× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Will Bite When Anxious / Император кусается, когда нервничает: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рабыня… рабыня не… — вскоре я услышал, как Цинь Юй заговорил не так плавно, как обычно. Я тут же поднял голову и увидел, как он непривычно моргнул.

— Так что же ты не можешь сказать мне?

— …

Женщина, стоявшая на коленях с прямой спиной, чуть расширила глаза и пристально посмотрела мне в глаза. Внезапно она опустила плечи и почти незаметно вздохнула.

Она… наконец-то готова рассказать?

— Рабыня виновата.

— А?

— Ваше величество, не соизволите ли удалить присутствующих?

Я на миг оцепенел от неожиданности, но тут же поспешно закивал и махнул рукой, приказав всем служанкам и евнухам, находившимся в покою, немедленно удалиться.

Видимо, у Цинь Юя есть что-то такое, что нельзя говорить при посторонних?

Пока я размышлял об этом, женщина спокойно заговорила:

— Помнит ли ваше величество, в какое время в последний раз видели тех служанок?

Услышав, что она сразу перешла к делу, я тут же отбросил все посторонние мысли и сосредоточился на её вопросе.

— Вчера вечером, когда я гулял с дядей-императором, они ещё были на месте.

— Да, тогда и я находилась в свите. Я отчётливо помню: до того как третий дядя-император применил лёгкое искусство и унёс вашего величества прочь, те служанки совершили преступление, за которое им полагалась смертная казнь.

От этих слов у меня перехватило дыхание.

— Что они сделали?! — воскликнул я, никак не мог вспомнить, чтобы служанки совершали что-то столь ужасное.

— Они насмехались над вашим величеством. Разве вы забыли?

От этих слов у меня в голове зазвенело.

Да, если бы Цинь Юй не напомнил, я бы и не вспомнил об этом эпизоде, который казался мне совершенно незначительным. Но теперь воспоминания вдруг ясно соединились воедино.

— Ваше величество великодушно не сочли нужным наказывать их, но насмехаться над государем — преступление, достойное смерти.

Сердце моё забилось быстрее от её постепенно раскрывающихся доводов, но тут же я осознал один важнейший момент.

— Но ведь я не собирался их наказывать! Тем более казнить! Кто же…

Фраза оборвалась на полуслове.

Кто же… Кто? В тот момент присутствовали только я, дядя-император, Цинь Юй и те несколько десятков служанок. Служанки, вероятно, просто не удержались и позволили себе посмеяться при мне, но вряд ли стали бы потом распространяться об этом — это же самоубийство! Иными словами, не я, не Цинь Юй, не сами служанки… Остаётся только…

— Дядя-император?

Я неверяще уставился на нахмуренные брови Цинь Юя и увидел в его глазах безмолвное подтверждение.

— Нет… Но зачем ему это?! — воскликнул я, вскочив с места.

Цинь Юй опустил глаза и медленно покачал головой.

— Рабыня не знает…

Я понял: он действительно не знает причин. Он не колеблется — он просто не в курсе.

Значит… Мне придётся спросить самого дядю-императора?

Едва эта мысль возникла, меня пробрал озноб.

Тот самый человек, который вчера улыбался мне так нежно, тот, кто почти всю ночь объяснял мне науки, тот, кто клялся в верности и доверии только мне… Неужели он на самом деле безжалостный убийца?

Пока я тревожно размышлял об этом, в покои вбежал евнух и, дрожа, упал на колени у входа, сообщив, что у него срочное донесение.

Я с трудом взял себя в руки и спросил, в чём дело. Но его следующие слова вновь швырнули моё и без того потрясённое сердце в бурлящий водоворот ужаса.

В палатах наложницы Мин и наложницы Си обнаружили ещё несколько трупов — одни повесились, другие оказались изуродованы до неузнаваемости. Вместе с двумя телами, найденными ранее в колодце, их ровно столько, сколько пропало служанок.

И у всех трупов — общая черта: губы и языки вырезаны.

Узнав эту жуткую новость, я задрожал всем телом.

Они… все мертвы? Их всех… тайно убил третий дядя-император?

Я никак не мог связать воедино образ того человека, что смотрел на меня с тёплой улыбкой, и безжалостного убийцы. Всю ночь я метался в постели, не находя покоя.

На следующее утро, глядя на третьего дядю-императора Цзи Цзыя, который спокойно и уверенно вёл речь на дворцовом совете, я чувствовал всё большее смятение и тревогу.

Но ведь у всех убитых служанок вырезаны губы и языки… Неужели это не намёк?

В тот же день после окончания совета я сидел в императорском кабинете, но мысли мои были далеко. Это сильно раздосадовало наставника Цзюэ.

— Кхм-кхм! — громко кашлянул старик, и я вздрогнул.

— Смею напомнить вашему величеству, — строго произнёс он, глядя на меня поверх очков, — вы не обладаете выдающимися способностями. Если вы и дальше будете так рассеянны, то непременно опозорите память предка-императора.

— Да… да… наставник прав, — пробормотал я, опустив глаза от стыда.

Но даже после этих слов мои мысли не успокоились. Даже когда наставник, раздосадованный моей невнимательностью, стукнул линейкой по столу, я лишь кивнул и вновь погрузился в свои тревожные размышления.

Пока не разрешится дело со служанками, я не обрету покоя.

Решившись, я объяснил наставнику причину своего состояния и попросил разрешения отлучиться.

Наверное, такого императора ещё не знала история… Но что поделать? Гнев наставника Цзюэ внушал настоящий страх.

К счастью, старик, хоть и суров, был справедлив. Он отчитал меня, велев по возвращении удвоить усилия, и недовольно отпустил.

Поблагодарив понимающего наставника, я приказал позвать Цинь Юя и других придворных — для сопровождения.

Честно говоря, я боялся идти один — слишком жутко всё это.

Так я отправился в места преступлений с отрядом почти из тридцати служанок и евнухов.

Как ни странно, в палатах наложницы Си — дворце Фуши — я застал обеих наложниц: и Мин, и Си. Они стояли во дворе и о чём-то шептались.

— Его величество прибыл! — пронзительно закричал один из евнухов, и обе наложницы вздрогнули.

Увидев меня, они на миг замерли, а затем, к моему изумлению, поспешно подбежали ко мне.

— Приветствуем вашего величества! Да здравствует император, десять тысяч лет, сто тысяч лет!

Обычно они лишь косо поглядывали на меня, а сегодня вели себя с такой почтительностью, что мне захотелось посмотреть на солнце — не взошло ли оно с запада.

— Вставайте, вставайте, — сказал я, не решаясь подойти ближе — они никогда не любили, когда я приближался.

Я лишь робко наблюдал, как они, опираясь на служанок, грациозно поднялись и встретились со мной взглядом.

Не волнуйся, не волнуйся… Цинь Юй научил, как спрашивать… Всё будет хорошо…

— Я пришёл спросить, — начал я, стараясь говорить уверенно, как научил Цинь Юй, и даже смело посмотрел им в глаза, — есть ли у вас какие-нибудь сведения о пропавших служанках?

Лица обеих наложниц слегка изменились, но тут же вернулись в обычное выражение. Они натянуто улыбнулись.

— Ваше величество, мы сами в ужасе от того, что происходит во дворце, и совершенно не понимаем, что случилось… — наложница Мин неестественно завертела глазами.

— Да, ваше величество! — подхватила наложница Си. — Мне так тяжело на душе, что я пришла к сестре Мин за утешением!

Мне было не до их показной дружбы. Раз они обе заявили, что ничего не знают, я лишь мельком взглянул на Цинь Юя. Увидев, что тот не подаёт знака, я решил оставить это.

— Ваше величество действительно намерены осмотреть место преступления? — спустя время, когда мы уже покинули покои наложниц, спросил Цинь Юй, и его слова остановили мои неуверенные шаги.

— Это… очень страшно? — робко спросил я, глядя на его слегка нахмуренное лицо.

— По мнению рабыни, вашему величеству лучше туда не ходить, — тихо ответил он. — Боюсь, вы получите потрясение.

Значит, там и правда ужасно…

За всю свою жизнь я ни разу не видел мёртвых… А уж тем более таких изуродованных тел.

Представив себе жуткие картины, я невольно задрожал.

— Смею заметить, — продолжил Цинь Юй, — раз обе наложницы отказались говорить, даже если ваше величество лично осмотрит место преступления, вряд ли найдёте что-то полезное.

Я молча смотрел на него.

— Тогда… мне пойти спросить дядю-императора?

Цинь Юй помолчал, а затем медленно покачал головой.

— Так… так эти служанки погибли зря?

Цинь Юй опустил глаза и не ответил.

Я знал: он, как и я, считает, что насмешки над государем — проступок, но не заслуживающий смерти. Ведь законы мертвы, а люди живы.

Однако тот, кого мы подозреваем — и почти уверены в его вине, — безжалостно казнил их. И даже не оставил тел целыми.

От этой мысли меня вновь пробрал холод.

Неужели тот, кто кажется таким благородным и учтивым, на самом деле столь жесток?

Но почему? Ведь смеялись надо мной, а не над ним. Зачем ему доходить до такого?

Вернувшись ни с чем, я провёл ночь в тревоге. На следующий день я снова сидел в императорском кабинете под надзором наставника Цзюэ.

— Ваше величество, — внезапно окликнул он меня, и я вздрогнул.

— Вы всё ещё думаете о вчерашнем? — спросил он, и в его голосе не было обычной строгости.

— Да… — честно кивнул я.

Старик погладил длинную белую бороду, и на его лице появилось выражение мудрости, рождённой жизненным опытом.

— Старый слуга не знает, что именно случилось, но одно ясно: ваше величество должно понять…

http://bllate.org/book/9643/873843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода