× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё смеёшься, жена? — Его голос тоже дрожал от смеха. Наверное, и самому ему хотелось рассмеяться, но стеснялся!

Этот мерзавец, наверняка думает, что потерял весь свой облик, но для меня очарование Наньгуна Цзымо только растёт! Просто невероятно милый.

Я громко закашлялась несколько раз, будто пытаясь выкашлять весь смех наружу — лишь бы скрыть, что смеюсь.

— Тебе нездоровится, жена? Может, вернёмся?

— Да ничего подобного! Мне прекрасно!

У него теперь язык острый: всегда умеет заставить меня ненароком попасться в ловушку и послушно делать то, что он хочет.

Вот и сейчас: он отлично знает, что я ещё не хочу возвращаться, но всё равно так говорит. А уж я-то упрямая — он точно уверен, что я не соглашусь уйти. Значит, эти слова — чистейший расчёт.

— Пойдём дальше. Не знаю уж, который час, но здесь становится всё холоднее! — В этой сырости от тумана моя одежда уже промокла, и по коже начало ползти ознобление.

Наньгун Цзымо молча снял с себя длинный байцзы и протянул:

— Надень!

— А тебе не холодно?

— Холодно. Но ты важнее! — Он сам помог мне надеть его байцзы. Движения выглядели грубыми, но на деле были удивительно нежными — каждое прикосновение точное и бережное.

Я смотрела на Наньгуна Цзымо. Этот человек снова заставил моё сердце таять. Как же мне повезло, что именно я, Линь Момо, встретила такого мужчину? В прошлой жизни… нет, даже в предыдущей жизни на горе я наверняка спасла всю Галактику!

Иначе как объяснить, что мне достался такой замечательный муж?

Он взял мои руки в свои и стал дуть на них, чтобы согреть.

— Жена, давай вернёмся. У тебя ледяные пальцы. Ты не выдержишь.

Подумав о ребёнке под сердцем, я поняла: сейчас не время упрямиться.

— Хорошо, вернёмся. Сегодня я была слишком своенравной.

Проклятый характер! Из-за него столько бед — иначе бы мы сюда вообще не зашли.

Мы шли обратно, крепко держась за руки, как вдруг под ногами что-то провалилось. Я мгновенно лишилась опоры и вскрикнула:

— Наньгун!

— Не бойся, всё в порядке!

В первый момент голова пошла кругом. Честно говоря, я инстинктивно прикрыла живот руками: со мной хоть что угодно — а ребёнку падение не пережить…

Когда страх и отчаяние накрыли меня с головой, рядом прозвучал голос Наньгуна Цзымо. Он обхватил меня и прижал к себе:

— Теперь у жены точно появится ко мне героический комплекс.

Даже в такой момент он шутит! Но именно эти его слова и успокоили меня — страх постепенно отступил.

Падение внезапно прекратилось. Я машинально потянула ногу вниз, но земли не было — мы висели в воздухе.

— Наньгун…

— Не двигайся! Я ухватился за лиану. Из-за тумана не видно, насколько глубоко внизу. Поэтому слушай меня внимательно: крепко обними меня и ни в коем случае не отпускай!

— Хорошо!

Теперь я могла только подчиняться. Больше я ничего не могла сделать. Наньгун Цзымо одной рукой обнимал меня за талию, другой держался за лиану и медленно спускал нас вниз.

— Жена, говорят, если закрыть глаза в безвыходной ситуации, можно увидеть путь. Попробуй. Только ни в коем случае не открывай глаза — иначе не сработает.

Я сомневалась в его словах, но когда он произносит даже самые явные небылицы, мне хочется верить безоговорочно. Я закрыла глаза и стала «чувствовать» дорогу вокруг.

Как ни крутила головой — пути не было видно.

— Ничего не вижу, Наньгун! Ты, наверное, что-то напутал?

— Молодец, не открывай глаза! — Его голос звучал почти гипнотически, и я снова послушно подчинилась.

Внезапно мы начали стремительно падать. От страха я ещё крепче зажмурилась. Неужели лиана оборвалась? Или мы уже почти у дна?

— А-а-ау… — Раздался вой вокруг, и у меня волосы на затылке встали дыбом. Что это такое?! Я уже собиралась открыть глаза, но голос Наньгуна Цзымо прозвучал без тени эмоций:

— Закрыла!

Его авторитет был настолько силён, что я действительно не открыла глаз. Осталось только слушать. Судя по звукам, мы столкнулись с какими-то зверями, которых он быстро одолел — я услышала глухие удары и падения тел.

— Наньгун, с тобой всё в порядке? — Сердце колотилось, будто в груди пылал огонь.

Внезапно падение прекратилось. Наньгун Цзымо тяжело дышал:

— Всё хорошо, жена. Проснёшься — и ничего не случится.

Едва он это сказал, как коснулся точки на моём теле. Сонливость накатила мгновенно.

— На…

Стужа! Я бежала, изорванная и полураздетая, преследуемая чем-то огромным. Бежать надо быстрее — только так можно выжить! Но споткнулась, и чудовище настигло меня. Огромная пасть раскрылась над головой… Я уже решила, что стану его обедом, как вдруг оно рухнуло на землю. Передо мной появились знакомые сапоги, потом — знакомая одежда, знакомое лицо… Наньгун Цзымо! Я разрыдалась:

— Наньгун! Я думала, больше никогда тебя не увижу! Думала, что умру…

— Тише, всё в порядке. Это всего лишь сон.

Этот голос… Это действительно Наньгун Цзымо! Я резко распахнула глаза и увидела его лицо в пятнах крови. Я взяла его за щёки:

— Наньгун, я…

Значит, это был сон? Кошмар, где меня чуть не съели? Слава богам, просто сон!

Но откуда тогда кровь на его лице? Я провела пальцем по щеке:

— Кровь! Откуда она?

— Ещё смеёшься? Ты чего радуешься, мерзавец! — Я сердито сверкнула на него глазами.

Огляделась. Перед нами горел костёр — мы в пещере.

Теперь я смогла как следует рассмотреть Наньгуна Цзымо. Его одежда была изодрана, покрыта пятнами крови.

— Ты ранен?

Я схватила его руку. Ладонь была в кровавых ранах — кожа и плоть стёрты до мяса. Это та самая рука, которой он держался за лиану… Сейчас её трудно было назвать рукой.

— Больно ведь, Наньгун… Прости меня. Больше не буду упрямиться. Не буду лезть вперёд из любопытства. Всё это — моя вина! — Слёзы капали прямо ему на ладонь.

— Такой способ дезинфекции у жены особенно изыскан. Хотя слёзы и солёные, мне не нравится, когда жена так «обрабатывает» мои раны.

Он притянул меня к себе, усадил спиной к огню и спросил с ленивой улыбкой:

— Ну что, жена, теперь у тебя ко мне героический комплекс?

Даже раненый — и тот не даёт покоя.

Рядом на костре жарилось мясо на палочке. Пахло аппетитно!

— Голодна? Съешь немного.

Он отломил кусочек и поднёс мне ко рту. Я с удовольствием откусила — вкус оказался неплохим!

Через некоторое время я наелась и уютно устроилась у него в объятиях, греясь у огня.

— А что это за мясо? Я раньше такого не ела.

— Мясо и есть мясо.

— Да ладно тебе! Я спрашиваю конкретно!

Он опустил на меня взгляд:

— Правда хочешь знать?

— Ну это же просто мясо! Чего ты тянешь?

— Волчатина…

— Фууу! Почему сразу не сказал?!

Цзяо Мо Жожуань: Десять тысяч иероглифов переведено. Всем спокойной ночи.

* * *

Желудок бурлил от волчатины, будто внутри всё переворачивалось. Тошнота накатывала волнами, и во рту першило от кислоты. Как же противно!

Я никогда не ем собачатину, а сегодня съела родственника собаки — волка!

Я вспомнила, как ещё недавно весело уплетала это мясо, и мне стало ещё хуже. Вырвало прозрачной водой, которая смешалась с пылью на полу, образовав странные капли… хотя, скорее, лужицы.

Наньгун Цзымо достал платок и аккуратно вытер мне рот, мягко поглаживая спину. В его глазах читалась тревога:

— Тебе очень плохо?

Я сердито фыркнула. Ещё бы не было плохо! А он ещё спрашивает! Разве не знает, что волки — охраняемые животные? Как можно быть таким невежественным? И как вообще можно предлагать такое есть? Как он вообще правит страной?

— Ты заставил меня есть волчатину, Наньгун Цзымо! Как ты вообще мог?!

— Закон выживания, — спокойно ответил он.

От этих четырёх слов перед глазами возник целый ряд восклицательных знаков…

Я помню теорию Дарвина: выживает сильнейший… Конечно, я всё это понимаю. Просто никогда не сталкивалась с такой жизнью. Мир устроен так: нужно бежать вперёд, несмотря ни на что. А запомнят тебя лишь по одному — добился ли ты успеха или нет!

Я прижала руку к груди. Тошнота утихла. Ладно, считай, этот волк спас нам жизнь. Так я утешала себя.

За пределами пещеры стемнело. Наньгун Цзымо обнял меня покрепче:

— Ночью прохладно. Иди ко мне — я тебя согрею.

Перед глазами плясал красный огонь, за спиной — широкая грудь любимого человека. Наньгун Цзымо… С тобой рядом мне всё равно, в каком доме жить — даже в хижине будет счастье. Эта простая радость ценнее всех дворцов и власти императорского дворца.

Счастье, которое напоминает: в этом мире есть тот, кто меня любит. Я тоже могу быть счастливой!

Я прижалась к нему, чувствуя его тепло. Огонь грел, но его объятия — гораздо сильнее.

Я заглянула в его задумчивые глаза:

— О чём думаешь?

В тишине Наньгун Цзымо казался особенно соблазнительным — совсем не таким, как обычно. Как ему удаётся одним взглядом сводить меня с ума?

Он не ответил. Я окликнула его снова:

— Муж…

Слово «муж» подействовало мгновенно. Он очнулся и растерянно посмотрел на меня, будто только сейчас осознал моё присутствие.

— Жена, хорошая девочка. Поспи — проснёшься, и мы уже будем дома.

— Ты всё время называешь меня «хорошей девочкой», а сам ведёшь себя плохо! Посмотри на свою руку — если не перевяжешь, рана загноится!

Я вырвалась из его объятий, оторвала кусок от своего подола и собралась перевязывать ему ладонь. Но вдруг вспомнила: у таких, как он, всегда при себе зелье от ран!

— Где твоё зелье от ран?

Я начала методично обыскивать его одежду. Не верю, что не найду!

Он сжал мои руки:

— Жена, если продолжишь шарить по мне — последствия будут на твоей совести!

Я почувствовала, как его тело напряглось, и замерла. Это что…

Прокашлявшись, я сделала вид, что ничего не произошло, и убрала руки:

— Муж, вот ты и нарушил правила! Давай быстрее зелье — я перевяжу тебе рану. И учти: пока рука не заживёт, ты обязан жить в моём дворце Вэйян. Я решила стать идеальной женой — каждый день буду умывать тебя по утрам, пока ты не поправишься!

— Давай скорее, я знаю, что оно у тебя есть!

Все мои старания показаться нежной и заботливой оказались напрасны — он явно не собирался доставать зелье. Пришлось применять силу!

http://bllate.org/book/9642/873692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 139»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы / Глава 139

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода