× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, сегодня в моём Цинпиньтане настоящий наплыв посетителей! — внезапно произнёс Гу Яньчжи, и в ту же секунду раздался голос Наньгуна Цзысюаня. А чей ещё?

Я сначала не узнала. Обернувшись, увидела: за Наньгуном Цзысюанем и доктором Юй стоял Гун Сюй, а рядом с ним — Ло Шиъи!!!

С каких пор Ло Шиъи знакома с Гун Сюем? Почему они вместе?

Я растерялась, не зная, как себя вести. Гун Сюй сделал шаг вперёд, подошёл ко мне и взял из моих рук кинжал. Внимательно осмотрев его, кивнул и бросил взгляд на Наньгуна Цзымо, но ни слова не сказал.

И всё же, хоть он и промолчал, мне показалось, будто он выразил всё, что хотел. Это ощущение было странным до жути. Приходится признать — я сама довольно причудливая натура!

— Старший брат, что ты опять натворил сестре невестке? — вырвал кинжал из рук Гун Сюя Наньгун Цзысюань и тут же завопил: — Да ладно?! Старший брат, ведь это же тот самый эскиз, за который ты тогда отдал целое состояние! И уже готовый экземпляр?! Ццц, старина Юй, глянь-ка, как старший брат заботится о своей жене! Я тогда просил у него этот чертёж, хотел заказать себе такой же клинок, но он жестоко отказал. А теперь, глядя на этот кинжал, мне хочется прямо тут покончить с собой! Вся моя горячая преданность и обида воплотились в этом лезвии!

Наньгун Цзысюань — типичный болтун. Где бы он ни появился, сразу чувствуешь, что мир полон любви и солнечного света. Правда, иногда создаётся впечатление, что солнца ему досталось слишком много — просто неестественно позитивный.

Этот нескончаемый говорун… Неужели такие мужчины кому-то нравятся?

Мне невольно задумалась: если придётся выбирать ему невесту, на какие качества обратить внимание? Какой девушке подойдёт такой характер?

Кхм-кхм… Опять за своё! Ведь я же сама сказала, что его свадьба и выбор невесты — его личное дело, и я не стану в это вмешиваться!

В конце концов, это его жизнь, и решать ему одному. Счастлив он будет или нет — тоже его выбор…

Фу-фу-фу, глупая я! Что за чепуху несу? Просто невыносимо стало от собственных мыслей.

— Генерал Ло, давно не виделись! — холодно прервал мои размышления Гу Яньчжи.

Я удивилась: ведь в прошлый раз между Гу Яньчжи и Ло Шиъи всё было совсем иначе. Отчего же теперь он называет её «генерал Ло»?

Отношения явно охладели. Только что Ло Шиъи вошла вместе с Гун Сюем… Неужели Гу Яньчжи ревнует?!

Боже мой, оказывается, ревнивцы могут быть такими забавными!

Я и представить не могла, что Гу Яньчжи способен так открыто проявлять ревность. Хотя, может, зря он ревнует Гун Сюя? Мне кажется, между ними нет ничего романтического…

Возможно, они просто случайно встретились у входа и вместе зашли. Ничего особенного.

Но для ревнивца даже такое — повод для драмы! Вот как сейчас Гу Яньчжи…

— Давно не виделись! — ответила Ло Шиъи.

Эй, да вы оба что, сговорились быть такими странными?

Цзяо Мо Жожуань:

Закончила главу на десять тысяч знаков.

Посторонние, вероятно, не понимали, есть ли что-то между Гу Яньчжи и Ло Шиъи, но мне было ясно: эти двое просто смешны.

Гу Яньчжи сейчас выглядел так, будто кто-то задолжал ему миллионы; зато Ло Шиъи, не зря же она великий генерал, держалась безупречно — или, может, вовсе не играла роль, а просто реагировала естественно. Она кивнула Гу Яньчжи, будто они едва знакомы, и больше не обменялась с ним ни словом.

Я чуть не рассмеялась про себя — до чего же они забавны! Но ещё больше меня озадачила Ипо: она стояла, опустив голову, и молчала, словно испуганная молоденькая жёнушка.

Я повернулась к Наньгуну Цзысюаню: он всё ещё крутил мой кинжал и жаловался доктору Юй.

— Это мой кинжал, хватит им играть! — сказала я. Кто его слушает, когда он там болтает про то, что старший брат меня балует? Если и балует, то совершенно справедливо! Ведь я — его законная супруга, с которой он проведёт всю жизнь до скончания века. Чем ты тут меряешься?

Вау! Забавно получилось подразнить Наньгуна Цзысюаня. Он, конечно, человек с высоким эмоциональным интеллектом, лишь притворно обиженно надул губы и стал смотреть на всех круглыми глазами. Лишь доктор Юй, наконец, закрыл эту тему:

— А Сюань, не расстраивайся, завтра же закажу тебе такой же клинок.

— Старина Юй, ты лучший!

Не выношу, когда эти двое вот так флиртуют! Но может ли такой Наньгун Цзысюань действительно нравиться Цзян Фэнъэр? Я никак не могу представить их парой — не вижу в этом ни капли правдоподобия.

Но ведь это сказал Наньгун Цзымо… Неужели мой муж подшутил надо мной?

Да никогда в жизни!

Лучше поверить, что они все просто странные, чем допустить, будто мой супруг меня обманывает. Особенно меня! Никогда!

В этот маленький магазинчик вдруг набилось столько народу. Я думала, Гу Яньчжи предложит перейти в чайный домик поблизости, но он лишь воскликнул:

— Какой же сегодня день, если все сразу явились!

Наверное, хороший. Во всяком случае, солнце светит ярко.

— Прошу за мной. Хотя я и не гонюсь за прибылью в этом заведении, стоять здесь всем скопом — не очень красиво, — неожиданно легко и шутливо произнёс Гу Яньчжи, хотя слова его были вполне серьёзны.

Но я хотела спросить: разве в твоём магазине большое количество гостей мешает торговле? По моим представлениям, чем больше людей, тем лучше идёт бизнес.

Разве не так? Иначе зачем существуют профессии вроде «винных приманок»?

Однако в Цинпиньтане, похоже, всё иначе. Я думала, Гу Яньчжи поведёт нас на второй этаж, где должны быть отдельные комнаты, но он завёл нас во внутренний зал, снял с книжной полки том и нажал на что-то. Раздался гул, и перед нами чудесным образом открылась дверь.

Неужели это та самая потайная комната или тайный ход, о которых все говорят? Ух ты! То, что я раньше видела только по телевизору, теперь предстало перед моими глазами. Просто волшебство!

Я потянула за рукав Наньгуна Цзымо:

— Муж, а у тебя дома есть такое?

Стесняться в проходе — занятие неблагородное. Лучше спрошу об этом в другом месте.

Зайдя в то, что я считала потайной комнатой, я остолбенела: это был целый другой мир, точнее — подземный мир.

Чем дальше мы шли, тем глубже спускались, но пространство становилось всё шире. Здесь были улицы, дома — всего хватало, разве что солнца и растительности не хватало.

Увидев всё это, я невольно воскликнула:

— Боже мой!

Казалось, это точная копия мира над землёй, только под землёй. Очень напоминало современные подземные торговые галереи, но без ощущения скрытности. Наоборот, мне даже подумалось: летом здесь, наверное, идеально.

Только я одна вела себя как деревенщина, восхищаясь всем подряд, а остальные, похоже, привыкли к таким местам и шли, не замедляя шага. Я была поражена.

Меня удивило не только само место, но и их спокойная реакция — будто бывали здесь сотни раз и ничто уже не вызывает интереса.

Мы вошли во двор, куда нас привёл Гу Яньчжи. У входа росли два куста бамбука. Я удивилась: как в подземелье бамбук остаётся таким зелёным?

Наньгун Цзымо сжал мою руку. Я подняла на него глаза, и он кивнул в сторону зелёного бамбука:

— Об этом лучше спроси Фэй Юя.

Я растерялась, глядя то на мужа, то на бамбук. Неужели зелёный цвет бамбука — заслуга доктора Юй? Серьёзно?

Пока я не увижу это своими глазами, мне всё покажется странным и невероятным. Но если увижу — точно не успокоюсь, пока не выясню всё до конца.

Войдя во двор, я признала: древние китайцы были гениальны.

Глядя на это подземное поместье, я вспомнила о мастерстве, с которым строили гробницу Цинь Шихуанди и терракотовую армию. В мире всегда найдутся необычные таланты — главное, чтобы их сумели распознать.

Этот двор с первого взгляда казался обычным, но при ближайшем рассмотрении вызывал лишь одно чувство — жуть. Да, именно жуть объясняла происходящее.

Когда мы вошли, всё выглядело как простой внутренний дворик. Но стоило нам сесть на стулья, как сцена внезапно сменилась: мы оказались в бескрайней степи. Вернее, стояли на траве, сидели на корнях деревьев, а рядом свисали ветви баньянов, образуя столики с чайной посудой.

Ещё большее изумление вызвало то, что, едва я потянулась к чашке и сняла крышку, ветвь над ней медленно пришла в движение, словно канатный блок, и начала наливать мне чай. Я так испугалась, что просто сидела и смотрела, как чай наливается в мою чашку. Проглотив слюну, решила выпить глоток, чтобы успокоиться.

Осторожно взглянув на других, я увидела, как они спокойно пьют чай и весело беседуют.

«Видимо, все они давно знакомы и не раз бывали здесь», — подумала я. Иначе как объяснить их невозмутимость? Разве не я должна быть нормальной реакцией?

Но, конечно, меня тут же заметили и начали поддразнивать. Наньгун Цзысюань, не упуская случая, поднял чашку и усмехнулся:

— Сестра невестка, твоя способность адаптироваться просто поражает Седьмого брата!

Поражает тебя самого! Я до сих пор в шоке! Какие глаза у тебя, раз ты видишь во мне спокойствие?

Просто стараюсь не выдать своего изумления, сохраняю хладнокровие. Не хочу, чтобы думали, будто я деревенская простушка.

Но я ошибалась: именно моё притворное спокойствие их удивило. Гун Сюй сказал Наньгуну Цзымо:

— Ты умеешь воспитывать жену.

— Да что ты! — ответил Наньгун Цзымо.

Да ну вас! Это же я просто хорошо притворяюсь! Хотя подземные помещения вроде бы и видела раньше — обычные подвалы. Но как двор может мгновенно превратиться в другое место?

Неужели это связано с пятью элементами? Или с «Книгой Перемен»?

Чем больше думаю, тем запутаннее становится. Такое вообще не должно происходить! Но мне очень хочется разобраться.

Пришлось обратиться к мужу, но Наньгун Цзымо сразу пресёк мои попытки:

— Есть вещи, о которых тебе не следует спрашивать, жена.

Он прямо и чётко закрыл мне рот, прежде чем я успела задать вопрос. Если не разрешают — что поделаешь!

— Давно не был здесь. Всё так же прекрасно. Не правда ли, девушка? — сказал Гу Яньчжи, прервав наш недолгий диалог.

Я замерла. К кому он обращается?

Между нами ещё приличное расстояние, да и обычно он зовёт меня «госпожа», так что «девушка» — точно не ко мне. Значит, не к Ло Шиъи: ведь на улице он назвал её «генерал Ло».

Среди нас женщин трое: я, Ло Шиъи и Ипо. Значит, «девушка» — это Ипо!!!

http://bllate.org/book/9642/873681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода