× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот сон был слишком живым. Я сидела в ванне и никак не могла понять — почему?

После купания я переоделась в чистую одежду и уселась на край постели, осторожно прикоснувшись ладонью к животу. Ребёнок всё ещё здесь…

Почему мне приснилось именно это? Голова шла кругом. Люди говорят: «Сны отражают мысли». Но ведь я никогда не думала, что могу потерять ребёнка, тем более из-за Наньгуна Цзымо! Как такое вообще может прийти в голову? И как тогда объяснить этот сон?

Прошло немало времени, прежде чем Наньгун Цзымо осторожно заглянул в дверь:

— Милочка, ты…

Я мгновенно опомнилась. Сны — наоборот, они ненастоящие! Как я могла спутать сон с реальностью?

Не знаю, что он обо мне подумал, глядя на моё перекошенное лицо. Просто ужасно!

— Наньгун… — Мне было невыносимо стыдно. Только что я действительно напугала его до смерти.

Он вошёл, и за ним следом — доктор Юй.

Видимо, переживал за ребёнка и решил вызвать лекаря: ведь моя реакция была чересчур резкой, а вдруг я навредила малышу?

Он так заботится обо мне и нашем ребёнке… Как же мне могло такое присниться? Да я просто проклятая!

Раз уж здесь доктор Юй, кое-что лучше приберечь для разговора наедине.

Наньгун Цзымо не стал просить доктора использовать метод диагностики через шёлковую нить, а сразу подвёл его ко мне для пульсовой диагностики. После осмотра оба молчали, словно общались без слов.

Уходя, доктор Юй сказал Наньгуну Цзымо:

— Завтра утром можно выезжать.

Когда в комнате остались только мы двое, мне стало невыносимо стыдно за то, что я наговорила и натворила. Я человек, который признаёт ошибки:

— Наньгун, прости. Я только что проснулась и была совершенно ошарашена…

Хотя я и хотела выразить искреннее раскаяние, слова прозвучали сухо и бездушно. Совсем неубедительно.

Мне даже стыдно стало смотреть ему в глаза.

Цзяо Мо Жожуань:

— Глупышка, ничего страшного, всё в порядке, — Наньгун Цзымо сел рядом на постель и мягко погладил меня по голове. Объятий, которых я ожидала, не последовало…

Видимо, я действительно сильно его напугала. Он ведь тоже человек!

Его реакция была вполне естественной — ведь только что я вела себя как сумасшедшая. Если бы всё было иначе, он бы уже давно обнял меня, а не ограничился лёгким прикосновением.

Какой же я стала виноватой! Из-за этого недоразумения между нами образовалась маленькая трещинка.

Я сама придвинулась ближе и положила голову ему на плечо:

— Муж, ты сердишься?

Должно быть, сердится или, по крайней мере, обижен. Как мне загладить вину?

— Муж, может, ударь меня разок, чтобы отвести злость?

Единственный способ, который пришёл в голову, — устроить драку. Хотя сейчас он вряд ли посмеет меня ударить: ведь во мне растёт его ребёнок…

— Муж, тогда ругай меня!

— Муж, давай я тебя на спине покатаю?

— Ой, придумала! Повтори всё, что я только что сделала! Разыграй ту же сцену!

Боже мой, какая же я дура! Похоже, правда, что «беременность делает глупой на три года» — все эти идеи просто ужасны!

Я уже собиралась предложить ещё пару глупостей, но Наньгун Цзымо решительно притянул меня к себе и прижался губами к моим. Без лишних движений — лишь слегка прикусил нижнюю губу в знак наказания. Сердце моё дрогнуло: неужели он не злится?

— Болтушка ты моя!

Ага, видимо, крылья выросли — осмелился так со мной разговаривать!

Но, вспомнив, как я только что с ним обошлась, решила смириться. Теперь всё, что он скажет, будет правдой, и я должна это терпеть.

Так проблема была решена. После ужина я узнала, что изначально планировали выехать сегодня утром, но из-за меня все задержались.

Поэтому я взяла коробку с угощениями и отправилась извиняться перед всеми: из-за меня команда осталась в Восточной Ли ещё на день.

Хотя их поступок тронул меня до глубины души, никто не попытался помешать беременной женщине извиняться. Где ваше человеческое сочувствие?

Я высунула язык и поставила коробку на стол:

— Ребята, это лучшее, что я смогла выбрать. Считайте, что это моя компенсация.

Наньгун Цзысюань и доктор Юй переглянулись и одновременно отвернулись. Эй, что это значит? Не принимают?

— Хотите — ешьте, не хотите — не ешьте! А если не станете есть, завтра я возьму всё это в карету и буду уплетать сама. Только не жалейте потом!

Я уселась на стул и нарочито отвернулась.

— Цзымо, придержи свою жену!

— Старина Юй прав!

Эти двое играют в дуэте — прямо как на сцене!

Наньгун Цзымо стоял рядом, скрестив руки на груди:

— После этого шанса больше не будет!

Едва он договорил, как Наньгун Цзысюань и доктор Юй мгновенно подскочили к столу и унесли коробку.

— Ладно, извинения приняты. Можете идти! — хором объявили они нам.

Невероятно! Эти двое!

Говорят: «Кто ест — тот молчит», а тут получается наоборот — «кто ест — тот грубит»!

Ладно, не буду больше спорить. Наньгун Цзымо увёл меня из двора Наньгуна Цзысюаня и доктора Юя. Шагая по саду, я вдруг осознала, что впервые внимательно рассматриваю это место. На самом деле, дворец совсем неплох. Просто раньше я никогда не находила времени на то, чтобы его осмотреть.

Вот так всегда: только собираешься уезжать — и вдруг замечаешь, как всё красиво, как дороги люди, как крепка родственная связь.

— Уезжаем завтра, а я так и не успела как следует прогуляться по этому дворцу, — с лёгкой грустью сказала я.

После того как я забеременела, во мне будто поселилась странная меланхолия. Она время от времени вылезает наружу, и тогда я перестаю узнавать саму себя.

— Наньгун, они уже знают, что завтра уезжаем? — спросила я, глядя на него. На самом деле, мне хотелось узнать, знает ли об этом Юнь Тяньхэ…

Знает ли он, что Лэн Цинъюй владеет боевыми искусствами? И какова связь между Чу Си и Цинъюй? В прошлый раз во дворце я видела, как они тайно встречались и разговаривали в холодном дворце. Стоит ли рассказывать об этом Юнь Тяньхэ?

Больше всего меня тревожит Юнь Тяньтянь. Не могу понять, чего именно я боюсь. Её местонахождение известно, но Юнь Тяньхэ до сих пор не забрал сестру обратно во дворец. Может, она сама не хочет возвращаться?

Всё это кажется таким запутанным — даже сложнее, чем дела в Южной Мо!

Правда, у каждого свои трудности, но у правителей они особенно запутаны и многогранны.

Наньгун Цзымо прекрасно понимал меня:

— Каждая разлука — лишь подготовка к новой встрече. Разве не так?

Я улыбнулась ему. С каких пор он стал говорить такие мудрые вещи?

Раз завтра уезжаем, не стоит ли навестить принца Яня? Я слышала о нём только понаслышке и ни разу не видела лично. Поскольку Наньгун Цзымо тоже здесь, разве будет странным посетить своего младшего брата?

— Наньгун, разве нам завтра не следует заглянуть в резиденцию принца Яня?

Едва я произнесла эти слова, улыбка на лице Наньгуна Цзымо мгновенно исчезла. Он замолчал, и я тоже замолчала, недоумевая.

Разве это не нормальное предложение? Почему он выглядит так, будто испытывает боль и не может поделиться ею?

Прошла целая вечность, прежде чем он нарушил молчание. Я слегка потрясла его за рукав:

— Наньгун…

— Милочка, я устал. Пойдём отдохнём.

Он развернулся и пошёл прочь. Я смотрела ему вслед, потом подняла глаза к солнцу. В это время дня отдыхать? Неужели дневной сон?

Пока я ещё размышляла, он вдруг вернулся. Я растерялась ещё больше: неужели передумал и всё-таки поведёт меня к принцу Яню?

— Забыл забрать милочку, — сказал он, беря меня за руку и уводя вперёд.

Я с трудом сдерживала смех: его поведение сейчас напоминало ходячий труп.

— Наньгун, с тобой всё в порядке? — спросила я обеспокоенно. Что с ним случилось?

Ладно, ладно, не буду больше расспрашивать.

Вернувшись в комнату, он уложил меня на постель, укрыл одеялом и сам встал у окна. Так он простоял несколько часов, пока я не заснула от скуки.

— Наньгун, может, ляжешь отдохнёшь?

Что такого интересного за окном? Хотя… он ведь даже не открыл его. Получается, он просто стоит, уставившись в закрытые ставни?

Я не смогла его разбудить и уснула сама…

Спалось мне отлично. Открыв глаза, я увидела солнечные лучи, пробивающиеся в комнату. Уже утро!?

Боже, какой крепкий сон!

Наньгун Цзымо, аккуратно одетый, сидел в кресле. Увидев, что я проснулась, он подошёл и протянул мне одежду:

— Переодевайся. Потом немного перекусим — и в путь.

Аппетита у меня не было: не хотелось мучиться тошнотой в карете.

Я быстро оделась и встала перед ним:

— Пойдём. Есть не хочу.

— Хорошо.

Странно… Он даже не стал настаивать. Это всё равно что дождь из красных капель!

Выйдя из комнаты и двора, мы увидели, что Наньгун Цзысюань, доктор Юй и другие уже ждут нас.

Я оглядела группу: Наньгун Цзысюань, доктор Юй, Линь Вэньу… и ещё Гун Сюй с Гу Яньчжи!

Первых троих я понимаю — они возвращаются в Южную Мо. Но зачем Гун Сюй и Гу Яньчжи едут с нами?

Неужели им скучно путешествовать в одиночку?

О, точно! Наверное, одинокое путешествие — это слишком грустно!

Мы сели в карету — ту самую, которую сконструировал Наньгун Цзымо. Очень удобно.

Только теперь в салоне появился небольшой столик, а на нём — гуцинь! Ого, оказывается, Наньгун Цзымо любит изящные искусства! В доме Наньгуна Цзыи я видела, как И-гэ играл на гуцине, но никогда не видела, чтобы Наньгун Цзымо играл. Очень интересно!

— Этот инструмент? — спросила я.

— Для тебя, — ответил он.

Я опешила. Разве не он должен играть, а я — слушать? Зачем он отдал его мне? Неужели хочет, чтобы я сейчас же сыграла?

Но я ведь не умею! Хотя… может, прежняя Линь Момо знала гуцинь, и эти навыки как-то перешли ко мне?

Попробовать?

А если не получится — будет очень неловко!

Лучше не рисковать. Кто сказал, что подарок нужно тут же использовать?

— Мне хочется спать, — заявила я и уютно устроилась у него на коленях, глядя ему в глаза.

Он рассмеялся, погладив меня по лбу:

— Разве не сказала, что хочешь спать, милочка? Теперь не хочется?

Конечно, не хочется! Сон у меня приходит и уходит по первому зову!

Главное — не доводить меня. Если будешь добр, я не устану. А если начнёшь придираться — могу устать от всего на свете.

Этому не нужно учиться — женщины сами знают, как вести себя с любимым человеком.

Путь наш прошёл весело и оживлённо. Где бы ни был Наньгун Цзысюань, там не бывает тишины. А с Гун Сюем они словно заклятые враги из прошлой жизни: постоянно перебивают друг друга и подкалывают. Но, похоже, это ничуть не мешает их дружбе. Я быстро поняла: лучше не вмешиваться в их перепалки — иначе сама стану мишенью.

http://bllate.org/book/9642/873683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода