× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard To Be The Emperor's Sister-in-law / Трудно быть невесткой императора: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цянь посмотрел на неё, проглотил слова, которые собирался произнести, и сказал:

— У меня лично возражений нет. Однако тайхоу, похоже, весьма довольна. Если пожелает оставить её при себе — пусть остаётся.

Фэй Вэньцзин мысленно усмехнулась: «Неужели Сяо Цянь тоже научился такой лицемерной игре?»

Он ведь сам этого хочет, но прикрывается благородным предлогом — будто оставляет девушку ради неё!

Подавив горечь в груди, она улыбнулась:

— Прекрасно! Эта девушка мне чрезвычайно по душе.

— Только вот, — холодно продолжил Сяо Цянь, поворачивая портрет так, чтобы изображение смотрело прямо на Фэй Вэньцзин, — эта девушка поразительно похожа на тайхоу. Если я когда-нибудь окажу ей милость, неизбежно буду вспоминать вас. Тайхоу не возражаете?

На свитке красовалась женщина с томной, соблазнительной улыбкой — казалось, вот-вот выйдет из картины и запляшет во Дворце Иань танец «Цилилоу».

Пальцы Фэй Вэньцзин сжались, но она сохраняла спокойствие и делала вид, будто не замечает скрытого смысла слов императора.

— Эта девушка прекрасно танцует. Как только войдёт во дворец, исполнит для его величества «Цилилоу». Тогда вы, вероятно, и думать забудете обо мне.

Сяо Цянь рассмеялся — таким смехом он смеялся раньше, когда носил простую зелёную одежду.

— Тайхоу права. Наверняка танцует превосходно и не наступит мне на ноги.

Когда-то они вместе пробовали станцевать «Цилилоу». Она была неуклюжа и так сильно наступила ему на белые туфли, что те почернели.

Фэй Вэньцзин тоже улыбнулась:

— Тогда я назначу эту девушку на ранг бинь.

Обычно новоприбывшие девушки получали не выше ранга бинь, и согласно древним обычаям император должен был поочерёдно оказывать милость наложницам в соответствии с их рангами.

Сяо Цянь мрачно взглянул на неё и позвал главного евнуха:

— Уберите портрет. Если хоть царапина появится — ответишь головой.

С этими словами он вышел, разгневанный и раздражённый.

Фэй Вэньцзин всё это время сидела прямо; лишь когда шаги Сяо Цяня окончательно стихли, позволила себе расслабиться.

Будто выдохнувшись, она оттолкнула чашки и чайник, опустила голову на руки и прошептала:

— Всё равно она лишь бледная тень той, кого ты любишь.

Автор добавляет:

Снова настало время мини-спектакля с перестановкой характеров!

Что, если рядом с Сяо У появится кто-то, очень похожий на Сяо Цяня?

Сяо Цянь: «Я разочарован! Ты бессердечен и жесток! Я ухожу и больше не вернусь!»

Сяо У с холодным презрением закатывает глаза: «Да ну тебя. Глупец. Ведь именно тебя я люблю больше всех…»

Через полмесяца начался первый официальный отбор.

За это время Фэй Вэньцзин полностью оправилась после болезни.

Сегодня она нарочно не надела парадные одежды тайхоу, а выбрала шёлковое платье с золотым узором сотни бабочек среди цветов, поверх накинув меховой плащ из лисьего меха с парчовой отделкой. Причёска — «Летящие цветы», с золотой диадемой, инкрустированной рубинами и украшенной двумя павлинами из жёсткой эмали и бирюзы, а также серебряной гребёнкой с подвесками в виде фениксов. В ушах — серьги с голубыми эмалевыми цветами.

Выглядела она поистине ослепительно, незабываемо прекрасно.

Во Дворце Шицуй уже собрались многочисленные служанки. Услышав возглас «Тайхоу прибыла!», все опустились на колени и не смели поднять глаз, пока не получили разрешения встать. Лишь тогда осмелились бросить мимолётный взгляд.

И тут же были поражены.

Среди них не было ни одной, чья красота могла бы сравниться с тайхоу.

Вскоре пришёл посланец с вестью: тайхуаньтайхоу сегодня утром почувствовала себя плохо, поэтому весь отбор возглавит тайхоу.

Фэй Вэньцзин едва заметно улыбнулась и, проводя ногтем, украшенным золотой пластиной с изумрудами, по списку перед собой, сказала:

— Пусть девушки войдут.

Слуги передали распоряжение, и вскоре пять юных девушек в ярких одеждах вошли одна за другой.

Все держали головы опущенными и не осмеливались взглянуть на тайхоу, лишь поклонились и снова замерли в почтительной позе.

Взгляд Фэй Вэньцзин задержался на третьей.

— Подними голову, третья.

Девушка подняла лицо, стараясь, чтобы тайхоу хорошо её разглядела.

Тонкие брови, глаза — чёрные, как осенняя вода, полные невысказанных чувств.

— Красавица, — улыбнулась Фэй Вэньцзин. — Как тебя зовут?

— Фан Шэнву, родом из Янчжоу.

Голос тоже приятный — звонкий и мелодичный.

Фэй Вэньцзин махнула рукой, и госпожа Вэнь из Управления придворных ремёсел вручила Фан Шэнву шёлковый мешочек с золотой вышивкой. Это означало, что девушку оставляют. Остальные выбывали.

Следующая группа из пяти девушек сильно отличалась от предыдущей: все высокие и крепкие, совсем не такие хрупкие и изящные, как первые.

Фэй Вэньцзин слегка удивилась, но тут же скрыла это.

— Кто здесь Фан Цзинь? — спросила она, заглянув в список.

Первая слева девушка шагнула вперёд:

— Это я, ваше величество.

Она подняла голову и с восхищением уставилась на тайхоу.

Фэй Вэньцзин приподняла бровь — эта явно не такая, как остальные.

— На что ты смотришь?

Фан Цзинь вздрогнула, будто пойманная на месте преступления, сначала машинально сложила руки, как мужчина, потом вспомнила, что ошиблась, и поспешно сделала реверанс, хотя вышло это крайне неуклюже.

Фэй Вэньцзин рассмеялась, прикрыв рот ладонью. За ней захихикали и служанки.

— Ваше величество… я… я не хотела… Просто вы так прекрасны, словно луна на небесах…

Фэй Вэньцзин, видя, как бедняжка покраснела до корней волос и даже вспотела от волнения, смягчилась:

— Ладно, не виню тебя. Ты правда считаешь меня красивой?

Если бы сейчас была рядом Цайлянь, она сразу поняла бы: тайхоу безмерно расположена к этой Фан Цзинь. Фэй Вэньцзин всегда считала, что все, кто хвалит её красоту, — хорошие люди.

Фан Цзинь, растерянно глядя на улыбающуюся тайхоу, пробормотала:

— Да… Вы самая прекрасная из всех, кого я видела.

Фэй Вэньцзин снова рассмеялась и уже готова была оставить девушку, но спросила:

— А зачем тебе вообще идти во дворец?

Лицо Фан Цзинь стало серьёзным:

— Я сама не хотела. Но наш уездный начальник приказал каждой семье представить портрет дочери.

Улыбка сошла с лица Фэй Вэньцзин.

— Цунский уезд?

Фан Цзинь испугалась, что рассердила тайхоу, и робко ответила:

— Да… Но… хотя нас и заставили, если можно будет каждый день видеть вас, ваше величество… я… я рада бы остаться.

Фэй Вэньцзин кивнула, но всё же не оставила её. Подозвав девушку, она сняла с запястья нефритовый браслет и надела ей на руку.

— Мне ты очень нравишься. Но ты не создана для жизни во дворце. Ты должна быть свободна, как сокол, радостно парящий под открытым небом.

Фан Цзинь не понимала, почему у такой прекрасной тайхоу в глазах мелькнула печаль. Она лишь растерянно кивнула.

Остальные группы прошли без особых происшествий. Фэй Вэньцзин оставляла от одной до трёх девушек в каждой.

— Ваше величество, в следующей группе есть Янь Цинцин — внучка канцлера Янь Ци, — шепнула няня Лян перед тем, как вошла новая пятёрка.

Фэй Вэньцзин кивнула. Янь Ци — канцлер двух императоров, его авторитет огромен, а значит, внучку обязательно нужно оставить.

Пять девушек вошли. Среди них Янь Цинцин выделялась особенно ярко — будто звезда среди обычных огоньков.

Когда все представились, Фэй Вэньцзин обратилась к ней:

— Янь Цинцин?

— Приказывайте, ваше величество, — девушка сделала изящный шаг вперёд.

— Твой дед — канцлер двух императоров, отец — знаменитый литератор Янь Тань. Неудивительно, что ты обладаешь таким достоинством.

Янь Цинцин скромно опустила голову:

— Ваше величество слишком хвалите меня. Я всегда мечтала увидеть красоту Цзяндун, а теперь ещё и вас — это величайшее счастье в моей жизни.

Как бы ни думала Фэй Вэньцзин внутри, в этой группе получила мешочек только Янь Цинцин.

Фэй Вэньцзин стало скучно. Хотя перед ней проходили юные, прекрасные девушки, мысль о том, что она выбирает их для Сяо Цяня, вызывала досаду. Ещё хуже — она сама делает этот выбор за него.

Поэтому она объявила перерыв:

— Пора обедать. После трапезы продолжим.

— Устали, ваше величество? — спросила няня Лян, массируя ей плечи, когда они вернулись во Дворец Иань.

Фэй Вэньцзин в этот момент особенно скучала по Цайлянь. Только она знала всю историю между ней и Сяо Цянем. Но теперь даже неизвестно, где Цайлянь.

Вздохнув, Фэй Вэньцзин закрыла глаза и спросила:

— Сяо Цянь послал тебя во Дворец Иань. Каково твоё задание?

Няня Лян мягко рассмеялась:

— Ваше величество преувеличиваете. Его величество велел мне заботиться о вас. Моё задание — хорошо ухаживать за тайхоу.

— Не скрывай. Он послал тебя следить за мной? Ты докладываешь ему обо всём или выбираешь, что рассказывать?

— Ваше величество, вы не доверяете его величеству? Пусть между вами и есть недоразумения, но он никогда не думал шпионить за вами.

Фэй Вэньцзин промолчала. Дело не в том, что она не верит Сяо Цяню, а в том, что боится верить. Да и кто во Дворце Иань не его человек? И всё же он говорит, что не следит?

Сменяя тему, она спросила:

— Как думаешь, понравятся ли ему девушки, которых я выбрала?

— Хотите услышать правду?

Фэй Вэньцзин повернулась к няне и приподняла бровь:

— Конечно, правду.

— Правда в том, что в сердце его величества никто не сравнится с той девушкой из Цзяндуна, которую он полюбил в юности.

Фэй Вэньцзин опустила глаза и горько усмехнулась. «Девушка из Цзяндуна»…

Если бы дело действительно было в ней, она бы даже нарушила все законы мира, лишь бы быть с ним. Но нет.

Для него никто не сравнится с той, кого он встретил в юности. Даже сама Фэй Вэньцзин, родом из Цзяндуна, — всего лишь тень.

— А Мин Цзиньюй? — спросила она.

На этот раз няня Лян замялась:

— Ваше величество, позвольте сказать дерзость: вам не следовало выбирать её.

— Она красива, из хорошей семьи — дочь наместника Юйчжоу. Нет причин её отвергать, — сказала Фэй Вэньцзин, глядя вниз, но перед глазами снова возник образ Мин Цзиньюй.

Наверняка Сяо Цянь будет в восторге.

Раз истинная любовь невозможна, а Фэй Вэньцзин — лишь «бледная тень», то почему бы не выбрать «вторую тень»?

Ведь в глазах того, кто тебя не любит, все одинаковы — просто замена.

Няня Лян добавила:

— Ваше величество, вы понимаете: она похожа на вас. Если получит милость императора, вам будет больно. Да и люди заговорят: «Любовница императора — вылитая тайхоу!» А если милости не получит — вам тоже не станет легче.

http://bllate.org/book/9644/873899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода