× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось так: я взглянула на Гун Сюя и невольно вырвалось:

— Владыка пустоты…

С тех пор это прозвище не сходило с языка Наньгуна Цзысюаня. Он то и дело повторял его, пока в конце концов он и Гун Сюй не начали перебрасываться колкостями. А потом, совершенно непонятно как, они вдруг объединились против меня и принялись дразнить меня вместе с Наньгуном Цзымо…

А мой муж, разумеется, всячески поощрял их шалости. Всякий раз, когда они что-нибудь говорили, он подыгрывал им с готовностью — и мне становилось неловко.

Хотя я всегда была открытой и раскованной, но когда Наньгун Цзымо при всех поднял мне подбородок, наклонился и поцеловал… а вокруг раздавались одобрительные возгласы — даже у такой бесстыжей, как я, щёки залились румянцем. Было до ужаса стыдно!

После нескольких таких уроков я теперь молчу, едва завижу, как Наньгун Цзысюань и Гун Сюй начинают спорить. Лучше быть тихим наблюдателем.

Несколько раундов дразнилок и ответных выпадов — и вот мы, наконец, в Южной Мо. Фух… Здесь всё-таки ближе к сердцу. Я положила руку на живот:

— Сыночек, мы дома!

Цзяо Мо Жожуань:

Завершила обновление на десять тысяч иероглифов~ Спокойной ночи~ Друзья, читающие книгу, не забудьте нажать «следить», так будет удобнее.

Мы, наконец, добрались до Южной Мо. Путь был, конечно, весёлым, но, честно говоря, меня порядком утомило.

Возможно, всё дело в беременности — я стала особенно сонливой.

Едва миновав ворота столицы Южной Мо, я зевнула и почувствовала, что глаза сами закрываются от усталости.

— Наньгун, мне так хочется спать… Я немного посплю. Как приедем, сразу отведи меня во дворец Вэйян!

Я удобно устроилась, положив голову ему на руку и опершись на его ногу, и провалилась в сон.

Спала я удивительно крепко — гораздо дольше, чем ожидала. Думала, вздремну лишь на миг, но проснулась уже на следующий день.

Мне вдруг стало жаль моего малыша — его постоянно морили голодом. Какая же я ненадёжная мать! Прости меня, ребёнок.

С самого зачатия он живёт «то сыт, то голоден». Неужели он уже внутри меня сожалеет, что попал именно ко мне? Может, думает, что я бедняжка?

Вполне возможно… Хотя на самом деле я не бедна — просто ленива и люблю поспать…

Кроме того, я обожаю смотреть на красивых мужчин и очень люблю серебро… Вроде бы больше недостатков нет? Не волнуйся, сынок, твоя мама — образцовая молодая женщина!

Я сидела на кровати и не хотела вставать. Просто сидела, ничего не делая.

Розовая и Пинъэр стояли по обе стороны от кровати. Увидев, что я проснулась, но не собираюсь вставать, они переглянулись, но ни слова не сказали. По их виду чувствовалось, что они чего-то боятся.

Брови Розовой были настолько нахмурены, что почти срослись в одну линию, а уголки губ Пинъэр застыли в напряжённой гримасе. Я никак не могла понять, какой немой диалог они вели между собой.

— Вы что-то хотите сказать?

— Госпожа… — Розовая шагнула вперёд, протянула руку, будто чтобы помочь мне встать, но замялась и только прошептала: — Будьте осторожны!

Я мягко отстранила её руку:

— У меня просто ребёнок под сердцем, а не хромота.

Хотя их забота тронула меня до глубины души, на самом деле мне не нравилось, когда за мной ухаживают, как за беспомощной.

— Вы хоть немного скучали по мне? — спросила я, уже переодевшись и глядя на своих служанок. После столь долгой разлуки пора было немного подразнить их — обе выглядели особенно аппетитно…

— Хе-хе-хе, милые девушки, лучше добровольно отдайтесь мне в объятия, а то уведу вас силой! Хе-хе-хе!

Неужели я заразилась от Наньгуна Цзысюаня? Почему я вдруг заговорила, словно актриса на сцене, изображающая развратного повесу, пристающего к честным девушкам? Я была чертовски увлечена своей ролью!

— Ну же, Розовая и Пинъэр, решайте, кто первая будет услужать вашему господину?

Я плавно опустилась на стул рядом, гордясь своей грацией… Но почему-то я не попала на сиденье и начала падать!

В последний момент Наньгун Цзымо резко обхватил меня. Я выдохнула с облегчением — слава богам, чуть не рухнула на пол!

— Как вы вообще смеете так обращаться с хозяйкой?! — рявкнул Наньгун Цзымо на Розовую и Пинъэр. Я видела, как девушки опустили головы так низко, будто хотели спрятать их в плечи. Его гнев явно напугал их до смерти.

Я собралась заступиться за служанок, но едва раскрыла рот, как Наньгун Цзымо обрушился на меня с таким потоком упрёков, что я остолбенела.

Невероятно! Он осуждает меня! Мне стало неловко.

— Ты меня ругаешь…

Он действительно ругает меня! Даже если я чуть не упала, разве это повод для выговора?

Розовая и Пинъэр переглянулись и быстро покинули комнату. Остались только мы вдвоём.

— Мне ещё нужно разобрать указы. Я ухожу.

Он бросил эти слова и ушёл, развевая рукавами. Вот и всё?

Он отругал меня — и ушёл?

Не может быть! Такого быть не должно!

— Розовая!!! — крикнула я. — Что происходит?!

Мне срочно требовался кто-то, кто объяснил бы ситуацию. Розовая — лучший кандидат…

Она ворвалась в комнату, будто на огненных колёсах.

— Госпожа, я здесь!

Дело сейчас не в том, здесь она или нет, а в том, что произошло! Когда я проснулась, Розовая уже хотела что-то сказать, но я отвлеклась на свои шутки…

— Что ты хотела сказать тогда?

Я подошла к кровати и села — вдруг мне понадобится вскочить и затопать ногами.

— Госпожа, всё это неважно. Сейчас главное — вы ждёте маленького наследника. Остальное не имеет значения.

Она даже не начала рассказывать, а уже утешает меня. Но чем больше она утешала, тем сильнее я чувствовала, что случилось что-то плохое.

— Говори прямо! Что произошло?

— Госпожа…

— Говори!

Розовая, не в силах больше сопротивляться, опустила голову и тихо прошептала:

— Его величество прошлой ночью оказал благосклонность благородной наложнице Цзыяо…

— Прошлой ночью?!

То есть вчера вечером! Я уснула в карете днём, а проснулась уже сегодня… Неужели такое возможно? Неужели Наньгун Цзымо настолько не сдержался?

— Невозможно! Этого просто не может быть! Наньгун Цзымо не из таких. Он сам говорил, что относится к Цзян Фэнъэр как к сестре, между ними лишь братские чувства. Да и он знал, что у неё с Наньгуном Цзысюанем в прошлом были отношения… Как он мог?

— Мне нужно увидеть Наньгуна Цзымо.

Я закрыла глаза, пытаясь собраться с мыслями, но тут же остановила Розовую:

— Подожди, не надо. У него ещё не разобраны указы.

Он ведь только что был здесь и сказал, что занят. И правда, всё это время в Восточной Ли делами занимался И-гэ, теперь логично, что Наньгун Цзымо возвращает управление в свои руки.

Лучше не мешать ему. Так я себе сказала.

— Я проголодалась. Принеси мне что-нибудь поесть.

Отправив Розовую, я снова прикоснулась к животу:

«Сынок, скажи… Отец нас бросит?»

Откуда-то изнутри подступила обида. Нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Когда же я, Линь Момо, дошла до такого состояния, что должна сама себя успокаивать? Разве ты не чувствуешь, любит ли он тебя?.. Да, я не чувствую. Я совершенно не понимаю, какова природа его любви ко мне. Когда он милует — возносит до небес, а когда нет — бросает, будто старое платье на верёвке…

Возможно, я слишком много думаю. Беременные женщины склонны к фантазиям. А я, вдобавок, зарабатываю на жизнь именно сочинением всяких выдумок, так что думаю больше других…

Я услышала шаги. Даже не подняла головы:

— Розовая, ты быстро вернулась.

Удивительно, как она успела так быстро.

— Госпожа, это я — Пинъэр. Снаружи… снаружи благородная наложница Цзыяо…

Цзян Фэнъэр! Услышав это имя, я мгновенно «ожила», как будто влила в себя целый кувшин энергии, и вскочила на ноги:

— Пойдём, встретим благородную наложницу.

Ха! Только что узнала, что Наньгун Цзымо оказал ей благосклонность, а она уже заявилась во дворец Вэйян! Видимо, вызов брошен открыто!

Но, выйдя в переднюю залу и увидев У-ма, я вздрогнула. Что она здесь делает?

Неужели встала на сторону Цзян Фэнъэр и пришла поддержать её?

Страшно представить… Если так пойдёт дальше, мне лучше сразу уйти из дворца.

— Ваше появление вместе с благородной наложницей Цзыяо меня удивило, — сказала я, усаживаясь на главное место и глядя на них двоих. — Прошу, садитесь.

Кто бы ни пришёл — я встречу любого. Даже если У-ма действительно пришла сказать что-то неприятное, я не испугаюсь.

Некоторые принципы нельзя нарушать, особенно такие, что касаются нравственных пределов.

— Вчера, вернувшись, я не смогла сразу навестить вас, У-ма, из-за своего состояния. Надеюсь, вы не обидитесь.

Как бы то ни было, У-ма заслуживает уважения.

— Ничего страшного! Цзымо рассказал, что тебе нездоровится. Это не важно!

Я слегка усмехнулась. Выходит, после того как я уснула, произошло немало событий. Наньгун Цзымо уже успел повидать У-ма… Значит, он также видел тайфэй Лань. Значит, скоро мне придётся сходить к ней с приветствием.

— Я не хотела беспокоить императрицу, но Цзымо вчера вечером сказал, что в ближайшее время дела гарема будут временно переданы мне. Поэтому я пришла сегодня, чтобы сообщить вам об этом, — сказала Цзян Фэнъэр. Она и впрямь выросла вместе с Наньгуном Цзымо — называет его «Цзымо» так естественно и тепло, что мне даже неловко стало.

Что это значит? Наньгун Цзымо поручил Цзян Фэнъэр управлять гаремом на время моей беременности, чтобы я спокойно вынашивала ребёнка?

Получается, я должна просто лежать и отдыхать, а всю власть императрицы временно передать Цзян Фэнъэр?

Почему каждый раз именно я теряю власть? Я же императрица! Почему со мной постоянно так поступают?

— Благородной наложнице Цзыяо не стоит утруждаться. У меня лишь беременность, а не болезнь, мешающая управлять гаремом.

На этот раз я ни за что не отдам свою власть! Почему всегда страдаю только я?

— Неужели императрица собирается ослушаться указа? — Цзян Фэнъэр резко поднялась и пристально посмотрела на меня.

В её глазах плясал огонь — настоящие глаза гнева.

Но и я не из робких. Пусть она и стоит выше, но ведь моё место на возвышении — я всё равно выше её.

— Ослушаться указа? Я не получала никакого указа. Откуда же мне знать, что такое «ослушание»?

— Указ его величества!

Едва я договорила, как снаружи раздался голос:

— Указ его величества!

У меня голова пошла кругом. Наньгун Цзымо, что ты задумал?!

Передавал указ сам Гао-гунгун, доверенный евнух Наньгуна Цзымо. Старик подошёл ко мне:

— Императрица, его величество особо велел: указ не нужно зачитывать вслух. Просто прочтите его и отдайте мне обратно.

Я взяла сверкающий указ. Казалось, шёлковый свиток весил тысячу цзиней… Развернув его, я пробежала глазами текст. Слов было немного, но каждое — как удар. Содержание полностью совпадало с тем, что сказала Цзян Фэнъэр.

Моя рука, державшая указ, слегка дрожала. Я вернула свиток Гао-гунгуну:

— Передай его величеству от меня одно слово.

— Говорите, императрица. Слушаю.

Когда-то его фраза: «Разве он не учил тебя? Разве фигура на доске не чувствует боли?» — покорила сердце Линь Момо. Одним этим вопросом и одним взглядом он заставил её влюбиться. А теперь фигура научилась чувствовать боль и хочет стать настоящей женой… Но тот, кто когда-то спрашивал, больно ли ей, кажется, уходит всё дальше.

— Скажи ему… что делать, когда научишься чувствовать боль…

Я сдерживала слёзы. Какая ирония! Когда Линь Момо была холодной, он спросил: «Разве фигура не чувствует боли?» Теперь, когда я научилась кричать от боли, ему уже всё равно — он, видимо, думает, что я по-прежнему не умею чувствовать.

http://bllate.org/book/9642/873684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода