× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard To Be The Emperor's Sister-in-law / Трудно быть невесткой императора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больно. Очень больно.

Фэй Вэньцзин не могла открыть глаза, но ощущала боль во всём теле. Она попыталась пошевелить пальцами — те хрустнули, словно у старой куклы, долгие годы пролежавшей без движения.

— Госпожа Тайхоу пошевелилась! Тайхоу очнулась… — раздался шум. Сначала что-то громко упало на пол — «бум!» — затем множество голосов закричали: «Тайхоу!», «Позовите лекаря!»

Вскоре кто-то подошёл к ней, и на лбу появилось прохладное, освежающее ощущение.

Через мгновение раздался звон колокольчиков, и чья-то рука сжала её запястье.

Рука дрожала.

— Тайхоу очнулась! — голос звучал невероятно удивлённо.

Лишь в этот момент Фэй Вэньцзин поняла, что «тайхоу» — это, возможно, она сама.

В груди поднялась горькая волна чувств. Она — дочь знатного рода Фэй из Цзяндун, любимая всеми, ещё не вышедшая замуж! Какое «тайхоу»? Значит, она вышла замуж? У неё есть сын-император?

— Господин лекарь, но Тайхоу до сих пор не открыла глаза, — спросил спокойный голос, похожий на голос Цайлянь.

— Не волнуйтесь. Тайхоу только что пришла в сознание. Полное пробуждение займёт ещё некоторое время. Просто хорошо за ней ухаживайте.

Услышав эти слова, Фэй Вэньцзин почувствовала головокружение и снова потеряла сознание.

Когда она очнулась во второй раз, глаза уже можно было открыть. От радости она чуть не вскрикнула. Возможно, она издала какой-то звук, потому что занавес над кроватью отдернули, и яркий свет ворвался внутрь. Фэй Вэньцзин инстинктивно зажмурилась.

— Госпожа, госпожа, вы наконец очнулись…

Привыкнув к свету, она открыла глаза и сразу увидела Цайлянь, которая плакала и смеялась одновременно.

Это была та самая Цайлянь, которую она хорошо помнила — точно такая же, как в далёких воспоминаниях, разве что немного осунувшаяся.

Фэй Вэньцзин растерянно посмотрела на неё:

— Ты… как ты меня назвала?

Цайлянь была так счастлива, что даже не услышала вопроса. Она рыдала, вытирая слёзы, и сквозь всхлипы бормотала:

— Госпожа, вы наконец проснулись! Вы не представляете, как я переживала все эти годы, пока вы спали…

Фэй Вэньцзин, сдерживая пульсирующую боль в висках, уловила ключевые слова из речи служанки: «госпожа», «спала», «годы». Вспомнив также упоминание «тайхоу», она собрала воедино картину происходящего: она — тайхоу, проспавшая несколько лет!

Осознав это, голова заболела ещё сильнее. Она, чистая и незамужняя девушка, в одночасье миновала замужество и материнство и стала вдовой — императрицей-вдовой!

Слёзы сами потекли по щекам, и лицо мгновенно стало мокрым.

Цайлянь и так плакала, а увидев слёзы госпожи, разрыдалась ещё сильнее. Хозяйка и служанка долго рыдали вместе. Наконец Фэй Вэньцзин успокоилась и начала расспрашивать Цайлянь, как так вышло, что она стала тайхоу.

Цайлянь удивилась:

— Госпожа, вы ничего не помните?

Фэй Вэньцзин моргнула:

— А что я должна помнить?

Цайлянь замерла, глядя на растерянное лицо госпожи, глубоко вздохнула и осторожно спросила:

— Вы не помните, что вышли замуж за покойного императора Сяо Яня?

Фэй Вэньцзин широко раскрыла глаза от изумления:

— Я, Фэй Вэньцзин, вышла замуж за Сяо Яня? А не за Сяо Цяня?

Цайлянь кивнула:

— Госпожа, вы также не помните, что сами отказались от него и через три дня вышли замуж за его старшего брата — покойного императора.

Эти слова вызвали у Фэй Вэньцзин смутные воспоминания. Голова заболела ещё сильнее, будто тысячи иголок вонзались в мозг. Она схватилась за голову и начала метаться по постели от боли.

Цайлянь в панике отправила кого-то за лекарем, а сама обняла госпожу:

— Госпожа, не думайте об этом! Если не думать, боль уйдёт…

Когда лекарь прибыл, Фэй Вэньцзин снова потеряла сознание.

На этот раз во сне ей приснился очень длинный сон — будто бы она вспоминала всё, что забыла.

Три года назад она узнала, что была всего лишь двойником первой любви Сяо Цяня — принцессы, отправленной в замужество за границу, ныне жены князя Си, Чэнь Пинъин. Фэй Вэньцзин просто случайно оказалась похожей на неё. В гневе она тайно приняла указ императора и вышла замуж за старшего брата Сяо Цяня — тогдашнего императора.

Увы, она и император погибли в первую брачную ночь. Ей дали пилюлю, которая сохранила тело, но душа покинула его. Её дух, казалось, блуждал в другом мире — похожем на этот, но всё же иным. Там Фэй Вэньцзин вышла замуж за Сяо Цяня.

Она даже вспомнила, как тогда сказала ему, глядя сверху вниз с холодной жёсткостью:

— Мне нравится человек, который любит стрелять из лука, скакать верхом, жить свободно и беззаботно, носить алые одежды. Я думала, ты похож на него, но теперь вижу: ты не любишь ни коней, ни красного. Ты просто случайно похож на него лицом.

Фэй Вэньцзин резко проснулась. Если Сяо Янь уже мёртв, то кто сейчас император? Она умерла в первую брачную ночь и не родила детей, значит, нынешний император — не её сын. Если он ребёнок другой наложницы, сможет ли она спокойно оставаться тайхоу?

— Сейчас третий год эры Шэнцянь, а императором стал четвёртый принц… — донёсся до неё голос Цайлянь.

Фэй Вэньцзин почувствовала нереальность происходящего, но одновременно облегчение. По крайней мере, это не её «приёмный сын», и ей не грозит отравление.

Всё это напоминало сон Чжуаньцзы о бабочке: она не могла различить, где реальность, а где иллюзия.

Цайлянь сказала, что она спала три года, но во сне Фэй Вэньцзин прожила гораздо больше — как дух, бродивший по дворцу. Тогда Сяо Цяню было всего пять лет: щёки белые и круглые, лицо пухлое. А теперь ему уже двадцать, и он — император.

Его императрица — женщина, выглядевшая точно так же, как она, и даже звали её Фэй Вэньцзин.

Она видела, как Сяо Цянь с завистью смотрел, как другие принцы играют с отцом-императором, и как он одинокий плакал в углу.

Она видела, как повзрослевший Сяо Цянь нежно признавался той «Фэй Вэньцзин» в любви, как они жили в гармонии, любя и доверяя друг другу.

Она даже начала верить, что та «Фэй Вэньцзин» — это она сама.

Если бы это было правдой, как прекрасно! Никаких двойников, никаких расставаний, никаких несчастливых браков.

Но теперь она проснулась и вернулась в свой настоящий мир. Всё, что она видела, оказалось лишь иллюзией, плодом сожалений и обиды.

А реальность такова: она умерла в первую брачную ночь вместе с императором и теперь — тайхоу. А человек, которого она любила, стал императором.

Может, тот мир, который она видела как дух, был лишь фантазией, рождённой её болью и сожалением.

Но теперь, в реальности, между ними не только «двойник» и «первая любовь», но и пропасть статусов.

Для Сяо Цяня она — не только тайхоу, но и бывшая возлюбленная, и… свояченица императора! Она не верила, что Сяо Цянь сможет спокойно относиться к ней как к тайхоу, не мстя за прошлое.

А для неё самой быть бывшей свояченицей императора — хуже, чем вечно спать без пробуждения!

Фэй Вэньцзин только что вспомнила все эти мучительные события, как вдруг заметила в углу комнаты, на изящном ложе, сидящего человека.

Он был одет в чёрную верхнюю одежду и алые штаны, с чёрными воротником и манжетами. На груди, где скрещивались полы одежды, виднелась светло-алая подкладка. На поясе висели два белых нефритовых подвеса. Головного убора на нём не было, но даже так он внушал благоговейный страх.

Лицо его было бесстрастным, осанка — прямой, а взгляд, устремлённый на неё, будто хотел её съесть.

Фэй Вэньцзин съёжилась, сильнее сжала одеяло и тихо спросила Цайлянь, подняв голову:

— Почему он здесь?

Цайлянь прошептала:

— Его величество только что прибыл и запретил докладывать о своём приходе.

Фэй Вэньцзин растерянно смотрела на него. Вспомнив годы, проведённые в образе духа, она поняла: этот Сяо Цянь ничем не отличался от того, которого она наблюдала. Единственное различие — тот Сяо Цянь, хоть и был жесток, смотрел на ту «Фэй Вэньцзин» с нежностью и теплотой.

А её Сяо Цянь смотрел на неё так, будто хотел убить.

За те годы, проведённые в образе духа, Фэй Вэньцзин иногда спрашивала себя: жалеет ли она, что отказалась от Сяо Цяня? Но ответа так и не нашла.

Она хотела ещё что-то спросить, но в этот момент увидела, как Сяо Цянь встал и неторопливо направился к ней.

Цайлянь отошла в сторону, уступая ему место.

Фэй Вэньцзин растерянно смотрела на него, сердце колотилось от страха. Как только он приблизился, в носу защекотал лёгкий, но неотразимый аромат чэньшуя.

http://bllate.org/book/9644/873894

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода