× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor’s Daily Face-Slapping Routine / Ежедневные унижения императора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Бин, опираясь на покровительство вдовствующей императрицы У, достиг высшей должности среди евнухов. Казалось бы, ему больше нечего желать, но он всё ещё не был удовлетворён: за пределами дворца он создавал свои кружки и группировки. После Цай Юна и маркиза Цао никто не мог сравниться с ним по богатству. А теперь он связал свою судьбу с императором — если победит, всё будет хорошо; проиграет — останется ни с чем. Может ли у него быть такая преданность? И чего ради он это делает? — размышлял Ци Хуэй, но расследовать было нельзя. В этом дворце все — хищники. Даже если Чан Бин ничего не скажет, сама вдовствующая императрица причастна к смерти прежнего императора, а ему всё равно приходится полагаться на её защиту. Разве это не союз с тигром?

При мысли об этой матери он нахмурился. Оставалось ещё множество загадок. Даже Чан Бин, служивший ей много лет, не мог дать ясных ответов — возможно, он что-то важное утаивал, считая его слишком молодым и несведущим.

Ци Хуэй слегка кашлянул и, опершись на руку Чанцина, поднялся.

— Ваше величество, не ляжете ли отдохнуть? — спросил Чанцин.

— Зачем лежать, раз всё равно будем составлять цветочные композиции? Я осмотрю вазы.

Сердце Чанцина ёкнуло. Он вспомнил всё, что Ци Хуэй делал с прошлой ночи до этого утра, и чуть не ударил себя по щеке — как же он сразу не понял! К счастью, потом не стал болтать лишнего. «Вдовствующая императрица умеет выбирать людей, — подумал он про себя. — Вот и нашла того, кто понравился императору».

Он поддержал Ци Хуэя и повёл во внутренний зал:

— Здесь две вазы, а в правом покое, кажется, ещё три или четыре...

— Принеси их все, — сказал Ци Хуэй.

Вспомнив, как она в прошлый раз восхищалась его цветочной композицией, он невольно приподнял уголки губ.

Чанцин покорно кивнул.

Через некоторое время снаружи послышался голос служанки:

— Госпожа идёт!

Ци Хуэй поднял глаза. Чэнь Юньюй, словно облачко, неторопливо приближалась в развевающихся шелках. В корзинке и даже в руках у неё было полно цветов — будто небесная фея, рассыпающая лепестки. Увидев его, она ещё не успела заговорить, как уже улыбнулась — вся сияя радостью.

— Ваше величество, я собрала столько цветов! Почти весь Императорский сад перебрала. Хватит ли их?

Она протянула корзину.

Перед ним расцвело благоухание, и сердце тоже наполнилось лёгкой радостью. Ци Хуэй взял пурпурно-розовый цветок — сорт «Чжаофэнь».

Чэнь Юньюй удивилась:

— Ваше величество собираетесь составлять композицию из пионов? — Она взглянула на узкую вазу рядом с ним. — Наверное, понадобится ваза побольше!

— Не беда. Сейчас как раз есть одна подходящая, — сказал он, обрезая лишние стебли. Внимательно взглянув на неё, он неожиданно приподнял её подбородок и воткнул пион в левую прядь причёски. — Разве не идеально?

Она подняла на него глаза и замерла. В его взгляде — чистом и тёплом — она увидела лёгкую, нежную улыбку, словно набегающие волны, что мягко накатывали на берег её сердца. Щёки мгновенно вспыхнули.

«Юность цветёт, как персики и сливы,

Муж венчает жёнушку цветами», —

вспомнились ей слова матери. Когда отец вставлял цветы в причёску матери, та, видя, как маленькая Айюй с любопытством наблюдает, смеялась: «Айюй, когда выйдешь замуж, твой муж тоже будет украшать тебя цветами. Мама обязательно выберет тебе заботливого супруга». А потом грянул гром — её провозгласили императрицей. Мысль о браке с этим безумным государем была невыносимой... Кто бы мог подумать, что настанет день, когда он сам украсит её цветами?

Ци Хуэй: Правда? Дай-ка проверю.

Чэнь Юньюй: …Негодяй (*>﹏

http://bllate.org/book/9645/873958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода