× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard To Be The Emperor's Sister-in-law / Трудно быть невесткой императора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Фэй Вэньцзин дрогнул. Неожиданно она вспомнила: в тот миг, когда она висела между жизнью и смертью, человек, давший ей пилюлю, тоже источал лёгкий аромат чэньшуй. В голове мелькнула мысль: «Тот, кто тогда напоил меня лекарством, — Сяо Цянь. Именно та пилюля вернула мою душу в тело спустя три года и дала мне вторую жизнь».

С детства она обладала исключительно тонким обонянием и рано увлеклась искусством благовоний. Однажды она даже собственноручно составила чэньшуй и подарила его Сяо Цяню.

Сяо Цянь сидел у её постели и вдруг протянул руку, чтобы убрать выбившуюся прядь за ухо. Затем усмехнулся:

— Свояченица императора наконец очнулась. Я безмерно рад.

Фэй Вэньцзин вздрогнула. Она моргнула длинными ресницами, возвращаясь в настоящее, и постаралась не думать о том, что он вот-вот свернёт ей шею.

Обращение «свояченица императора» звучало чуждо и неловко. Фэй Вэньцзин долго молчала, но в конце концов всё же выдавила:

— …Благодарю вашего величества.

Однако, насколько бы вежливыми ни были её слова, они не могли скрыть едва уловимого страха и дрожащих ноток, похожих на сдерживаемые рыдания.

Улыбка на лице Сяо Цяня исчезла, сменившись бесстрастной маской.

Он наклонился, приблизив губы к её уху, и тихо прошептал:

— И перед императором-предшественником тайхоу так же говорила? Так же соблазнительно на него смотрела?

Глаза Фэй Вэньцзин распахнулись от изумления. Она резко оттолкнула его и попыталась отползти назад по постели.

— Что ты несёшь?

Она изо всех сил старалась не выглядеть слабой, но никогда не повышала голоса — даже в гневе её речь напоминала ласковое воркование.

Как и следовало ожидать, Сяо Цянь не отступил, а, напротив, ещё сильнее прижал её руки:

— Свояченица императора действительно не разбирает, что есть «мясо», а что — «овощи». Так смотришь на меня — чего хочешь добиться?

— Полагаю, в брачную ночь император-предшественник сразу же отбыл в иной мир и даже не успел… завершить обряд?

Его тон был настолько груб, а насмешка — столь ядовитой.

Фэй Вэньцзин, выросшая в золотой клетке, не вынесла такого унижения. Её глаза тут же наполнились слезами, и слёзы потекли сами собой.

— А-а-а… Больно! Отпусти меня! — всхлипывая, закричала она. Ей действительно было больно — казалось, пальцы сейчас сломаются.

Сяо Цянь холодно усмехнулся и ослабил хватку, но большим пальцем грубо провёл по её щеке:

— Прекрасно… Прекрасно…

Его палец был грубым, покрытым плотными мозолями, и он надавил так сильно, что щека Фэй Вэньцзин покраснела от боли, а слёзы хлынули ещё обильнее.

Он велел всем удалиться, и теперь в огромном дворце остались только они двое.

Когда-то самые близкие люди, теперь они стояли друг против друга, как враги.

Фэй Вэньцзин отстранилась от его руки, села в угол кровати и, дрожа, обхватила колени, робко глядя на Сяо Цяня.

— Между нами слишком велика разница в положении… Лучше… лучше нам реже встречаться.

Сяо Цянь презрительно фыркнул и схватил её за тонкую белую лодыжку, резко притянув к себе.

— А-а!

Фэй Вэньцзин только что очнулась после долгого сна и была одета лишь в тонкую ночную рубашку. От его резкого движения одежда сбилась, а штанины задрались до икр.

На фоне тусклого света свечей её фарфорово-белая кожа сияла особенно ярко.

Она вспыхнула от стыда и поспешно натянула штанины. Едва она успокоилась, как рука Сяо Цяня снова протянулась к ней — его чёткие, сильные пальцы сжали край её воротника.

Фэй Вэньцзин в ужасе и смущении схватилась за ворот, широко распахнув глаза:

— Что ты делаешь? — дрожащим голосом спросила она.

Сяо Цянь замер, слегка пошевелил пальцами и аккуратно застегнул её слегка расстегнувшийся воротник.

— Как думаешь, что я собирался делать? — насмешливо бросил он.

Лицо Фэй Вэньцзин вспыхнуло багрянцем. Она крепко стиснула губы и промолчала.

Сяо Цянь не торопился. Медленно и неторопливо он укрыл её одеялом и лишь потом спокойно произнёс:

— Не показывайся мне в таком виде. Иначе я могу не удержаться.

Фэй Вэньцзин и без слов поняла, что он имел в виду. Ей стало невыносимо стыдно. В голове вновь всплыло, почему три года назад она отвергла его, и настроение мгновенно упало до самого дна.

Она крепко сжала край одеяла, полностью закутавшись в него, будто облачаясь в доспехи, и, опустив голову, не осмеливаясь смотреть на него, тихо сказала:

— Разве мы не всё выяснили тогда? Зачем…

Зачем он теперь снова пытается её соблазнить? Она не могла вымолвить этого вслух — боялась услышать ответ, от которого станет ещё больнее.

Но Сяо Цянь прекрасно понял её молчаливый вопрос. Одним движением он подхватил Фэй Вэньцзин вместе с одеялом и прижал к себе:

— Ты думала, я согласился с твоими словами?

Он наклонился к её уху, и его горячее дыхание обжигало кожу.

Его голос звучал низко и мрачно, словно тигр, поймавший котёнка и с насмешливым интересом играющий с ним. А когда котёнок жалобно мяукнул, прося пощады, тигр лишь усмехнулся — ему было всё равно.

По телу Фэй Вэньцзин пробежала дрожь.

Она больше не могла притворяться равнодушной и, разрыдавшись, спросила:

— Что тебе от меня нужно?!

Сяо Цянь опустил на неё взгляд и «нежно» улыбнулся:

— Тайхоу слишком много думает. Ты — свояченица императора. Что я могу с тобой сделать?

Если бы он не держал её на руках, эти слова, возможно, звучали бы хоть немного убедительно. Но в такой позе они вызывали лишь горькую иронию.

— Однако три года назад ты сделала выбор между императором-предшественником и мной, — продолжил он, лёгким движением пальцев щипнув её за ухо. — Теперь тебе придётся нести последствия этого выбора.

Фэй Вэньцзин дрожала всем телом. Услышав это, она вырвала свою руку и воскликнула:

— Ты думаешь, я отвергла тебя потому, что хотела выйти замуж за твоего старшего брата?

Она никак не могла понять: почему до сих пор он не понимает, ради чего она тогда отказалась от него? Неужели он считает, что она пошла на это ради титула императрицы?

Неужели в его глазах она такая жадная до власти и славы?

Сяо Цянь держал её так крепко, что, несмотря на кажущуюся небрежность хватки, она не могла вырваться. Он смотрел на неё с выражением насмешливого ожидания.

Увидев, что её усилия тщетны, в его глазах мелькнула искорка веселья:

— Если тайхоу не ради старшего брата… почему же мне верить в это?

Фэй Вэньцзин онемела от бессилия. Ей не хотелось признаваться, что тогда она узнала: она всего лишь дублёрша. И именно поэтому с таким достоинством отказалась от него. Признаться в этом было слишком унизительно!

Стиснув губы, она резко бросила:

— Да! Я любила твоего старшего брата!

Рука Сяо Цяня, обхватывавшая её, сжалась ещё сильнее. Он язвительно усмехнулся:

— Жаль, что возлюбленный тайхоу уже отправился в загробный мир.

Фэй Вэньцзин: «…»

Он ведь сам себя так оскорбляет? Хотя ей и не хотелось признавать, но Фэй Вэньцзин знала: по-прежнему её сердце принадлежит Сяо Цяню.

Сейчас она испытывала к нему не только обиду и страх перед возможной местью, но и нечто, что невозможно отрицать — остатки любви.

Ей хотелось рассмеяться, но она сдерживалась изо всех сил, отчего её лицо приняло странное выражение.

Видимо, настало время. Сяо Цянь отпустил её, но перед уходом впился зубами в её шею и мрачно прошептал:

— Хорошенько отдохни. Не забудь явиться на третий день на дворцовый пир.

С этими словами он ушёл, не оглядываясь.

Фэй Вэньцзин осталась одна, прижимая к шее место укуса и с изумлением глядя ему вслед.

На третий день во дворце устраивали праздничный банкет по случаю Нового года.

За три дня, проведённые под присмотром лекарей и Цайлянь, здоровье Фэй Вэньцзин значительно улучшилось, и она вполне могла присутствовать на пиру.

Она только что закончила завтрак и оделась: на ней было платье цвета молодой листвы с высоким воротником. Ворот и рукава были вышиты серебряной нитью хризантемами, а на подоле — крупными красно-белыми пионами.

Наряд получился одновременно величественным и изысканно нежным. Ей он очень нравился.

Но тут в Дворец Иань лично явился Сяо Цянь и принёс с собой другой наряд.

— Парадное одеяние тайхоу ещё не готово. Сегодня надень одежду императрицы.

Все служанки в палатах тайхоу переполошились. Его величество последние годы то и дело наведывался в эти покои, и раньше в этом не было ничего странного. Но теперь его слова прозвучали крайне подозрительно.

Ведь одежда императрицы и тайхоу — это не просто разные наряды; за ними стоят принципиально разные статусы и смыслы.

Как только Фэй Вэньцзин увидела Сяо Цяня, её лицо напряглось, а место на шее, укушенное им несколько дней назад, вновь засвербело.

Услышав, что он требует надеть одежду императрицы, она побледнела ещё больше. Как тайхоу, появившись в одежде императрицы, она мгновенно станет мишенью для сплетен, а в худшем случае — объектом обвинений со стороны цензоров цзянъюйтая.

Она крепко сжала рукав и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Будучи тайхоу, я не могу носить одежду императрицы — это против правил.

Сяо Цянь окинул её взглядом, задержавшись на её груди, и холодно усмехнулся:

— Здесь правила устанавливаю я.

Фэй Вэньцзин инстинктивно отступила на шаг назад и продолжила дрожащим голосом:

— Но… но ведь это вызовет пересуды.

Сяо Цянь уселся на канапе позади неё и, бросив на неё насмешливый взгляд, безразлично приказал служанкам:

— Разденьте тайхоу и переоденьте.

Фэй Вэньцзин «вежливо» увели в спальню и заставили снять наряд.

Выходит, всё, что она только что так смело говорила, он даже не стал слушать!

Тем временем Сяо Цянь, нахмурившись, велел позвать заместителя главы службы дворца, господина Вана.

— Замените всех служанок в Дворце Иань, — приказал он.

— Слушаюсь, — поклонился Ван. — Есть ли ещё указания?

Сяо Цянь не ответил и развернулся, чтобы уйти. Но у двери вдруг остановился и добавил:

— Пусть новые служанки будут посообразительнее. И пусть больше не подбирают тайхоу таких откровенных нарядов.

С потным лбом Ван поспешно заверил:

— Конечно, ваше величество!

Господин Ван знал: император всегда был вспыльчив, но теперь он даже следит за тем, во что одевается тайхоу! Это наводило на странные мысли… Однако он не смел позволить себе никаких домыслов — ведь речь шла об императоре и тайхоу.

Фэй Вэньцзин, притаившись, прислушивалась к происходящему снаружи. Услышав, что он ушёл, она с облегчением выдохнула и прижала ладонь к груди:

— Фух…

Через некоторое время господин Ван тихо постучался:

— Тайхоу, его величество велел заменить вам прислугу.

Фэй Вэньцзин и так была в плохом настроении и раздражённо бросила:

— Меняйте, кого хотите! Зачем спрашиваете меня? Всё равно ни в этих покоях, ни во всём дворце моё мнение ничего не значит…

В её голосе слышались слёзы, и это вызывало жалость.

Господин Ван растерялся. Он впервые пришёл в Дворец Иань после её пробуждения и не ожидал, что она окажется такой… необычной.

Но, подумав, он решил, что в этом нет ничего удивительного. Ведь тайхоу всего девятнадцать лет. В шестнадцать она вступила во дворец и сразу же попала в беду, а теперь проспала три года. Её душа, вероятно, всё ещё осталась шестнадцатилетней.

В сущности, она всего лишь юная девушка.

Господин Ван мягко улыбнулся:

— Тайхоу шутите. Этот дворец всегда принадлежит его величеству. Прошу, госпожа Цайлянь, следуйте за мной.

Фэй Вэньцзин резко подняла голову и крепко обняла Цайлянь:

— Что вы делаете? Её нельзя менять! Меняйте кого угодно, но только не её!

Господин Ван снова улыбнулся:

— Тайхоу, не капризничайте как ребёнок. Его величество приказал заменить всех.

Он почтительно склонился в сторону Павильона Цзычэнь.

Фэй Вэньцзин отрицательно качала головой:

— Его величество приказал? Даже если он приказал — не смейте!

Цайлянь опустилась на колени перед ней:

— Госпожа, не говорите больше. Слово его величества — закон. Не расстраивайтесь. Я вернусь. Сейчас он в гневе, но как только успокоится, обязательно вернёт меня в ваши покои.

Фэй Вэньцзин бессильно опустилась на кровать. В очередной раз она осознала: Сяо Цянь больше не тот, кем был раньше. С того дня, как она унизила его, он думает лишь о том, как отомстить и заставить её страдать.

Цайлянь увела господин Ван. На её место назначили пожилую няню по фамилии Лян, с которой Фэй Вэньцзин никогда раньше не встречалась.

Няня Лян подошла к ней:

— Тайхоу, пора отправляться к озеру Тайе.

У Фэй Вэньцзин не было ни малейшего желания идти, но она устало кивнула:

— Пойдём.

Няня Лян, слегка сутулясь, добавила:

— Тайхоу, вам нужно привести себя в порядок.

Фэй Вэньцзин смотрела на макушку наклонённой головы няни и инстинктивно почувствовала: эта женщина послана Сяо Цянем следить за ней.

— Хорошо.

Няня Лян привела её в порядок. Причёску украсили более строгими украшениями.

Одновременно солидными и скучными. И уродливыми.

http://bllate.org/book/9644/873895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода