× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти ребята на самом деле невероятно забавные. Пусть даже и подкидывали мне не раз ловушки — это ничуть не испортило наших отношений. Напротив, именно из-за этих «ям» наша дружба стала ещё крепче.

После ухода Наньгуна Цзымо ко мне принесли деревянную ванну и горячую воду, а вслед за тем кто-то предложил помочь мне искупаться. Я тут же выставила их за дверь. Кто вообще моется под чужими глазами? Это же ужасно неловко!

Погрузившись в тёплую воду, я почувствовала, как вся усталость последних дней растворилась в этом тепле. Будь это целебный источник, было бы ещё приятнее. Внезапно мне захотелось вернуться в тот павильон с термальным бассейном у Наньгуна Цзымо… Похоже, именно из-за этого источника я начала скучать по жизни с Цзымо.

Мне всё чаще кажется, что Наньгун Цзымо правит как-то слишком беспечно. Он постоянно следует за мной повсюду, а дела империи поручает Наньгуну Цзыи. Разве он не боится, что Цзыи однажды восстанет и просто отберёт трон?

Ведь до появления Цзымо, сына простолюдинки, престолонаследником был именно Цзыи. Но стоило только Цзымо заявить о себе — и титул наследника, а вскоре и сам трон перешли к нему. Однако Цзымо, похоже, совершенно спокоен, передавая управление государством Цзыи, даже считает это отличным решением.

Однажды я прямо спросила его об этом. Цзымо лишь улыбнулся и ответил:

— Пусть Шестой брат хорошенько прочувствует тяжесть императорской короны. Когда устанет — поймёт…

Надо признать, Цзымо чертовски хитёр. Так он не только сам может веселиться без забот, но и избавляет себя от рутины управления, заодно заставляя Цзыи измотаться до предела и потерять всякое желание становиться императором. Да уж, этот парень — не просто умён, он настоящий лис.

Я долго нежилась в ванне, пока наконец не выбралась, вытерлась и стала одеваться.

Глядя на свой пока ещё плоский живот, я никак не могла поверить, что внутри него растёт ребёнок. А ведь через несколько месяцев он надуется, словно воздушный шар! Просто невозможно представить!

Едва я закончила одеваться, как за дверью раздался стук и голос Наньгуна Цзымо:

— Жена.

— Готова, входи!

Когда Цзымо вошёл, я снова не смогла сдержать восхищения: после ванны он стал ещё красивее. Хотя, честно говоря, он и до этого был прекрасен — просто сейчас выглядел не так растрёпанно…

Не называйте меня неблагодарной, но это правда: хоть он и растрёпался из-за меня, факт остаётся фактом — выглядел он ужасно.

С тех пор как Цзымо впервые собрал мне причёску, я больше не переношу, когда это делают другие. Теперь он каждый день красит мне брови и укладывает волосы. Ему вовсе не стыдно заниматься этим — наоборот, он говорит, что чувствует себя счастливым.

Конечно, странновато, когда муж сам делает тебе причёску, но стоит однажды испытать такое — и ты понимаешь: это совершенно естественно. И очень трогательно.

Закончив причёску, Цзымо внимательно осмотрел меня и произнёс:

— Придётся снова запретить тебе выходить из дома. Не могу спокойно уезжать, зная, что тебя некому охранять.

Я чуть не плюнула ему в лицо! Сколько времени он меня разглядывал, я думала, сейчас скажет, какая я красивая… А он вот это!

Мы вышли из комнаты. На улице светило яркое солнце, и его тёплые лучи ласкали кожу. Я всегда любила весеннее солнце — оно такое мягкое и умиротворяющее.

Изначально мы собирались отправиться во дворец, чтобы навестить Цинъюй, но едва мы вышли из двора, как столкнулись с Наньгуном Цзысюанем и его компанией.

Я хотела сначала увидеть Цинъюй, а потом уже поговорить с ними, но раз уж встретились — игнорировать было бы странно.

Я помахала им рукой, но доктор Юй резко захлопнул свой веер и окликнул:

— Цзымо, иди сюда!

Он направился к бамбуковой рощице. Я с недоумением посмотрела на Цзымо — и тот послушно последовал за ним! Что за секреты у них такие, что нужно прятаться от нас?

— О чём они там шепчутся? — спросила я у Наньгуна Цзысюаня и Линь Вэньу.

Цзысюань лишь пожал плечами, а мой брат покачал головой. Похоже, они тоже ничего не знали. Тогда что же происходит?!

— Цзысюань, где ты пропадал всё это время? Я тебя уже давно не видела! И тебя тоже, брат!

— Не то чтобы сестра невестка давно не видела Седьмого брата, — усмехнулся Цзысюань. — Просто сестра невестка пять дней спала, а Седьмой брат всё это время сидел у её постели — но она, конечно, этого не заметила.

— Ну да, точно… Кстати, ты знаешь, как там Цинъюй?

— Сестра невестка, лучше молись за себя, — ответил он с загадочной улыбкой. — Старший брат всё прекрасно знает, просто молчит. А вот наложнице Тяньхэ стоит особенно побеспокоиться.

Что он имеет в виду? Почему «молиться за себя»?

По его словам получается, будто Цзымо собирается причинить вред Цинъюй! Но это же невозможно — мой муж никогда не стал бы обижать чужую наложницу.

Разговор явно зашёл в тупик, но тут из-за бамбука вышли Цзымо и доктор Юй.

Доктор шёл первым, лицо его было совершенно бесстрастно. Цзымо выглядел так же. Но я хорошо знаю Цзымо — если бы доктор Юй ничего важного не сказал, его брови не сдвинулись бы в такую строгую линию.

— Наньгун! — я подбежала к нему и схватила за руку. Что же такого сказал доктор Юй? Отчего мне стало так тревожно?

— Пойдём, разве ты не хотела её увидеть? — Цзымо слегка улыбнулся, но улыбка вышла явно натянутой — настолько, что я сразу это почувствовала. — Сейчас отвезу тебя.

— Муж, что случилось? — Я хотела разделить с ним любую беду. Ведь мы — одна плоть и одна душа.

Он лёгким движением погладил тыльную сторону моей ладони, поцеловал в лоб и серьёзно произнёс:

— Жена, некоторые вещи предопределены.

«Некоторые вещи предопределены»? Что имел в виду Цзымо? Я уже открыла рот, чтобы спросить, но он тут же приложил ко мне холодный палец, обнял за плечи и повёл прочь.

Наньгун…

От этого ощущения меня бросило в дрожь. Что же такого сказал доктор Юй? Если я не разберусь, как пойму смысл его слов?

— Наньгун, с тобой всё в порядке? — Я обеспокоенно посмотрела на него. В этот момент он будто окружил себя непроницаемым туманом, полностью отгородившись от мира.

Мы подошли к карете — той самой, что Цзымо когда-то сконструировал лично. В прошлый раз, когда мы ехали в ней вместе, атмосфера была тёплой и уютной. А сейчас — ледяная. Воздух словно замерз.

Цзымо молчал, погружённый в свои мысли, и не отвечал на мои вопросы. Он сидел рядом со мной, но я почти не чувствовала его присутствия — настолько он стал тихим и отстранённым. Это был совсем другой Цзымо, чужой и далёкий. Даже по сравнению с его прежним «холодным» состоянием, сейчас он казался совершенно иным — окутанным ледяной, почти болезненной аурой.

Я очень хотела выяснить, что произошло, но вдруг вспомнила, как сама писала в романах или утешала других: «Не стоит допытываться. Дай ему пространство. Когда будет готов — сам расскажет».

Но когда дело касается тебя самой, все эти мудрые советы летят к чертям. Я не могу просто молча ждать. У меня нет такого терпения.

Люди таковы: другим дают прекрасные наставления, а сами в подобной ситуации ведут себя как глупцы, безнадёжно увязая в тревоге.

Я молча смотрела на Цзымо. Единственным звуком был скрип колёс по дороге. Раньше он раздражал, а сейчас я была рада ему — он напоминал, что я жива. И ещё я поняла одну вещь: боюсь одиночества.

Карета въехала прямо во дворец и остановилась у Павильона Янсинь.

Я откинула занавеску и, увидев знакомое здание, почувствовала лёгкую тревогу. Я ведь собиралась навестить Цинъюй, а не Юнь Тяньхэ! Зачем мы здесь?

— Что такое? — Цзымо уже вышел из кареты и, заметив мою нерешительность, снова протянул руку, нахмурившись.

Раз он ждёт, лучше не затягивать. Я взяла его руку и вышла.

— Зачем мы приехали к Тяньхэ? — не удержалась я.

— Наложница Тяньхэ здесь, — ответил он сухо, на каждое моё слово давая лишь короткий ответ. Что-то явно не так.

Ладно, не до ссор здесь — это не наш дом, а императорский дворец.

Едва мы вошли в павильон, как навстречу вышел сам Юнь Тяньхэ. Он лишь мельком взглянул на меня:

— Она внутри.

Я удивлённо моргнула. Он даже не спрашивал, зачем я пришла — сразу понял, что я ищу Лэн Цинъюй. Ну надо же!

Я уже собралась что-то сказать, но Цзымо и Тяньхэ молча вышли из павильона. Вслед за ними ушли и все служанки. Похоже, они специально оставили нас наедине?

Такое внимание к деталям? Но почему? Неужели не боятся, что мы с Цинъюй задумаем что-нибудь против государства?

Возможно, из-за моего писательского воображения, но мне тут же пришла в голову идея: а что если мы с Цинъюй свергнем обоих императоров и я стану императрицей, а она — главной наложницей?

Если бы они узнали об этом замысле, мои «хорошие дни» точно закончились бы.

— Цинъюй… — пространство павильона было таким пустым, что мой голос эхом отразился от стен. Где же она? Как она себя чувствует?

Я шла и звала её, пока наконец не увидела знакомую фигуру. Знакомую — потому что это была Лэн Цинъюй, та самая девушка в белом с цитрой. И чужой — потому что теперь она могла вытащить из своей цитры меч… А ещё более чужой стала сама Цинъюй: клинок её меча уже лежал у меня на горле.

Она медленно приближалась, всё так же в белом, с цитрой в руках, переступая через бусинки занавеса. Я инстинктивно попятилась назад — и внезапно споткнулась о стул. От испуга рухнула прямо на него.

Наши взгляды встретились. Мои глаза, кажется, дергались от страха, а её — оставались неподвижными, как лёд. Мне стало неловко.

Атмосфера накалилась до предела. Между нами витало молчаливое напряжение. Когда-то я восхищалась ею как богиней, а теперь между нами — только неловкость. Я уже собралась разрядить обстановку шуткой, но Цинъюй резко провела пальцем по струне.

— Кла-анг!

Глубокий, гулкий звук цитры опустил температуру в комнате ещё ниже.

Сердце у меня ёкнуло. Что она собирается делать?

Я никогда не видела улыбки Цинъюй, но в этот момент она вдруг мягко улыбнулась мне. Я буквально потеряла дар речи от этой улыбки. Как женская улыбка может быть настолько ослепительной? Просто невероятно.

— Испугалась? — спросила она, и, честно говоря, это было крайне неуместно!

http://bllate.org/book/9642/873678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода