× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard To Be The Emperor's Sister-in-law / Трудно быть невесткой императора: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до всего остального, Сяо Цянь, разумеется, всё понимал. Он опустил глаза, будто смиряясь с неизбежным, и устало, без тени надежды произнёс:

— Сяоу…

Но Фэй Вэньцзин уже исчерпала терпение. Только что мимо прошёл дворцовый слуга — возможно, из Тюрьмы Осторожности, и сейчас ей вовсе не хотелось задерживаться с Сяо Цянем ни на миг.

Она резко оттолкнула его и первой вышла наружу.

Едва подойдя к Дворцу Иань, она увидела, как навстречу ей идут Хань Сюй вместе с отцом и матерью. Она заранее распорядилась: если явятся герцог Аньпин и его супруга, вести их прямо ко мне.

— Ваш слуга кланяется тайхоу, — поклонился герцог Аньпин.

— Ваша служанка кланяется тайхоу. Да пребудет тайхоу в добром здравии на долгие годы, — добавила его супруга.

Увидев Фэй Вэньцзин, семья Хань немедленно преклонила колени. Фэй Вэньцзин взглянула на стоящего рядом на коленях Хань Сюя и, мягко улыбнувшись, подняла герцога и его супругу:

— Герцог Аньпин и госпожа герцогиня прибыли.

Госпожа герцогиня — та самая тётушка Хань — едва поднялась, как её глаза наполнились слезами:

— Как поживает тайхоу?

Фэй Вэньцзин была глубоко тронута; уголки её глаз тоже увлажнились:

— Хорошо, всё хорошо.

Сяо Цянь бурлил от ярости. Он остался один у искусственной горки, досадуя и сердясь, и лишь спустя некоторое время направился обратно. Подойдя ближе, он увидел, как Фэй Вэньцзин весело беседует с Хань Сюем и его родителями — они словно были одной семьёй.

Взгляд Сяо Цяня потемнел, а руки, свисавшие по бокам, непроизвольно сжались в кулаки.

Три года назад он порой ревновал Хань Сюя. Тогда Фэй Вэньцзин всегда смеялась и спрашивала:

— Ты ревнуешь?

Тогда Сяо Цянь ни за что не признался бы в этом. Он лишь насмешливо фыркал, делая вид, что ему всё равно:

— Кому придёт в голову ревновать?

После этого Фэй Вэньцзин хохотала до боли в животе. В итоге Сяо Цянь брал её на руки и растирал ей животик.

Но теперь, даже если он действительно ревновал, Фэй Вэньцзин больше не обращала на него внимания, не спрашивала, ревнует ли он, и уж точно не смеялась над ним. Ему же больше не представится случая растирать ей живот.

Сердце Сяо Цяня сжалось ещё сильнее. Он закрыл глаза и потер грудь рукой, прежде чем подойти.

Хань Сюй первым заметил его и, сделав несколько шагов вперёд, опустился на колени:

— Да пребудет его величество в добром здравии.

Тот же самый Хань Сюй — почтительный, преданный, но при этом полный уверенности в себе.

Сяо Цянь, казалось, задумался о чём-то и долго не просил подняться, пока наконец посланник тайхуаньтайхоу не пришёл вызвать герцога Аньпина и его супругу внутрь. Тогда император очнулся и равнодушно произнёс:

— Встань.

С этими словами он вошёл внутрь, не выказывая никаких эмоций.

Хань Сюй растерялся и, ничего не понимая, последовал за ним.

Внутри уже дожидались люди из Тюрьмы Осторожности — они ждали Сяо Цяня и Фэй Вэньцзин.

Фэй Вэньцзин села и взглянула на Сяо Цяня. Увидев, что тот не намерен говорить, она сама заговорила:

— Что удалось выяснить?

Ян Хэн, согнувшись, подал коричневый керамический флакон:

— Ваш слуга немного разбирается в лекарствах. Это флакон с мышьяком.

Мышьяк — смертельный яд. Его нашли в бывших покоях мэйжэнь Цзян в дворце Яохуа. В день пожара в Дворце Иань Цзян чаорун отправляла людей следить за происходящим.

Фэй Вэньцзин ещё не успела ничего сказать, как вмешалась госпожа герцогиня Аньпин — ей уже подробно рассказали обо всём:

— Простая мэйжэнь осмелилась замышлять зло против тайхоу! Видимо, за последние годы порядок во дворце сильно ослаб.

Лицо Цзян Пинтин побледнело, на лбу выступили капли пота. Она умоляюще посмотрела на тайхуаньтайхоу:

— Тётушка, я не виновата…

Но тайхуаньтайхоу, хоть и приходилась ей родной тётей, на этот раз не могла её прикрыть — особенно при таком стечении обстоятельств, когда здесь присутствовал сам герцог Аньпин.

Герцог Аньпин и семейство Фэй всегда были в хороших отношениях. Когда Фэй Вэньцзин пострадала, её родители ещё не успели приехать, а вот герцогская чета уже здесь. Они ни за что не позволят тайхуаньтайхоу скрыть правду.

К тому же тайхуаньтайхоу прекрасно понимала: Сяо Цянь всё равно не допустит её вмешательства в это дело.

Сяо Цянь ведь не был её родным сыном — его лишь воспитывали под её крылом. Между ними никогда не было особой привязанности. Назначение Цзян Пинтин чаоруном уже стало для неё большой милостью. Если же она попытается вмешаться в расследование, последствия будут не просто позорными — это может привести к падению всего дома её брата.

Поэтому тайхуаньтайхоу не только не стала защищать племянницу, но и строго произнесла:

— Мэйжэнь Цзян, ты посмела замышлять зло против тайхоу. Хотя преступление не было доведено до конца, твой проступок непростителен. Ты лишаешься звания и изгоняешься из дворца навсегда.

В глазах Цзян Пинтин постепенно гасла надежда. С каждым словом тайхуаньтайхоу её мир рушился.

— Нет, тётушка, вы не можете меня бросить! Я невиновна, вы же знаете… — Для молодой наложницы, только недавно попавшей во дворец и мечтавшей о благосклонности императора, изгнание означало конец всем надеждам.

Она упала к ногам тайхуаньтайхоу, растрёпанная и отчаявшаяся:

— Тётушка, вы же знаете, что это не моя вина…

Тайхуаньтайхоу отстранила её:

— Замолчи! Стража, уведите мэйжэнь Цзян!

Люди из Тюрьмы Осторожности схватили её под руки и потащили прочь.

— Нет! Нет! — кричала Цзян Пинтин. Проходя мимо Фэй Вэньцзин, она вдруг словно сошла с ума, вырвалась и, указывая на тайхоу, завопила:

— Это она! Она развратница, нарушающая все законы приличия и морали…

Не договорив, она вдруг получила удар в грудь. Цзян Пинтин с ненавистью и обидой посмотрела на того, кто её ударил, и потеряла сознание.

Сяо Цянь убрал ногу и, поправив край одежды, спокойно приказал:

— Уведите.

Цзян Пинтин лежала на холодном полу, пока двое стражников — один за плечи, другой за ноги — уносили её прочь.

Фэй Вэньцзин приподняла бровь и взглянула на тайхуаньтайхоу, но та сохраняла полное спокойствие, сидя прямо и величественно.

«Жизнь в императорской семье, видимо, нелёгка», — подумала Фэй Вэньцзин, отводя взгляд. Она ещё некоторое время смотрела на спину Сяо Цяня.

Сяо Цянь не вернулся на своё место. Он взял поданный придворным платок и вытер руки:

— Расходитесь.

С этими словами он ушёл, приказав герцогу Аньпину и Хань Сюю следовать за ним.

Фэй Вэньцзин всё это время сохраняла полное спокойствие. Даже когда Цзян Пинтин её оскорбляла, на её лице не дрогнул ни один мускул — наоборот, в уголках губ играла лёгкая улыбка.

Госпожа герцогиня Аньпин, разумеется, отправилась вместе с Фэй Вэньцзин в её нынешние покои — Дворец Ваньфу.

— Ты ведь в детстве никогда не знала таких страданий… А теперь, попав во дворец, постоянно сталкиваешься с бедами. Если бы я только знала…

Фэй Вэньцзин взяла её за руку:

— Тётушка, ничего страшного, это всего лишь царапины.

На эти слова госпожа герцогиня расплакалась ещё сильнее:

— Раньше тебя даже укол иголкой заставлял рыдать целый день! А теперь такие серьёзные раны — и ты даже не плачешь…

Фэй Вэньцзин: «…»

Почему все до сих пор вспоминают эту историю? Она ведь заплакала тогда всего один раз!

Госпожа герцогиня продолжала:

— Твои отец и мать не могут сейчас приехать, но просили передать: обязательно осмотреть тебя лично. Но как я теперь перед ними отчитаюсь, увидев тебя в таком состоянии?

Фэй Вэньцзин улыбнулась сквозь слёзы и похлопала её по руке:

— Тётушка…

— Если бы раньше выполнили помолвку между тобой и Сюем, тебе бы не пришлось идти во дворец, и ничего подобного не случилось бы! — госпожа герцогиня, не слушая её, рыдала и причитала.

Помолвка?

Фэй Вэньцзин подумала, что ослышалась. Но, взглянув на выражение лица тётушки, она поняла: та не ошиблась. Тем более, госпожа герцогиня повторила это ещё раз.

— Тётушка, какая помолвка?

Госпожа герцогиня замолчала и, глядя на Фэй Вэньцзин, осознала, что проговорилась. Вздохнув, она сказала:

— Ладно, раз уж ты узнала, расскажу. На самом деле между тобой и Сюем когда-то была помолвка. Ещё при жизни ваши дедушки договорились о браке между потомками. Так как в обоих семьях родились мальчики, помолвка перешла на тебя и Хань Сюя.

— Однако мы тогда решили не связывать вас обязательствами. Вы должны были сами выбрать друг друга. Если чувства окажутся взаимными — помолвка состоится. Если нет — забудем об этом. Поэтому о ней никогда не вспоминали. Если бы мы знали, к чему всё это приведёт, давно бы исполнили договор.

Фэй Вэньцзин была потрясена. Она и представить себе не могла, что когда-то была помолвлена с Хань Сюем.

Это было настолько неожиданно, что она на мгновение потеряла дар речи.

Она даже не заметила, как одна из служанок незаметно выскользнула из покоев.

Наконец, Фэй Вэньцзин пришла в себя:

— Я и Хань-гэ были помолвлены?

Госпожа герцогиня снова вздохнула:

— Теперь об этом бесполезно говорить. Неужели ты собираешься развестись с императором?

Фэй Вэньцзин поперхнулась. Надо сказать, смелость тётушки поражала — она осмелилась говорить о разводе с самим императором!

— Довольно, тётушка, не стоит из-за меня так переживать. Уже поздно, останьтесь-ка лучше в Дворце Ваньфу на обед, — мягко сказала Фэй Вэньцзин.

Тем временем

Когда герцог Аньпин и Хань Сюй покидали Дворец Ваньфу, у выхода их уже поджидала та самая служанка, что только что вышла оттуда.

Лицо Сяо Цяня потемнело:

— Что случилось?

Служанка дрожала, не смея поднять глаза:

— Госпожа герцогиня сказала… что между тайхоу и Хань шицзы была помолвка.

— Бах!

Чашка в руках Сяо Цяня упала на пол. Горячий чай обжёг рукав и запястье, но он не обратил внимания. Резко вскочив, он оперся на стол, и в его глазах вспыхнула ярость:

— Повтори!

Служанка испугалась до смерти и громко упала на колени, заикаясь и еле выговаривая слова:

— Госпожа герцогиня сказала… что между Хань шицзы и тайхоу была помолвка… просто её так и не исполнили.

В Павильоне Цзычэнь воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Ян Хэн и остальные придворные старались делать себя как можно меньше, молясь, чтобы император их не заметил. Служанка, стоявшая на коленях перед троном, уже была готова расплакаться от страха.

Сяо Цянь бесстрастно произнёс:

— Иди.

Служанка едва не упала, убегая. Сяо Цянь холодно усмехнулся:

— Ян Хэн.

Ян Хэн быстро подошёл ближе. По голосу императора он подумал, что тот не так уж и зол.

Но в следующее мгновение он понял свою ошибку. Сяо Цянь приподнял веки и посмотрел на него так, будто тот уже мёртв. Его голос был ледяным и насмешливым:

— Ты что, ослеп? Не видишь, что на полу?

Ян Хэн задрожал и чуть не упал прямо на осколки чашки. Он не осмелился возразить и начал собирать осколки.

Присев, он заметил, что запястье императора порезано — из ранки сочилась кровь, а кожа вокруг покраснела от ожога.

— Ваше величество, ваша рука… — осторожно сказал он.

Сяо Цянь не ответил и вышел.

http://bllate.org/book/9644/873916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода