× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньчжи знал Ипо — это осознание ударило мне в голову, словно взрывная волна. Значит, они уже встречались раньше? То есть чувства Ипо не были безответными?

Но почему в голосе Гу Яньчжи прозвучала такая злоба? «Неужели госпожа не испытывает того же?» — фраза эта была настолько многозначительной, что все замолкли.

Я всегда следую за толпой и не знала, что сказать. Пришлось просто промолчать.

— Пейзаж прежний, а люди уходят…

Я изумлённо посмотрела на Ипо. Такие слова не могли сорваться с её уст!

Их разговор будоражил воображение. Что вообще происходит?

И речь не только об Ипо и Гу Яньчжи. Что за подземный мир перед нами? Это настоящее подземное царство! Только вот кто его повелитель?

Казалось, все вокруг понимают, что происходит, а я одна ничего не соображаю, глупо оглядываюсь по сторонам, как последняя дурочка. Хочется заговорить, но боишься ляпнуть что-то не то. Для меня это настоящее мучение.

— Яньчжи, прошлое пусть остаётся в прошлом, — нарушил Гун Сюй эту неловкую, или скорее зловещую тишину.

Я была простой зевакой, которая могла лишь молча слушать их разговор, совершенно не понимая, о чём речь. Как будто отправилась в путешествие за границу и не понимаешь ни слова.

Вдруг Ипо резко встала и, глядя прямо на Гу Яньчжи, произнесла:

— Некоторые вещи нужно помнить всю жизнь. Некоторую ненависть — ненавидеть всю жизнь.

С этими словами она решительно вышла, шагая по траве так, будто воздух вокруг задрожал. А потом её фигура исчезла из виду.

Я была в полном шоке. Что за история? Какая ненависть?

Это всё слишком глубоко!

Вслед за ней вышел и Гу Яньчжи. Даже глоток чая не мог успокоить моё смятение. Что вообще происходит?

Цзяо Мо Жожуань:

Первая часть главы готова! В эти дни я работаю по совместительству днём, возвращаюсь в общежитие и ужинаю — уже почти девять вечера, поэтому обновления выходят поздно. Простите, ребята, что заставляю вас бодрствовать ради чтения! Спасибо всем, кто остаётся со мной и поддерживает. Подписчики — вы мой главный стимул!

Как бы там ни было, я совершенно растерялась. Сначала убегает Ипо, затем за ней следует Гу Яньчжи — что это вообще такое?

Если сказать, что между ними ничего нет, я просто не поверю! По всему видно, что у них есть общее прошлое!!!

После их ухода напряжение в помещении сразу спало.

— Старший брат, когда мы отправимся обратно в Южную Мо? — Наньгун Цзысюань, держа чашку чая, спросил Наньгуна Цзымо. Этот вопрос интересовал и меня: ведь я беременна и не хочу, чтобы мой ребёнок родился в чужой стране.

Раз уж он задал вопрос, я просто внимательно прислушалась к ответу.

Я тоже собиралась спросить Цзымо, почему он вдруг приехал в Восточную Ли, но потом поняла: конечно же, из-за моей беременности. Он примчался, не теряя ни минуты, чтобы забрать меня домой. Но почему тогда до сих пор не говорил об этом? Возможно, просто был слишком занят и столько всего произошло… Теперь, когда Цзысюань спросил, послушаем, что скажет Цзымо.

Наньгун Цзымо взглянул на брата, а затем перевёл взгляд на меня — точнее, на мой живот.

— Отправимся завтра. Твоей невестке нужно сохранять покой для ребёнка.

Да, мне действительно нужно беречь себя.

В сердце стало тепло. Он действительно обо мне заботится. Какое счастье иметь такого мужа!

— Сохранять покой? Брат ты… — Наньгун Цзысюань произнёс это с таким недоумением, что я растерялась.

Что за взгляд, будто он смотрит на инопланетянина?! Наньгун Цзысюань, тебе лучше потом всё мне объяснить, иначе тебе несдобровать!

Наньгун Цзымо мельком бросил на брата суровый взгляд, но я всё равно заметила. Что они между собой замышляют?

Но больше всего меня смутило, что Цзысюань посмотрел на меня с выражением, похожим на жалость или сострадание. Почему? Разве я выгляжу жалко из-за беременности?

— Отправимся сегодня же, отлично! — вдруг вскочил доктор Юй и, схватив Наньгуна Цзысюаня, потащил к выходу. На полпути он остановился и обернулся к нам с Цзымо:

— Мы с А Сюанем пойдём купить кое-что в дорогу. Надеемся, завтра с утра сможем вернуться в Южную Мо.

Так доктор Юй и Наньгун Цзысюань тоже покинули помещение. Остались только мы с мужем, Гун Сюй и Ло Шиъи.

Почему Гун Сюй всё ещё здесь? Разве ему не пора уходить?

Ладно, неважно. Вообще-то я хотела спросить у него, где сейчас А Янь. С тех пор как он спас меня в прошлый раз, я его больше не видела и не знала, чем он занят. Ещё я хотела узнать, можно ли где-то оптом купить такие свистки, как тот, что дал мне А Янь.

Этот свисток давно стал для меня загадкой. У А Яня и у Наньгуна Цзымо — одинаковые белые нефритовые свистки, абсолютно идентичные по фактуре и материалу.

Если их можно купить оптом, значит, просто у них схожий вкус. Но если это уникальные предметы… Я боюсь даже думать об этом.

Если продолжу размышлять, точно сойду с ума.

Ладно, сегодня здесь слишком много людей, неудобно спрашивать. Отложу этот разговор.

— Наньгун, пойдём, — я взяла его за руку, давая понять, что пора уходить.

Мы едва сделали несколько шагов, как Гун Сюй вдруг окликнул:

— Подождите…

Я обернулась и увидела, как он протягивает мне ладонь, на которой лежал белый нефритовый свисток.

— Возьми. Считай, для твоего будущего ребёнка.

Сказав это, он прошёл мимо меня и ушёл. А я осталась в оцепенении, глядя на ещё один идентичный свисток. Неужели они повсюду? У А Яня есть, у Наньгуна Цзымо есть, теперь и у Гун Сюя!

Удивительный свисток — оказывается, все знаменитости им владеют. Неужели он стал символом статуса?

— Супруга… — голос Наньгуна Цзымо прозвучал над головой, в нём слышалось лёгкое недоумение.

Он взял свисток из моих рук, внимательно его осмотрел и произнёс:

— Видимо, великие умы мыслят одинаково.

Эти слова развеяли все мои подозрения. Да, конечно, просто совпадение вкусов. Не нужно усложнять.

Я спокойно взяла его под руку, и мы направились вперёд. Ло Шиъи осталась одна, невозмутимо потягивая чай. Я, как человек, который её знает, участливо спросила:

— Генерал Ло, не пойдёте?

Она изящно отхлебнула чай, явно наслаждаясь вкусом, и лишь после этого ответила:

— Пусть почётные гости идут первыми!

Ладно, я предупредила. Если её потом напугают, пусть не винит меня.

Выйдя из этого тайного помещения, мы снова оказались в обычной комнате — всё та же маленькая лавка «Цинпиньтан».

Я подошла к прилавку и взяла свой кинжал, разглядывая выгравированную на нём орхидею. Надо бы дать ему имя… Или пусть сын, когда родится, сам назовёт мой клинок!

Сегодня я устала до изнеможения. Кажется, кроме «Цинпиньтана», всё моё тело разваливается на части.

— Наньгун, я не хочу идти дальше.

В такие моменты муж — лучшая подушка. И правда, не обращая внимания на то, что мы на улице, он без колебаний поднял меня на руки, как принцессу.

Я удобно обвила руками его шею и прижалась щекой к его плечу. Он выбрал пеший путь, а я постепенно закрыла глаза и незаметно уснула.

Сон был крепким, но тревожным. Мне снилось, будто я потеряла ребёнка. Сон был настолько реалистичным, что я судорожно сжималась, будто вот-вот умру.

Во сне я отчаянно звала на помощь, но никто не пришёл. Ни Наньгун Цзымо, ни А Янь. Я лежала на земле, вокруг расплывалась лужа крови, а белое платье на мне расцветало, словно снежная орхидея, и я безжизненно распластавшись на холодной земле…

Когда я попыталась встать, чёрная вуаль обвила меня, и кто-то унёс меня прочь…

Проснувшись, я судорожно задышала, будто только что пробежала восемьсот метров. Голова кружилась, сердце бешено колотилось.

Это был всего лишь сон, но ощущение такое, будто я действительно чуть не потеряла ребёнка. Весь я облилась потом. Наньгун Цзымо аккуратно вытирал мне лоб платком, мягко успокаивая:

— Тебе приснился кошмар? Не бойся, всё в порядке. Я рядом.

Он прижал мою голову к себе, но от этого мне стало ещё страшнее. Ведь во сне он делал то же самое — обнимал меня за голову, а потом внезапно провёл лезвием по моей шее…

Я инстинктивно оттолкнула его.

— Нет! Не надо меня обнимать!

— Супруга… — Наньгун Цзымо выглядел потрясённым. Он пытался приблизиться, но я отчаянно отползала вглубь кровати, а он медленно наклонялся ко мне.

— Нет! Уходи! Уйди! — я отчаянно махала руками, не позволяя ему прикоснуться ко мне.

Но как бы я ни сопротивлялась, его руки всё равно легли мне на плечи. Он смотрел на меня искренне, мягко и спокойно:

— Не бойся, супруга. Ты просто видела дурной сон.

— Нет! Выйди! Выйди отсюда! — я закричала, собрав в этом вопле все свои силы.

Наньгун Цзымо растерянно застыл у кровати, не зная, что делать. Мой крик, видимо, напугал его, и он начал отступать, показывая жестами, что хочет меня успокоить:

— Хорошо, я выйду. Просто дыши глубже… вдох… выдох…

Его слова и отдаление немного успокоили меня. Я подняла голову и увидела, как он действительно отступает к двери и выходит.

В тот момент, когда дверь закрылась за ним, я почувствовала своё сердцебиение. Оказывается, оно ещё работает.

Только что я была так напугана, что забыла даже о собственном пульсе. Очень странное чувство.

Я собрала мокрые пряди волос и заколола их шпилькой, откинула одеяло. Прохладный ветерок быстро высушил пот, но мне стало зябко.

Вдруг раздался стук в дверь. Я настороженно посмотрела на неё:

— Кто там?

— Госпожа, мы принесли воду для ванны.

Я выдохнула с облегчением.

— Заходите!

Служанки поставили ванну и вышли. Я разделась и вошла в тёплую воду.

Говорят, в ванне человек особенно сообразителен. Именно во время купания совершались великие открытия — вспомним хотя бы Архимеда, который открыл закон выталкивающей силы, принимая ванну. Так и я, лёжа в тёплой воде, не переставала думать о том кошмаре и о том, почему так резко оттолкнула Наньгуна Цзымо. Невероятно.

Сон был слишком реалистичным, и я смешала его с реальностью. Как такое возможно?

http://bllate.org/book/9642/873682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода