× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard To Be The Emperor's Sister-in-law / Трудно быть невесткой императора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Вэньцзин на мгновение замерла, вспомнив этого Хань Сюя. Они с ним были почти что ровесниками — с детства росли вместе.

Не ожидала она, что два года назад он уже стал чжуанъюанем и теперь тоже приедет в Чанъань.

— Сяоу, теперь Сяо Цянь — его величество, а ты — тайхоу. Между вами больше нет пути назад. Запомни раз и навсегда: что бы ни случилось, ни в коем случае не говори ему об этом, — с глубокой заботой произнесла герцогиня Вэй.

Дело с Сяо Цянем и Фэй Вэньцзин никогда не скрывалось от неё, и она прекрасно всё понимала. Три года назад, когда пришёл указ императора, Фэй Вэньцзин целую ночь плакала у неё на груди.

— Мама, Сяоу знает. Мы с ним теперь идём по разным дорогам, — тихо ответила Фэй Вэньцзин, опустив глаза, хотя сердце её тревожно колотилось.

Позавчера она окончательно решила порвать с ним и больше не встречаться. Но ведь это дворец! Какое право выбора есть у неё? Даже чтобы увидеть отца и маму, ей приходится угождать ему.

Разве она сейчас чем-то отличается от его частной наложницы?

Пожалуй, единственное различие в том, что ей приходится не только исполнять обязанности наложницы, но и быть тайхоу — выбирать для него наложниц.

Прошло уже три года, а герцогиня Вэй так и не могла понять, о чём думает её дочь. Она лишь крепко сжала её руку:

— Сяоу, слышала ли ты, что он поручил тебе заниматься отбором наложниц?

Фэй Вэньцзин кивнула:

— Это мой долг как тайхоу.

Герцогиня покачала головой:

— Глупышка. Он делает это нарочно. У императора нет сердца, но он властолюбив. Он не терпит, когда то, что принадлежало ему, достаётся другому. Поэтому он так мучает тебя.

— Сяоу, я не прошу многого. Только одно запомни: чего бы он ни выдумал, ни в коем случае не позволяй себе ничего недостойного. Если он станет совсем невыносим, сразу же сообщи мне и отцу. Род Вэй из Цзяндун не позволит, чтобы нашу дочь держали взаперти. Найдём способ заставить его отпустить тебя.

— Мама… — Фэй Вэньцзин бросилась к ней в объятия, рыдая.

Герцогиня велела слугам внести большой сундук и сама открыла его, продолжая говорить:

— Раньше я каждый год лично подбирала тебе ткани и шила одежду. Последние годы я не видела тебя, но всё равно шила по старым меркам. За три года набралось целых столько — целый сундук! Не знаю, подойдёт ли тебе сейчас.

Она взяла верхнее платье — длинное, расшитое сотнями цветов, — и приложила к дочери:

— Вот это я сшила, как только узнала, что ты очнулась. Сейчас такой фасон в моде.

Фэй Вэньцзин моргнула, сдерживая слёзы:

— Мама, позволь мне примерить?

— Конечно, примеряй. Если велико — подгоню.

Цайлянь взяла платье и последовала за Фэй Вэньцзин за ширму. Та вскоре вышла в обновке.

— Мама, красиво? — спросила она, кружась перед матерью.

— Красива, конечно! Моя Сяоу красива в чём угодно. Но платье велико… Что же они с тобой делают во дворце? Ты так исхудала! — герцогиня была возмущена.

Фэй Вэньцзин улыбнулась сквозь слёзы и обняла её за руку:

— Мама, после пробуждения я обнаружила, что сильно поправилась, поэтому последние дни специально мало ела, чтобы похудеть.

— Правда? — не поверила герцогиня.

Фэй Вэньцзин указала на Цайлянь:

— Спроси у неё!

Убедившись, что служанка подтверждает слова хозяйки, герцогиня наконец поверила и велела примерить остальные наряды.

Когда Фэй Вэньцзин переоделась во все платья из сундука, герцогиня вынесла ещё один — красный лакированный ящик.

Фэй Вэньцзин только вздохнула:

— Мама, как ты умудрилась привезти столько вещей во дворец?

— Да это ещё не всё! Остальное в пути. А этот ящик — твой любимый чай, — с гордостью сказала герцогиня.

Фэй Вэньцзин обрадовалась: хоть дворец и полон золота и нефрита, чая там почти нет — хуже, чем у них дома.

Она открыла ящик — внутри аккуратно лежали коробочки с разными сортами чая. Её любимый «Снежная почка» занимал почти половину всего содержимого.

Она обвила руку матери и ласково прижалась к ней:

— Мама, ты просто чудо! Сяоу тебя больше всех на свете любит!

Герцогиня явно была довольна, но сделала вид, что строга, и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Ах ты, плутовка! Только пустыми словами меня балуешь.

Когда стало клониться к вечеру, герцог и герцогиня Вэй должны были уезжать.

Простившись, Фэй Вэньцзин долго стояла у ворот дворца, провожая их взглядом.

«Отец и мама и представить себе не могут, до чего я дошла…» — с болью подумала она.

Когда силуэты родителей окончательно исчезли, она вернулась во дворец и лично разложила все подарки: одежду, украшения, чай, золото и драгоценности.

Шкатулка для драгоценностей была из чёрного дерева с инкрустацией из двух крупных жемчужин и украшена узором потайных тарелок. Фэй Вэньцзин нахмурилась: родители никогда не тратились на такие роскошные упаковки. Почему же эта шкатулка так дорога?

Она открыла её — внутри лежали обычные золотые и серебряные украшения, хоть и довольно нарядные, но ничем особенным не примечательные.

Однако среди них лежал нефритовый жетон тусклого цвета — явно не из тех вещей, что обычно дарили ей родители.

Ничего не поняв, Фэй Вэньцзин положила всё обратно.

— Щёлк!

Крышка не закрылась. Она попробовала ещё несколько раз — безуспешно.

— Принеси другую шкатулку, — сказала она Цайлянь, уже собираясь позвать служанку. Но вдруг пальцы случайно задели какой-то выступ — крышка подпрыгнула, и показался едва заметный тайник.

Внутри лежала записка.

Автор примечает:

Сяоу наконец вступает в игру! Чувствуете ли вы мою радость?

Мини-сценка:

Недавно карьера могущественной Сяоу пошла в гору. Предложения о сотрудничестве сыплются на неё со всех сторон, завалив весь Дворец Иань. Она лежит на кровати длиной в пятьсот метров и томно вздыхает:

— Как-то чересчур скучно стало.

Маленький послушный пёсик Цянь, которого она держит под пятой, смотрит на гору золота, нефрита и диковинных сокровищ и задумчиво рассуждает:

— Видимо, богатые люди всегда скучают.

Ладони Фэй Вэньцзин вспотели. Она поняла: записка, скорее всего, от отца и матери. Раз они не сказали прямо — значит, знают, что Дворец Иань полон «дыр», и здесь нельзя доверять даже стенам.

Она незаметно спрятала записку в рукав и сказала Цайлянь:

— Эта шкатулка сломана. Возьми другую.

— Слушаюсь, ваше величество.

Цайлянь ушла в кладовую за новой шкатулкой, а Фэй Вэньцзин медленно зевнула и направилась в спальню.

Лёжа на постели, она вынула записку и при свете слабого пламени свечи прочитала:

«Во дворце можно доверять заместителю главы службы дворца господину Вану. Жетон — знак доверия».

Всё было кратко и ясно.

Фэй Вэньцзин не знала, как родителям, живущим в Цзяндуне, удалось завести человека во дворце, но ей и не нужно было знать. В этом мире кто ещё безусловно заботится о ней, кроме отца и матери?

Поэтому, что бы ни случилось, она не станет сомневаться в них.

Прочитав записку, она разорвала её на мелкие клочки. Когда Цайлянь вошла, чтобы помочь хозяйке, Фэй Вэньцзин протянула ей обрывки:

— Мне холодно. Разведи уголь в жаровне, но не включай ди лун.

Цайлянь взглянула на неё, увидела едва заметный кивок и ответила:

— Слушаюсь, ваше величество.

Когда служанка принесла жаровню, Фэй Вэньцзин поняла: записка уже сожжена. Она перевела дух.

На следующий день ей предстояло вместе с Сяо Цянем провести последний этап официального отбора — присвоить выбранным девушкам титулы.

Фэй Вэньцзин надела платье с сотнями цветов, подаренное матерью, поверх накинула парчу с облаками и облачками, украсила волосы золотыми украшениями в виде тысячелепестковых пионов.

Церемония вручения титулов проходила у озера Тайе.

Когда Фэй Вэньцзин прибыла, Сяо Цянь уже давно ждал.

Даже сквозь жемчужную завесу она чувствовала, как его взгляд то и дело скользит по ней.

— Сегодня тайхоу должна была явиться в парадном наряде, — равнодушно произнёс Сяо Цянь.

Фэй Вэньцзин встала и поклонилась ему:

— Вашему величеству известно, что парадный наряд слишком тяжёл.

Когда она выпрямилась, звенящие подвески зазвенели тонко и мелодично, а шлейф платья, освещённый солнцем, заиграл всеми оттенками блеска. Сяо Цянь, глядя сквозь завесу, на миг ослеп и напрягся.

Отведя взгляд, он спокойно сказал:

— Пожалуй, и так сойдёт.

Как только император и тайхоу закончили разговор, начальник дворцовой стражи Ян начал церемонию. Девушки по очереди входили в зал — по одной.

— Пусть войдёт Цзян Пинтин, — раздался голос.

Фэй Вэньцзин удивлённо посмотрела вперёд: такого имени не было в списке, и она точно не оставляла эту девушку.

У дверей появилась нарядно одетая красавица. Она вошла в зал, даже не взглянув на тайхоу, и, сделав изящный реверанс перед Сяо Цянем, пропела:

— Пинтин кланяется, двоюродный братец.

Голос её был сладок и игрив, каждое слово переливалось множеством интонаций.

Фэй Вэньцзин заметила, как Сяо Цянь едва усмехнулся. Он встал и собственноручно помог Цзян Пинтин подняться:

— Пинтин, не надо церемоний.

Какая трогательная парочка — двоюродный брат и сестра!

Фэй Вэньцзин опустила глаза и презрительно фыркнула про себя.

Она и не подозревала, что у Сяо Цяня есть двоюродная сестра. Интересно, какие романтические истории между ними происходили?

Сяо Цянь помог Пинтин встать, но тут же отстранился. Обернувшись, он посмотрел на Фэй Вэньцзин — но та смотрела в пол, будто всё это её совершенно не волнует. В груди у него вдруг сжалось.

Он вернулся на место, и лицо его стало ещё холоднее:

— Пусть будет назначена на ранг чаорун, получит покои в заднем крыле дворца Яохуа.

Чаорун — высший ранг среди девяти наложниц. По старинному обычаю, новичкам полагалось начинать с более низкого ранга, но Цзян Пинтин первой же получила высший возможный титул.

Дворец Яохуа считался одним из лучших мест для проживания наложниц. Хотя из-за ранга чаорун она не могла занять главное крыло, в настоящий момент других наложниц ранга фэй во дворце не было, так что фактически весь дворец переходил в её распоряжение.

Фэй Вэньцзин взглянула на неё — та явно была в восторге и радостно поблагодарила за милость.

Видимо, Сяо Цянь действительно высоко ценит свою «двоюродную сестру».

— Пусть войдёт Янь Цинцин.

Фэй Вэньцзин взяла со столика чашку чая, сняла крышку и удивилась: чай заварен по-цзяндунски, да ещё и из «Снежной почки».

Неужели слуги у озера Тайе такие сообразительные?

Выпив полчашки, она подняла глаза — Сяо Цянь смотрел на неё.

Фэй Вэньцзин замерла. Неужели чай заказал он?

Она вспомнила: в прошлый раз в императорском саду тоже пила «Снежную почку».

— Вашему величеству и вашему величеству тайхоу кланяюсь, — прервал её размышления голос Янь Цинцин.

Фэй Вэньцзин вернулась к реальности и посмотрела на девушку.

Сяо Цянь, заметив, что внимание тайхоу отвлечено, нахмурился и тоже взглянул на Янь Цинцин.

Та подняла глаза — и встретила взгляд императора, полный лёгкого раздражения.

«Что я сделала не так? Ведь я только вошла…» — растерялась она.

К счастью, Сяо Цянь пробежался глазами по списку и, не глядя на неё, сказал:

— Янь Цинцин — ранг чаорун, пусть займёт заднее крыло дворца Минъи.

Янь Цинцин облегчённо выдохнула: главное, чтобы император не создавал ей трудностей. Ей лично всё равно, любит он её или нет — главное, чтобы семья Янь получила ранг бинь.

Поблагодарив за милость, она села ниже Цзян Пинтин и хотела было с ней поздороваться, но увидела, как та с ненавистью смотрит на тайхоу, явно ревнуя.

Янь Цинцин растерялась. Ревновать к другой наложнице — ещё можно понять, но к тайхоу?.. Впрочем, она и раньше не ладила с этой племянницей тайхуаньтайхоу, так что решила не заводить разговор. «Во дворце и правда всё сложно», — подумала она.

Следующей была У Яньюэ, дочь великого генерала. Ей тоже присвоили ранг бинь — сюйюань, и назначили жильё в заднем крыле дворца Чжуцзин.

Эти три назначения никого не удивили: даже если император не испытывал к ним расположения, ранги бинь были обязательны. Только появление Цзян Чаорун вызвало у Фэй Вэньцзин изумление — остальное полностью соответствовало ожиданиям.

После У Яньюэ последовали пять дам ранга цзеюй и семь ранга цайжэнь. Среди последних была та самая девушка из купеческой семьи, которую Фэй Вэньцзин запомнила ещё на первом отборе — Фан Шэнву. Говорят, её семья — богатейшая в Янчжоу.

http://bllate.org/book/9644/873903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода