× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вспоминала то давнее событие, и на душе стало тяжело. Вдруг мне захотелось вернуться — обнять подругу и сказать ей: «Я тебя люблю».

— Ты в порядке? — раздался голос Мэн Цинцин.

Только тогда я вышла из своих воспоминаний, но настроение уже было подавленным.

Мне казалось, будто я потеряла кого-то по-настоящему важного в своей жизни и не знала, увижу ли её ещё хоть раз.

Раньше я искала способ вернуться обратно во времени, но потом увлеклась любовью и забыла обо всём. А сейчас, вспомнив о ней, почувствовала, как внутри снова загорелся тот самый угасший огонёк — мне очень захотелось увидеть её.

Когда Наньгун Цзымо нашёл меня, я бродила без цели по улицам. Начинали зажигаться фонари, и всё вокруг казалось таким прекрасным — мягкий свет, мерцающие огни…

Западный двор №1, где жила Лань Фэйфэй, — именно там я впервые встретила Линь Вэньу и попрощалась с ней.

После расставания я не знала, куда идти, и просто шла куда глаза глядят. Интересно, поела ли она уже? Не ругает ли меня опять за то, что плохо о себе забочусь…

Сначала я даже не заметила, что Наньгун Цзымо следует за мной. Я была так погружена в свои мысли, что шла, не глядя под ноги. Внезапно почувствовала, будто земля уходит из-под ног, и очнулась только тогда, когда уже почти упала в реку. В последний момент он схватил меня и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Глядя на него, мне вдруг захотелось плакать. Раньше моя подруга тоже часто говорила: «Что с тобой?..» — такие знакомые слова…

Я бросилась ему на грудь и зарыдала во весь голос, совершенно не думая о том, как выгляжу. Мне просто нужно было выплакаться — выплакать всю тоску и скучание.

В этом Наньгун Цзымо всегда был лучшим: сколько бы я ни плакала, он молча обнимал меня, давая понять, что рядом, и ни разу не сказал лишнего слова.

Когда я наконец перестала рыдать, он ласково подшутил надо мной, чтобы узнать причину слёз, а потом своим особым способом развеял мою грусть.

Плакать было необходимо — теперь я чувствовала, что выплакала всё, что накопилось внутри. Иногда так важно просто иметь плечо, на которое можно опереться. Я посмотрела на его грудь — вся одежда промокла от моих слёз — и, прикусив губу, прошептала:

— Промокла…

— Глупышка, всего лишь одежда, — он потрепал меня по волосам. — Уже лучше?

Я кивнула и подняла глаза к луне. Да, стало легче, боль в груди утихла.

Вообще-то, это плечо у Наньгуна Цзымо настоящее спасение. Такой мужчина — настоящая удача для меня, Линь Момо.

— Наньгун, пойдём полюбуемся луной! — вдруг предложила я, глядя на ночное светило. Мне захотелось подняться на вершину горы и увидеть огромную, круглую луну, будто её можно достать рукой. Наверняка это будет потрясающе!

Наньгун Цзымо кивнул и повёл меня сначала в лавку, где купил мне тёплый плащ и аккуратно завязал его на шее.

— Зачем покупать плащ? — спросила я, хотя он и правда был красив.

Он улыбнулся:

— На вершине холодно, нужно согреться.

Он беспокоился, чтобы мне не было холодно. Как же мило!

Это был мой первый ночной поход в горы с тех пор, как я попала в древние времена. Хотя, честно говоря, я не шла сама — Наньгун Цзымо нес меня на спине от подножия до самой вершины. Моей единственной задачей было освещать ему путь светящимся жемчугом.

Сначала я предложила использовать цигун и просто взлететь наверх — ведь так было бы гораздо быстрее. Но он отказался, сказав, что медленный подъём пешком гораздо ценнее. Однако позволять мне идти самой он не стал и ещё у подножия усадил на спину. Сначала я сопротивлялась, но этот хитрец заявил, что если я пойду сама, мы доберёмся до рассвета!

Ладно, его провокация сработала. Так он шаг за шагом поднимался вверх, а я спокойно сидела у него на спине и играла с его чёрными, как чернила, волосами.

Это был мой первый поход в горы с Наньгуном Цзымо и первое совместное созерцание луны.

Наконец мы добрались до вершины. Там росло высокое дерево. Наньгун Цзымо поставил меня на землю и поднял глаза к небу:

— Смотреть отсюда ещё прекраснее.

Луна словно парила прямо над головой, будто её можно было коснуться. Серебристо-белая, как нефритовый диск, но от неё веяло холодом. На вершине действительно было прохладно, и я плотнее запахнула плащ.

Взглянув на Наньгуна Цзымо, который стоял, будто ничего не чувствуя, я поделилась с ним плащом:

— Холодно, давай вместе!

Он лишь улыбнулся, покачал головой и притянул меня к себе, обнимая за плечи. Мы стояли под деревом, и я не могла понять: то ли луна сегодня особенно красива, то ли всё дело в том, что рядом со мной Наньгун Цзымо… Но это была самая прекрасная луна в моей жизни.

На следующее утро я проснулась у него на руках — точнее, он осторожно меня разбудил. Обычно у меня ужасный характер по утрам, и я готова была вспылить, но перед глазами развернулось такое великолепное зрелище, что вся злость мгновенно испарилась.

Рассвет! Оказывается, наблюдать за восходом солнца с вершины горы — невероятно красиво. Солнце медленно показывалось из-за облаков, сначала алым пятнышком, потом становилось оранжевым, а затем всё ярче и ярче. Огромное, величественное, но совсем не слепящее — в отличие от полуденного. Его можно было смотреть прямо в лицо.

Мир так прекрасен, жизнь так удивительна… Как же здорово быть живой!

Я не могла оторвать глаз от солнца, пока оно полностью не поднялось над горизонтом. Наньгун Цзымо тихо рассмеялся:

— Обычно, дорогая, ты просыпаешься, когда солнце уже почти в зените.

Мне стало немного неловко — он был прав.

Но я приняла решение: начиная с завтрашнего дня я больше не буду спать до обеда! Буду вставать рано и бегать!

Хотя, честно говоря, бегать — это второстепенно. Главное — встречать солнце и любоваться его улыбкой.

— Наньгун, с завтрашнего дня я буду ждать тебя после утренней аудиенции и готовить завтрак! Больше никаких ленивых утр! — торжественно заявила я.

Я верила: если захочу — обязательно смогу!

— Хорошо, тогда завтра утром посмотрим, сможешь ли ты сдержать слово, — ответил он с улыбкой.

Проведя некоторое время на вершине, мы спустились вниз.

Вернувшись во дворец, я снова оказалась в дворце Вэйян. Наньгун Цзымо поддразнил меня:

— Хорошо ещё, что не Вэйян сгорел, а то где бы тебе жить?

Я сердито на него взглянула — зачем он вспоминает самое неприятное!

— Можно было бы переехать в павильон Лунъянь! Я бы спала на кровати, а ты на полу!

— Так значит, дорогая хочет жить в павильоне Лунъянь! — воскликнул он и тут же скомандовал: — Эй, перенесите все вещи императрицы в павильон Лунъянь!

Он и правда собирался всё сделать немедленно!

Я поспешила его остановить:

— Я же пошутила! Шутки нельзя принимать всерьёз!

— Всё, что говорит моя жена, я принимаю всерьёз, — ответил он.

— Наньгун Цзымо, веди себя нормально!!!

Этот человек… Я ещё не привыкла к тому, что он вдруг начал говорить такие нежные слова. Его прежнее ледяное выражение лица и сегодняшняя мягкость как будто принадлежали двум разным людям.

— Питомец, о котором ты говорила, содержится в заднем крыле павильона Лунъянь, — добавил он.

— Та лиса?

Он кивнул, и я обрадовалась. За всю свою жизнь я ещё никогда не видела настоящую лису!

Схватив его за рукав, я потянула за собой:

— Быстрее, пойдём посмотрим!

— Дорогая, может, сначала подумаем, как устроить У-ма, когда она приедет? Ты ведь императрица, хозяйка гарема. Всё это я полностью доверяю тебе! — остановил он меня.

От этих слов у меня сразу же возникли трудности.

— Когда приедет У-ма?

— Через три дня.

* * *

Три дня пролетели незаметно.

Все эти дни я усердно изучала план императорского дворца, пытаясь решить, где лучше разместить У-ма. Голова шла кругом, а времени всё меньше и меньше.

В день её приезда я встала ни свет ни заря — точнее, вообще не спала всю ночь. Хотя я и общалась с У-ма раньше, теперь, зная её истинное положение, я особенно волновалась. Мне очень хотелось, чтобы она меня приняла. Я искренне стремилась сблизиться с родными Наньгуна Цзымо и стать частью их семьи.

Эта мысль сначала даже напугала меня, но потом я поняла: всё дело в том, что я всегда мечтала о настоящем доме. Он может быть небольшим, но главное — чтобы в нём были добрые, родные люди.

Попадание в прошлое дало мне не только любовь, но и ту самую семью, о которой я так долго мечтала.

— Дорогая, уже проснулась? — Наньгун Цзымо вернулся с утренней аудиенции и, глядя на меня в зеркале, улыбнулся. — Видимо, ты действительно очень переживаешь из-за приезда У-ма!

Я посмотрела на его отражение. Сегодня он был одет особенно легко и свободно — явно переоделся после церемонии. Мне стало интересно:

— Почему ты так быстро сменил одежду?

Он взял с туалетного столика кисточку для бровей:

— Говорят: «лёгкие брови — знак изящества». Но мне больше нравится делать это самому.

Я позволила ему рисовать мои брови — даже если получится некрасиво, всё равно будет приятно, ведь это он.

— У-ма не любит императорский двор и особенно не терпит моего статуса, — объяснил он, продолжая рисовать.

Его слова напомнили мне, как У-ма раньше говорила, что не хочет, чтобы кто-то из её семьи вступал в императорскую семью. Её госпожа и юная госпожа обе погибли из-за интриг при дворе. Никто лучше У-ма не знает, насколько жесток и кровав императорский дом. Неудивительно, что она так ненавидит его. На её месте я бы чувствовала то же самое.

Я сжала его запястье — это был весь мой способ утешить его.

Когда мы подошли к воротам дворца, карета У-ма уже подъезжала. Как и ожидалось, вместе с ней приехала Цзян Фэнъэр. Наньгун Цзымо уже упоминал, что она тоже его родственница, значит, У-ма и Цзян Фэнъэр знакомы с детства и, скорее всего, хорошо ладят.

Но самым неожиданным гостем оказалась тайфэй Лань. Она, которая обычно не вмешивается в дела гарема, сегодня пришла лично.

Едва У-ма сошла с кареты, Цзян Фэнъэр бросилась к ней. И в тот же миг лицо У-ма озарилось радостью — будто тучи на небе рассеялись.

Наньгун Цзымо собрался подойти, но я невольно отступила назад. Сейчас был момент для семейного воссоединения. От этого зрелища у меня защипало в носу и сжалось сердце.

Цзян Фэнъэр подвела к У-ма и Наньгуна Цзымо. Когда У-ма взяла их руки в свои, мне показалось, что я здесь лишняя. Передо мной была такая гармоничная, тёплая картина — настоящая семья.

— Уже расстроилась? Дитя моё, ты ещё слишком молода, — подошла ко мне тайфэй Лань и взяла меня за руку. — За всю жизнь человеку нужно совсем немного.

Я посмотрела в её искренние глаза, и вся тревога мгновенно улетучилась. Возможно, дело было в её особой ауре. Я вспомнила, как она рассказывала, что сама любит бамбук, а её свекровь — орхидеи. Но император пожаловал ей титул «Лань», и она не восприняла это как замену, а почувствовала, что получила двойную любовь.

Тогда, слушая её спокойный рассказ, я восхищалась её широтой души и глубокой любовью к императору.

Наньгун Цзымо и Цзян Фэнъэр шли по обе стороны от У-ма, поддерживая её. Та засмеялась:

— Что вы делаете? Я ещё не настолько стара, чтобы не ходить самой!

http://bllate.org/book/9642/873661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода