× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor’s Daily Face-Slapping Routine / Ежедневные унижения императора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вообще-то… я соскучилась по императору…

Сердце Ци Хуэя дрогнуло.

Под его пристальным взглядом Чэнь Юньюй сказала:

— Я только что навещала матушку-императрицу. Няня Тан сказала, что ей уже лучше, но всё ещё нельзя её видеть. По дороге обратно вспомнила о вас. Ваше Величество, вы же сами не здоровы и должны больше отдыхать, а всё ходите в алхимическую палату. Мне стало любопытно.

«Так это просто любопытство?» — подумал он с лёгким разочарованием. Он уж было решил, что она не может без него жить. Ци Хуэй бросил на неё быстрый взгляд:

— Любопытно тебе стало — так, может, и сама хочешь заняться алхимией?

— Если это интересно, то я готова заниматься вместе с вами, — она слегка встряхнула рукавом. — Ваше Величество, ведь так веселее! Вам будет с кем поговорить во время работы.

Она запрокинула лицо, прекрасное, как цветок, и при этом капризно надула губки. «Опять пришла мучить меня», — подумал Ци Хуэй. Двое в алхимической палате — мужчина и женщина наедине… Кто знает, чего он наделает? Ведь именно чтобы избежать встречи с ней, он в последнее время так часто заглядывал в алхимию! В ту ночь она порядком его измотала, а теперь снова сама идёт навстречу. Ему же хочется прожить подольше!

Он собрался отказать, но тут она ухватила его за рукав. Её пальцы были длинные и белые, словно из нефрита, а ногти — нежно-розовые, как и её губы в этот миг. Его сердце заколебалось, будто вот-вот рухнет.

Взгляд мужчины потемнел, он чуть склонил голову.

Молодые даосы, наблюдавшие за происходящим, так увлеклись, что вдруг — бум! — дверь обрушилась под их напором.

Даос Цзинь пришёл в ярость и принялся громко отчитывать их.

Чэнь Юньюй не удержалась и рассмеялась, её глаза сверкали, будто в них плескалась весенняя вода.

Ци Хуэй вдруг осознал, что все видели её лицо:

— Ты что, вышла без паланкина? А головной убор?

— Да всего-то несколько шагов пути! Зачем садиться в паланкин? А убор… — подумала она. — Всё равно ведь в дворце, вокруг одни и те же люди. Зачем мне покрывало?

С ней не договоришься. Ци Хуэй взял её за руку и повёл обратно.

— Так мы не пойдём в алхимическую палату? — расстроилась она.

— Потом как-нибудь.

«Потом» — это когда? Она пришла лишь затем, чтобы провести с ним побольше времени и запастись воспоминаниями на будущее. Почувствовав холод его пальцев, Чэнь Юньюй едва сдержала слёзы. Как же так: такой высокий, такой прекрасный… а жить ему осталось недолго?

Она тихо вздохнула.

Когда они дошли до ворот Юэхуа, к ним подбежал молодой евнух и, кланяясь, доложил:

— Ваше Величество, стражник Лу Цэ привёл одного врача ко дворцу. Сейчас ждут у входа в Зал Вэньдэ.

Ци Хуэй на миг замер. Ранее Лу Цэ упоминал, что Жуань Чжи знает одного целителя, но он не ожидал, что тот явится так скоро. Однако надежды у него не было — за эти годы он пересмотрел столько врачей, что давно потерял веру. Поэтому известие вызвало скорее раздражение, чем радость.

Зато Чэнь Юньюй заинтересовалась:

— Какой врач?

Лу Цэ, личный охранник императора, почти не отходил от него — как и Чанчунь с Чанцином, — и она хорошо его знала, хотя и не разговаривала с ним.

Евнух ответил:

— Говорят, он из Западных земель, фамилия Фу.

«Западные земли» — так далеко от столицы, за проходами Юймэнь и Ян! В голове Чэнь Юньюй мелькнула мысль, и она решительно шагнула вперёд:

— Ваше Величество, пойдёмте скорее! Может, это и есть чудо-врач!

«Ха!» — усмехнулся про себя Ци Хуэй. «Ещё не видела его, а уже называет чудо-врачом». Хотел было поиронизировать, но увидел, как она светится от радости, и слова застряли в горле. «Интересно, чего она так обрадовалась? Будто и правда уверена, что это целитель».

— Ваше Величество, скорее! — торопила она.

Обычно она нетороплива, а сейчас прямо горит нетерпением! Зная, что до Зала Вэньдэ ещё идти и идти, Ци Хуэй подозвал императорский паланкин. Когда они уселись, Чэнь Юньюй приказала:

— Побыстрее!

Кучер немедленно щёлкнул кнутом.

Кони рванули вперёд, и она чуть не упала ему на колени.

Когда она попыталась выпрямиться, он придержал её и опустил голову, целуя её.

Она лежала, глядя в небо — оно было такого глубокого, опьяняющего синего цвета.

Поцелуй был долгим и страстным, будто он хотел вложить в него всю свою силу. Чэнь Юньюй тихо задышала, невольно обвив его шею и прижавшись к нему грудью, мягкой и трепетной.

Это прикосновение мелькнуло в памяти, и, словно заворожённый, он протянул руку и коснулся её.

Едва он прикоснулся, как она вскрикнула — будто кто-то пытался украсть её кошелёк — и отпрянула в сторону.

Он увидел, как её лицо залилось румянцем, и как она поправила вырез платья.

— Неужели я не имею права? — разозлился Ци Хуэй. Он сдерживался ради блага государства, не требуя от неё большего. Но ведь она — его законная супруга! Что ему запрещено? Даже если бы не была — он император! Разве не может позволить себе даже прикоснуться?

Чэнь Юньюй опустила голову. «Просто непривычно… Ведь раньше мы только целовались. А тут вдруг такое — и днём!»

— Простите, это моя вина, — тихо сказала она и медленно придвинулась ближе. — Так… Ваше Величество… хотите… сейчас…

Ци Хуэй отвёл взгляд:

— Не хочу. Сиди спокойно.

Ему нужно было успокоиться!

Чэнь Юньюй надула губы и отодвинулась на край паланкина.

Тот мчался дальше, поднимая ветер. В павильоне Цяньцю в отдалении стоял Цзян Шаотин, лицо его было мрачно, как грозовая туча. Он отлично видел всё, что происходило в паланкине, и готов был выхватить меч и убить Ци Хуэя на месте. Если бы не этот человек, Чэнь Юньюй давно стала бы его женой, а теперь вся эта нежность достаётся этому безумному правителю.

«Хотя… может, он и не так уж безумен», — прищурился Цзян Шаотин. Недавно вдовствующая императрица назначила У Юньняня генералом двух провинций Лянчжэ. Он узнал, что тот — учитель Лу Цэ в Тунчжоу. Какая странная случайность! И всё же Ци Хуэй доверил ему десять тысяч солдат… Жаль, что его отец и маркиз Цао не верят ему и считают Ци Хуэя ничтожеством. Но он сам всё яснее видел: что-то не так с этим императором. А теперь ещё Лу Цэ привёл какого-то врача… Неужели того и правда вылечат?

Тогда Чэнь Юньюй окончательно ускользнёт из его рук. Вспомнив, с каким упоением Ци Хуэй целовал её, Цзян Шаотин зловеще усмехнулся и быстро ушёл.

Императорский паланкин остановился у входа в Зал Вэньдэ. Ци Хуэй и Чэнь Юньюй сошли на землю.

Лу Цэ и врач Фу подошли, чтобы поклониться.

Ци Хуэй внимательно осмотрел целителя: лет сорока, смуглый, худощавый, ничем не примечательный, но в нём чувствовалась учёность и благородство.

— Это тот самый Фу-врач, о котором ты говорил?

— Да, — ответил Лу Цэ. — Прошу, позвольте ему осмотреть вас.

Врач выглядел заурядно, и Ци Хуэй уже собрался отказаться, но тут Чэнь Юньюй спросила:

— Говорят, вы из Западных земель. Чем ваше искусство отличается от методов наших врачей? Вы тоже пользуетесь осмотром, прослушиванием, расспросами и пульсацией?

Фу-врач взглянул на императрицу — её глаза сияли, лицо было доброжелательным — и вежливо улыбнулся:

— Моё искусство передавалось в семье, но сильно отличается от практики Поднебесной. Именно поэтому, услышав о болезни Его Величества, я решился попробовать. Если бы методы совпадали, вряд ли был бы какой-то толк.

— Совсем отличаются? — удивилась Чэнь Юньюй. — В чём же разница?

Врач улыбнулся и слегка взмахнул рукавом. Из него выскользнули две маленькие змейки и зашипели, высунув раздвоенные язычки.

Чэнь Юньюй взвизгнула и спряталась за спину Ци Хуэя.

«Это уже чёрная магия», — подумал император, погладив её по спине. За все эти годы все врачи лечили его одинаково. А этот… нестандартный подход. Может, и сработает?

Он посмотрел на женщину в своих объятиях. Раньше он смирился со своей судьбой, но в последнее время всё чаще ловил себя на мысли, что не хочет умирать…

Авторские комментарии: Разве исцеление — не лучшая новость по сравнению с брачной ночью? Вы только этого и ждёте! Ха-ха, не волнуйтесь — скоро всё случится.

Чэнь Юньюй: Сама предложила тебе кошелёк — а ты отказался! И ещё говоришь, что не хочешь умирать.

Ци Хуэй: …Тогда давай сейчас.

Чэнь Юньюй: Не дам!

Ци Хуэй: …

Впервые в жизни обнял женщину.

Ноги Чэнь Юньюй подкосились.

Она не из робких, но женщины, кажется, от природы боятся змей. Она и представить не могла, что врач Фу держит змей! Неужели они вылечат Ци Хуэя? Невероятно!

Однако Фу-врач был уверен в себе. Он объяснил, что будет использовать иглоукалывание и отвары, каждые три дня направляя кровяной яд в одно место, где его будут высасывать эти змеи — они обожают такую пищу. Чэнь Юньюй слушала с ужасом, а потом он упомянул ещё одну змею — огромную, питающуюся редкими травами. Её кровь, богатая целебными свойствами, в сочетании с другими средствами, возможно, сможет полностью исцелить пациента.

Сердце её колотилось. Она посмотрела на Ци Хуэя — тот спокойно молчал, не выдавая мыслей. Но раз уж его рекомендовал Лу Цэ, опасности быть не должно. «Может, и правда поможет?» — подумала она с надеждой. Все придворные лекари бессильны, а странные методы иногда творят чудеса.

Ци Хуэй действительно оставил врача во дворце.

Позже вдовствующая императрица У тоже узнала об этом. Сначала она не доверяла «дикому» целителю, но, вспомнив, как император недавно потерял сознание, смягчилась и согласилась на эксперимент.

Время летело. Наступила зима, и ночью пошёл снег, укрыв крыши белым покрывалом.

Маркиз Цао стоял у окна, держа в руках чашу подогретого вина. На душе у него было тяжело.

Его шурин, командующий пятью армиями Цзян Фу, уже выпил с ним полкувшина и теперь вздохнул:

— Зять, положение становится всё хуже. Прости, что говорю прямо, но твоя сестра — всего лишь женщина, не понимающая государственных дел, а власть в её руках привела Поднебесную к раздору. Если бы правил ты…

— Замолчи! — резко оборвал его маркиз Цао. — Ты осмеливаешься говорить о государственной измене?

«Ты и так всё знаешь, зачем притворяться?» — усмехнулся Цзян Фу. — Если ты хочешь вечно кланяться, считай мои слова пустыми. Всё равно твоя сестра — родная, хлеба не отнимет. А вот Цай Юн… Жирует, как король! Недавно повысил ещё нескольких своих учеников и даже собирается рекомендовать новых генералов. Боюсь, скоро мой пост командующего тоже окажется под угрозой.

Цай Юн!

Маркиз Цао чуть не раздавил чашу в руке.

После того как вдовствующая императрица отстранила его, Цай Юн начал активно отбирать у него влияние, и многие уже перешли на его сторону.

— Одними словами ничего не добьёшься! — прошёл маркиз Цао по комнате. — У Цай Юна наверняка есть грязь!

Цзян Фу приподнял бровь:

— Этот старый лис всегда прячет хвост. Даже если найдутся какие-то пятна, никто идеален. Вдовствующая императрица всё равно не накажет его — ведь именно он помог ей взойти на престол, когда многие министры выступали против.

Маркиз Цао со злостью швырнул чашу на пол:

— А я для неё столько крови пролил! Английского герцога, Лу Цзиньлиня — всех убрал! Всё ради этой сестры! А она слушает Цай Юна, позволяет ему подстрекать её против родного брата!

Чем больше он думал, тем злее становился:

— Узнай, где сейчас Вэйский герцог.

У него достаточно войск, чтобы взять столицу, но империя — это не только столица, а вся Поднебесная. Возможно, назначение Вэйского герцога — не случайность… Двадцать тысяч солдат вне его контроля. Если они двинутся на столицу, устоять будет трудно.

— Если он слишком далеко, у нас появится шанс. Тогда с Цай Юном… — он сделал движение, будто перерезает горло. — Как только он умрёт, сестра растеряется, а мы нанесём удар!

Цзян Фу понял намёк и ушёл.

На крыше поместья, покрытый снегом почти до неузнаваемости, лежал Лу Цэ. Он знал, что Цзян Фу сегодня придёт, и ждал. «Маркиз Цао действительно жесток, — думал он, — но теперь он в ловушке. Пусть идёт в неё сам».

Он аккуратно стряхнул снег с плеч, прислушался к патрулю и, едва стражники прошли мимо, одним прыжком скрылся за стеной — на земле не осталось ни следа.

А в это время, в ста ли от столицы, Вэйский герцог Ян Сычжун вёл свою армию к городу.

http://bllate.org/book/9645/873962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода