× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я всё это время так и не спросила, чьи люди устроили ту засаду и с какой целью — хотели убить меня или Наньгуна Цзымо?

Теперь, хорошенько обдумав всё, я поняла: со многими событиями я знакома лишь по ходу их развития, но совершенно не знаю, чем они закончились. То же самое с делом в Ваньчэне… И ещё — мой отец Линь Тяньмин подавал прошение об отречении императрицы, но в итоге всё сошло на нет… Я так и не удосужилась толком разобраться во всём этом. Вчера, встретив отца в павильоне Лунъянь, я ощутила его ледяную отстранённость — ни малейшего намёка на родственную привязанность.

Хотя я прекрасно знаю, что женщине лучше не вмешиваться в дела двора и канцелярии, всё равно не могу удержаться — мне так хочется хоть немного разобраться в происходящем. Наверное, это недуг современного человека.

Раньше, неважно, насколько достоверной была информация, я всё равно смотрела новости, листала «Вэйбо», чтобы быть в курсе государственных дел. А здесь, попав в древние времена, провожу дни в безмятежности: ем, сплю и снова ем… От такой роскошной жизни я уже начинаю превращаться в ленивую, облезлую свинью.

Я думала, Наньгун Цзымо не станет вдаваться в подробности, но он неожиданно заговорил:

— Это другое место, которое можно назвать домом…

Другой дом? Где он жил среди простого народа? Или то место, где его мать воспитывала его в детстве?

Лучше послушать, что он скажет дальше.

— Яньчжи в семье восьмой, поэтому его называют Сяо Ба. Хотя он восьмой по счёту, у него только один старший брат — Гу Синьчжи.

Сердце моё ёкнуло: неужели этот двор принадлежал старшему брату Гу Яньчжи — Гу Синьчжи?

Не может быть! Если это действительно его дом, как он оказался в руках Наньгуна Цзымо?

— Синьчжи мастерски владел искусством цимэнь дуньцзя, знал инь-ян и восемь триграмм, а в боевых искусствах превосходил большинство людей. И этот двор, и тот подземный сад, что мы видели в Цинпиньтане у Сяо Ба, — всё создано руками Синьчжи.

Так и есть — всё дело рук брата Гу Яньчжи! Поразительно. Я не заметила ничего особенного в этом дворике, но тот сад в Цинпиньтане… Честно говоря, если бы я не пережила того лично, подумала бы, что там творится нечистая сила.

— А где сейчас Синьчжи? — спросила я, заметив, как Наньгун Цзымо опустил глаза. Видимо, вопрос был неуместен. Он с трудом выдавил улыбку:

— Сейчас никто не знает, где он. Наверное, живёт там, где мы его не найдём.

— Живёт… А вдруг умер?

— Нет. Другие могут умереть, но только не Синьчжи.

Ладно, забудем. Но ты так веришь в Синьчжи… Знает ли он об этом?

Меня терзали сомнения: как это возможно, что даже Наньгун Цзымо не может найти одного-единственного человека? Ведь у него есть связи и в подпольном мире, и при дворе!

— Хотя планировку этого места создал Синьчжи, всё внутреннее убранство и декор подбирал лично я, — добавил он.

— Ну конечно! Не похвалить тебя — и ты будешь недоволен! — поддразнила я.

Настроение немного улучшилось, но я всё ещё не могла понять природу их дружбы с Синьчжи и не хотела углубляться в судьбу этого человека. Всё моё сердце и все мысли заняты лишь одним мужчиной — Наньгуном Цзымо.

— Я могу теперь часто сюда приходить? Мне очень нравится это место. Здесь нет давящей атмосферы императорского дворца, а наоборот — легко и свободно.

Мы шли по тропинке, лёгкий ветерок играл листьями, журчала вода — всё было так умиротворяюще, словно мы оказались в затерянном раю.

Внезапно мне захотелось пошалить. Я потянула Наньгуна Цзымо за руку:

— Муж, а давай сходим на тот утёс, помнишь?

Честно говоря, то место вызывает у меня смешанные чувства, но повторное путешествие туда кажется заманчивой идеей.

Но лицо Наньгуна Цзымо мгновенно потемнело:

— Жена хочет вспомнить, как целые сутки провела с шестым братом в пещере?

Я коснулась его взгляда — он явно обижался, и это было написано у него на лице.

— Да! Пусть И-гэ тогда и переборщил, но он был таким заботливым! Когда он прыгнул за мной с обрыва, я была до слёз тронута.

Я сделала вид, что не замечаю его недовольства, и нарочито продолжила. На самом деле, это была правда: в тот момент, когда Наньгун Цзыи прыгнул вслед за мной, моё сердце действительно забилось для него.

Сколько таких отважных мужчин, готовых ради тебя броситься в пропасть? Если бы тогда Наньгун Цзымо не поступил так, как поступил, возможно, моё сердце принадлежало бы сейчас кому-то другому!

Иными словами, Наньгун Цзымо даже должен благодарить Наньгуна Цзыи! Ведь именно из-за того прыжка я так долго злилась на Цзыи, и именно это дало Цзымо шанс завоевать моё сердце!

Да, именно шанс!

Как же так получилось, что я влюбилась в этого холодного и надменного мужчину? Даже сейчас, вспоминая прошлое, не могу понять.

Лицо Наньгуна Цзымо приблизилось ко мне. Я невольно сглотнула — что-то пошло не так. Его взгляд стал ледяным, а голос, когда он заговорил, заставил меня задрожать, будто на меня обрушился ледяной шторм:

— Жена так тоскует по шестому брату… Муж глубоко тронут.

— Нет… нет… — я подняла руку, пытаясь остановить его приближение. Он выглядел по-настоящему страшно.

Его лицо озарила улыбка, но в глазах читалась смертельная опасность. Я не выдержала этого взгляда и сдалась без боя.

— Кхе-кхе, муж, я просто говорю правду…

— Правду?

— Э-э… Я хотела сказать, что у каждой девушки есть комплекс героя. Такие чувства — совершенно нормальны.

— Комплекс героя? Совершенно нормальны? Тогда почему жена так нервничает?

— А?! — я запнулась, глядя на него. — Я не нервничаю…

Я шлёпнула себя по лбу и постаралась выдавить улыбку:

— Я не нервничаю!

Он молча подхватил меня на руки и зашагал вперёд.

— Эй, куда ты меня несёшь?!

Один его взгляд заставил меня осознать ошибку. Я тут же переключилась в режим милой и нежной жены:

— Муж, куда ты меня ведёшь?

Похоже, это доставило ему удовольствие. Его суровые черты смягчились, ледяная маска начала таять.

— Отведу жену пережить её комплекс героя.

— Хе-хе… — Я не знала, что ответить. Сама себе в ногу поставила!

Но неужели он ведёт меня в тот бамбуковый лес?

От одной мысли стало волнительно! Там я тогда столько раз упала… И как испугалась, увидев Наньгуна Цзымо с обнажённым мечом! Думала, он сейчас прикончит меня.

Сейчас, вспоминая ту сцену, я невольно улыбаюсь. Как же всё было забавно!

Здесь действительно есть свои тайны: впереди, казалось, нет пути, но Наньгун Цзымо что-то сделал, и внезапно подул ветер. Я спряталась у него в груди, чтобы не попасть под порыв, а когда ветер стих — перед нами открылась тропа. Он без колебаний шагнул вперёд, унося меня с собой.

Воздух здесь был заметно прохладнее, чем во дворике. Всё вокруг окутывал густой туман, словно мы оказались в облаках. Я выскользнула из его объятий и встала рядом, позволяя ему держать мою руку.

— Это и есть тот самый бамбуковый лес?

Но как странно: сейчас полдень, а туман такой плотный, что даже собственные ноги не видно.

Я повернулась к нему:

— Здесь совсем не видно дороги. Пойдём дальше?

— Решать тебе, жена! — Он предоставил мне выбор, и это меня порадовало.

Я обвила его руку:

— А ты сам можешь разглядеть путь в таком тумане?

— Хочешь проверить?

— Конечно! Такое ощущение, будто идёшь по облакам, — случается раз в жизни!

— Жена предпочитает идти, держась за руку, или чтобы я нес её на спине? — спросил Наньгун Цзымо совершенно серьёзно, и я на миг растерялась.

Он вполне мог отказаться — и я бы не обиделась. В таком тумане разумнее вообще не идти. Но сегодня он был необычайно уступчив… или, точнее, уважителен!

Что бы я ни сказала — он соглашался. Вот и сейчас, когда я выразила желание почувствовать себя идущей по облакам, он без колебаний согласился.

Я пожала плечами:

— Пойдём рядом, муж, как тебе такое?

Раз уж идти, то обязательно ступать ногами по земле — иначе нет ощущения полёта! Я подняла ногу и попыталась «пнуть» туман. Он оказался не таким лёгким, как казался, — видимо, насыщен влагой. Туман лишь мягко коснулся моего пальца ноги. Наньгун Цзымо молча наблюдал за мной.

В этот момент он казался мне не человеком, а героем из древней картины: его фигура растворялась в белесой дымке, становясь почти призрачной.

Прямо как сцена из даосского эпоса: мы стоим на горе Пэнлай, готовые взлететь на мечах, а под ногами и вокруг — одни лишь облака. Ощущение поистине волшебное!

Он взял мою руку и повёл сквозь туман, осторожно нащупывая путь.

Сначала, услышав его уверенный тон, я думала, у него есть какой-то секретный способ рассеять туман. Но теперь, глядя на мужчину, который так же, как и я, осторожно тычет ногой вперёд, я поняла: мои надежды на его сверхспособности рухнули.

Действительно, не стоит слишком много ожидать — разочарование будет сильнее.

Мы дошли до бамбуковой рощи. Наконец-то! Зелёные стебли сквозь туман мерцали тусклыми пятнами. Обычно такой цвет радует глаз, но сейчас он казался тусклым и приглушённым.

— Наньгун, ты молодец! Как тебе удалось привести меня так далеко? — Я прислонилась к бамбуку напротив него и не удержалась от комплимента. Весь путь я следовала за ним, ставя ногу точно в его след — мой левый носок касался его правого каблука. Только так я смогла дойти сюда.

Я совершенно не представляла, как искать дорогу, и всё время чувствовала тревожную пустоту внутри.

Он прислонился к бамбуку напротив меня:

— Этот…

Я не успела договорить, как вдруг раздался хруст — и Наньгун Цзымо исчез прямо передо мной!

— Наньгун… — я остолбенела. Куда он делся? В таком тумане его не найти!

Послышался шелест бамбука. Я затаила дыхание и уставилась в ту сторону. Из белой пелены медленно поднялась фигура:

— Этот бамбук, наверное, только что пророс!

Наньгун Цзымо поправлял одежду, и я еле сдерживала смех. Какой же у него странный шанс! Прислонился к самому молодому побегу. Бедный бамбук, годами пробивавшийся сквозь землю, теперь, наверное, вернулся в исходное состояние…

Я старалась не смеяться, но его фраза окончательно меня добила. Я расхохоталась, не стесняясь приличий, но он вдруг резко потянул меня к себе:

— Этот бамбук ненадёжен. Больше не будем к нему прислоняться.

Прижавшись к его груди, я надула губы:

— Ты сам тяжёлый, вот бамбук и не выдержал! Он ведь даже не успел обвинить тебя, а ты уже сваливаешь вину на него! Хмф! Я защищаю бамбук! Я его адвокат!

Но раз он так заботится обо мне… Бамбук, мстить за себя придётся самому. Я не стану вмешиваться в вашу «войну».

http://bllate.org/book/9642/873691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода