Всё это — его ловушка. План госпожи Гу давно был ему известен, и он просто воспользовался им.

На самом деле он хотел жениться на младшей дочери рода Гу — Гу Шимань.

В оригинале упоминалось, что Гу Шимань и Синьский князь познакомились ещё в бедности и давно любили друг друга. Но из-за сословных различий он не мог взять в жёны дочь-наложницу из знатного дома.

Чтобы вывести Гу Шимань из этого «волчьего логова», князю пришлось пойти на хитрость.

Вот такая преданная любовь! Гу Шиюй уже чувствовала, как на лбу зеленеет лужайка, а слово «жертва» выжжено ей на лбу.

Ирония в том, что Гу Шимань даже не главная героиня — она всего лишь «белая лилия» из прошлого героя, а Гу Шиюй — та самая злодейка, которая её убьёт.

— Ни за что не выйду замуж! — решительно заявила Гу Шиюй.

Если выйдет — точно недолго проживёт.

Сяо Мацяо, таща за собой мешок, набитый вещами, гордо похлопала себя по груди:

— Я ни за что не позволю вам выйти замуж!

— Я всё собрала. Это всё, чем вы пользуетесь каждый день. Госпожа уже задержала маркиза, карета ждёт за воротами. Я даже обмотала копыта лошадей тряпками — сегодня ночью мы тайком уедем из города. Завтра невесты не найдут, свадьба сорвётся, и на ваше место посадят кого-нибудь другого.

— Хорошо… хорошо, — ответила Гу Шиюй. — Какая ты заботливая.

Именно то, что нужно.

Гу Шиюй сняла роскошное платье, а Сяо Мацяо начала перетаскивать вещи в карету. Но вскоре служанка вернулась в ужасе.

— Госпожа, беда! — побледнев, выдохнула она. — За воротами дома стоят лучники! Никого не выпускают и не впускают!

Сердце Сяо Мацяо оборвалось.

Гу Шиюй застыла.

Ха! Недаром же его зовут Синьским князем! Действительно силён.

В ярости она швырнула одежду на кровать.

Лучники уже здесь… Неужели придётся смириться и садиться в свадебную карету?

Гу Шиюй начала мерить шагами комнату.

Подожди-ка… А ведь у неё есть «золотой палец»!

Эй, система, ты здесь? Сможет ли её система помочь?

— У вас ещё не активирован ни один сюжетный поворот и не достигнуто ни одно достижение. Система временно не может оказать помощь, — раздался в голове голос системы.

… Тогда зачем ты вообще нужна!

Гу Шиюй похолодела.

В этот момент в комнату вошла госпожа Гу. Глаза её были красны от слёз.

— Юй-эр, мать виновата перед тобой, — всхлипнула она.

Гу Шиюй, зная, как сильно мать её любит, мягко утешила:

— Что вы говорите, мама? Не вините себя. Всё это судьба, и вы здесь ни при чём.

Госпожа Гу пыталась отвлечь главу семьи, чтобы дать дочери время сбежать, и теперь её появление означало, что план провалился.

Гу Шиюй поняла это и улыбка её стала ещё грустнее.

Как и ожидалось, госпожа Гу вдруг стиснула зубы и злобно прошипела:

— Этот пёс! Я бы убила его собственными руками!

— … Может, не стоит так резко.

Госпожа Гу продолжала:

— С тех пор как у него появилась эта наложница, он отдал ей всё — сердце, душу, разум… Он думает только о её дочери и совсем не заботится о тебе. Но не бойся, Юй-эр! Гу Шимань всё равно будет твоей служанкой-сопровождающей. Я лично прослежу, чтобы она попала в дом Синьского князя и делила с тобой все муки!

Прямо по плану Синьского князя.

Гу Шиюй молчала, лишь горько усмехнулась.

Боюсь, муки достанутся только ей, а счастье — Гу Шимань.

Госпожа Гу вынула из-за пазухи кинжал и торжественно вручила его дочери:

— Этот кинжал подарил мне твой дед. Он сражался им на поле боя и убивал врагов. Это надёжное оружие для защиты.

— Я всё выяснила, — добавила она, плача. — Синьский князь — не человек. Если сможешь, Юй-эр, нанеси первый удар! Вонзи ему! Пусть потом казнят нас всех — я готова умереть вместе с тобой! Лучше умереть, чем унизиться перед ним!

Сяо Мацяо тоже громко хлопнула себя по груди:

— И я готова умереть за вас!

— … С-спасибо, — прошептала Гу Шиюй. — Ладно, ладно… Дом Синьского князя, наверное, не так ужасен, как вы думаете. Наверняка найдётся выход.

Вряд ли всё так плохо, что её убьют сразу после свадьбы.

Главное — не трогать Гу Шимань, и, возможно, Синьский князь её пощадит… наверное?

Госпожа Гу — типичный пример женщины, разбитой мужчиной, и всегда думает о худшем. Но раз уж мать так за неё переживает, Гу Шиюй не могла просто сбежать и оставить за собой кучу проблем.

Три женщины всю ночь метались по комнате в отчаянии, но в итоге Гу Шиюй не избежала своей судьбы — ей всё же пришлось сесть в свадебную карету.

На рассвете, едва петухи пропели, в комнату вошла сваха с целой свитой, чтобы начать церемонию.

— Поздравляю вас, госпожа! — начала сваха.

Госпожа Гу нахмурилась и зловеще процедила:

— Скажешь ещё раз «поздравляю» — оторву тебе голову.

Сваха испуганно улыбнулась и дрожащими руками начала расчёсывать волосы Гу Шиюй, продолжая механически произносить благопожелания:

— Первый раз — до самых кончиков, второй — чтобы состариться вместе, третий —

— Не смей желать состариться вместе! — снова взорвалась госпожа Гу. Она сердито посмотрела на сваху и нежно сказала дочери: — Юй-эр, не бойся. Синьский князь — чахлый больной. Вам вряд ли суждено состариться вместе. Просто живи и переживи его. А потом мать найдёт тебе самого красивого юношу под солнцем.

— Х-хорошо, — улыбнулась Гу Шиюй.

Сваха не смела и пикнуть. Впервые в жизни она устраивала свадьбу, похожую на похороны. Она мечтала быть глухой и слепой, чтобы ничего не видеть и не слышать.

Когда прическа была готова и на голову Гу Шиюй водрузили императорскую корону и свадебные одежды, её уставшее лицо вдруг засияло. Она была рождена для роскоши и великолепия, и этот наряд не превратил её в витрину драгоценностей, а лишь подчеркнул её величественную красоту, словно луна, недосягаемая и чистая.

Обернувшись, она увидела, как госпожа Гу тихо плачет.

Гу Шиюй взяла её за руку и успокоила:

— Мама, я пока не умру. Через три дня, когда я приеду в гости, привезу тебе твои любимые рисовые конфеты с Западного рынка.

Госпожа Гу сквозь слёзы улыбнулась:

— Какие конфеты! Лишь бы ты сама вернулась — и слава богу.

Когда Гу Шиюй села в карету, она была настолько измотана, что сразу уснула.

Очнулась она уже в темноте — шум свадебного cortège давно стих.

Чувствуя неладное, она окликнула:

— Сяо Мацяо?!

Вскоре Сяо Мацяо весело высунула голову:

— Госпожа, вы наконец проснулись!

— Где мы? — спросила Гу Шиюй, выходя из кареты.

И обомлела.

Они стояли… у ворот дома Синьского князя?!

— Вы уснули, — пояснила Сяо Мацяо, поддерживая её. — Они хотели разбудить вас для церемонии, но я сказала подождать. Так вы и проспали до сих пор.

— …

— Часы благоприятные давно прошли, — добавила служанка. — Если устали, можете ещё немного поспать. Ведь это не самый лучший брак. Император с императрицей даже не пришли на свадьбу. Госпожа сказала: раз уж вышла замуж за Синьского князя, дальше нечего себя унижать. Делайте всё, что захотите! Лучше всего так разозлить князя, чтобы он даже не пустил вас в дом и выслал обратно с разводным письмом. Вот тогда и будет хорошо!

http://bllate.org/book/9646/874018

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода