× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю ночь мне не давала покоя та лиса. Мне так хотелось увидеть, какая она на самом деле — ведь в «Ляочжайских новеллах» и прочих сборниках полно лис-оборотней. Но я полюбила лис именно из-за Ба Вэя из аниме «Каминари: Связь с богиней» — этот лис просто невероятно красив! Очень хочется ущипнуть его за ушки!

Раз теперь я сама лиса, значит, могу наконец исполнить свою давнюю мечту — потискать мягкие лисьи ушки.

На следующий день мы мчались без остановки, днём и ночью.

Третьего дня спешили под звёздами и луной.

Четвёртого дня нас несло вперёд без передышки.

Целых три дня подряд мы гнали без отдыха. Даже я, молодая и выносливая, уже не выдерживала. Не знаю, справилась ли У-ма.

Оказалось, Наньгун Цзымо сказал, что У-ма едет позади и не торопится вместе с нами. Она будет добираться медленно.

Я чуть не выплюнула кровь от злости! Ну и дела!

На шестой день мы вернулись в столицу Южной Мо.

Стоя у городских ворот и глядя на это место, куда я думала, что больше никогда не вернусь, я была переполнена противоречивыми чувствами. В прошлый раз я сбежала почти тайком и устроила такой переполох.

Теперь, оглядываясь назад, понимаю: тогда я поступила опрометчиво. Я была глуповата, действовала без всяких размышлений — как вообще можно было поджечь дом?!

Раз уж я вернулась, первым делом нужно встретиться с Наньгун Цзыи!

Ведь именно он помог мне тогда. Интересно, что подумает Наньгун Цзымо, если узнает об этом? Не наделает ли он глупостей?

Наньгун Цзысюань появлялся и во Восточной Ли, и в Сучжоу, принадлежащем Южной Мо. Сам же Наньгун Цзымо находился в Сучжоу. Кто же тогда управляет делами при дворе?

— Наньгун, ты снова поручил управление И-гэ?

— И-гэ? — повторил Наньгун Цзымо, усмехнувшись. — Женушка, да ты с шестибратом так близка! Сначала помолвка ещё до рождения, потом детство плечом к плечу… Вот где настоящая привязанность!

— Неужели ревнуешь?

— Похоже, мне стоит увезти женушку в долгое путешествие, а дела при дворе оставить шестибрату! — воскликнул этот мерзавец и тут же скомандовал: — Поворачивай!

Я почувствовала, как повозка действительно начала разворачиваться. Да что ж такое?! Я мчалась с тобой несколько дней, наконец добралась, а ты сейчас говоришь «поворачивай»?! Ты совсем с ума сошёл?

— Наньгун Цзымо, ты спятил?! Если повозка не остановится, я выпрыгну!

Я откинула занавеску — и это не блеф! Я и правда прыгну!

Похоже, у этого Наньгун Цзымо и впрямь сильная ревность!

Я это запомню. Он сидел в повозке, словно высеченный из камня, без единой эмоции на лице. Ладно, ладно, сдаюсь!

— Господин муж, давайте вернёмся, хорошо?

— …

— Господин муж, ты правда не остановишься?

— …

— Господин муж, ты онемел?! Я сейчас прыгну!

Я человек слова. Резко откинув занавеску, одним прыжком выскочила из повозки.

Ха! Я ведь знала, что этот ледяной флегматик не способен на такое! Вот и прыгнул вслед за мной, чтобы я не упала!

Он подхватил меня в объятия. Я гордо закатила глаза:

— Малышка знала, как тебя усмирить!

— С тобой ничего не поделаешь…

В итоге мы с Наньгун Цзымо оставили повозку и пошли пешком. К нашему удивлению, у городских ворот мы увидели Лань Фэйфэй.

Она стояла в алых одеждах, притягивая к себе все взгляды. И действительно прекрасна. Увидев её, я машинально огляделась: где же И-гэ?

Мой осмотр окрестностей, похоже, снова задел Наньгун Цзымо. Он молча сжал мою руку. Хотя ни слова не сказал, сила хватки ясно говорила: ему не по душе.

Я вздохнула. Этот мужчина просто невыносим!

Лань Фэйфэй смотрела на меня, пока я не подошла ближе. Её взгляд скользнул по запястью, которое сжимал Наньгун Цзымо, и уголки губ дрогнули в усмешке:

— Видимо, план провалился!

Если бы Наньгун Цзымо не держал меня за руку, я бы точно зажала ей рот. Этим замечанием она сама себя выдала! Теперь, Лань Фэйфэй, готовься к тому, что между мной и Наньгун Цзымо начнётся война!

Я пожала плечами и предпочла промолчать, даже опустила голову.

— Вернулись? И-гэ уже заказал банкет в честь вашего возвращения. Почтите своим присутствием?

Лань Фэйфэй говорила так, будто уже хозяйка дома. Что ж, скоро таковой и станет…

— Конечно пойдём! Если устраивает И-гэ — обязательно! — ответил Наньгун Цзымо с неожиданной живостью.

Когда мы прибыли на место банкета, мне стало понятно, почему нас встречала именно Лань Фэйфэй.

Заведение оказалось поистине роскошным!

Это было то самое место, которое рекомендовал Наньгун Цзысюань, сказав, что их гуйхуа-цзю особенно хорош. Интересно, почему И-гэ выбрал именно его? Хотя мне здесь понравилось в прошлый раз, так что возражать не стала.

Внутри собралось немало народу: Наньгун Цзыи, Наньгун Цзысюань, доктор Юй, Линь Вэньу, Цзян Фэнъэр, Гу Яньчжи, которого я видела лишь раз, и Мэн Цинцин…

Увидев Гу Яньчжи, я даже не удивилась. Но когда заметила Мэн Цинцин рядом с Цзян Фэнъэром, остолбенела!

Выходит, Наньгун Цзымо не врал — сестра Мэн Сюаньчэ и правда в Южной Мо и действительно с моим братом…

Ладно, поздравляю! Поздравляю!

Хотя я и поздравляла их, всё равно не могла поверить своим глазам!

Когда Наньгун Цзымо рассказывал об этом, такого шока не было. А вот увидев собственными глазами — признаю: впечатлена.

Мэн Цинцин тоже удивилась, увидев меня:

— Ты… разве ты не гостья старшего брата?

В прошлый раз, когда я была в доме Мэн Сюаньчэ, он представил меня лишь как «почётную гостью», не раскрыв моего истинного положения.

Я думала, это обычный банкет в честь моего возвращения, но оказалось всё иначе.

Линь Вэньу тут же подошёл ко мне, расспрашивая обо всём подряд, и немного смущённо представил Мэн Цинцин. В ушах звенели заботливые вопросы старшего брата, но мои мысли были заняты Наньгун Цзымо: Цзян Фэнъэр положила руку ему на запястье, и они весело болтали. Я изо всех сил пыталась разобрать, о чём они говорят, но вокруг было слишком шумно.

Ладно, поговорю лучше с братом! Мне очень интересно, как он ухитрился познакомиться с Мэн Цинцин. Эта девушка ушла из дома так далеко!

— Э-э-э, можно тебя называть свекровью?

Осторожно спросила я у Мэн Цинцин. Девушка мгновенно покраснела, опустила голову и принялась теребить пальцы. Такая застенчивая, что мне захотелось спрятать её красоту от чужих глаз.

Линь Вэньу поспешил на помощь:

— Третьестаршая сестра, не шали. Ты и Цинцин почти ровесницы — зови просто Цинцин.

Ого, умеет же заботиться! Братец, ты молодец!

Чем больше он проявлял заботу, тем сильнее мне хотелось подразнить его:

— Всё равно придётся звать «свекровь», так почему бы не потренироваться заранее?

— Третьестаршая сестра… — Линь Вэньу смутился, как юнец.

— Звать «свекровь» на самом деле… — Мэн Цинцин подняла глаза, всё ещё краснея, и произнесла половину фразы, после чего её лицо стало ещё алее. — …можно.

Я смотрела на застенчивую девушку, почти спрятавшую лицо в землю. Ладно, не буду больше дразнить. Но знает ли об этом старший брат Мэнь?

В тот день он ещё говорил, что Цинцин сама вернётся домой. Как он отреагирует, узнав правду?

— Кстати, свекровь Цинцин, знает ли старший брат Мэнь, что ты в Южной Мо?

— Мы с Цинцин уже обсудили это, — ответил Линь Вэньу. — Скоро я отвезу её во Восточную Ли и лично представлюсь её старшему брату.

Я кивнула. Так и надо поступить.

Мне очень хотелось узнать подробности их знакомства, но сегодня, на банкете, не время для таких разговоров.

Банкет в честь возвращения — это, по сути, еда, напитки и зрелище: Цзян Фэнъэр с Наньгун Цзымо демонстрируют друг другу свою привязанность. Хотя, возможно, это преувеличение.

С момента входа в заведение я сидела рядом с Мэн Цинцин: справа от меня был Наньгун Цзыи, слева — Цинцин. А Наньгун Цзымо устроился рядом с Цзян Фэнъэром, и они весело пировали.

Смотреть на это было мучительно!

Приходилось слушать, как они вспоминают прошлое, детские годы, общие проделки.

Я тоже могла бы рассказывать о прошлом, но, кажется, всё прошлое прежней владелицы этого тела связано с одним мужчиной — от помолвки ещё до рождения до детской дружбы…

А сейчас Цзян Фэнъэр вспоминает, как в детстве захотела мёда, и Цзымо полез за ним в осиное гнездо… Или как зимой нырнул в реку, чтобы поймать для неё рыбу…

От этих историй становилось всё злее! Они так радостно делятся воспоминаниями — а подумали ли хоть раз о том, каково мне и Наньгун Цзысюаню?!

Меня-то, конечно, должны были учитывать в первую очередь. Но раз уж я одна из женщин Наньгун Цзымо, потерплю. Однако Наньгун Цзысюань? Ведь Наньгун Цзымо сам говорил, что Цзысюань и Цзян Фэнъэр чуть не поженились. Даже если сейчас Цзысюань всё забыл, зачем Цзян Фэнъэр так открыто об этом вспоминает?

Я бросила взгляд на Наньгун Цзысюаня. Он выглядел совершенно спокойным, улыбаясь в ответ на улыбку доктора Юя.

Раз Наньгун Цзысюань не придаёт значения, зачем мне волноваться? Если уж говорить о связи между Цзысюанем и Цзян Фэнъэр, я скорее поверю в любовь между Цзысюанем и доктором Юем!

После трёх тостов все уже наелись. Среди присутствующих женщин было всего четверо: Лань Фэйфэй, Цзян Фэнъэр, Мэн Цинцин и я.

Мне стало любопытно, как Гу Яньчжи успел прибыть в столицу раньше нас. Неужели он выехал всего на день раньше?

После нашей встречи в таверне он уехал и больше не появлялся.

Неужели все эти воины предпочитают передвигаться с помощью цигун? Раньше я считала цигун вымыслом, но после того как сама увидела это — поверила.

Когда пиршество закончилось, я сразу потянула Мэн Цинцин прогуляться. Больше всего мне хотелось услышать историю её знакомства с моим братом!

— Куда собрались? — спросил Линь Вэньу.

— Покажу своей будущей свекрови улицы столицы! — И я вывела Мэн Цинцин из заведения.

Закат окрасил улицы золотисто-оранжевым светом, создавая мягкую, умиротворяющую атмосферу. Мы нашли чайную, поднялись на третий этаж и устроились у окна. Заказали чай «Лунцзин» высшего сорта — хотя пить его особо не собирались, но ведь нельзя же просто так занимать место в заведении.

Глядя на закатные лучи, я невольно подумала: жизнь действительно прекрасна. Уже ради возможности любоваться таким зрелищем стоит жить.

Я повернулась к Мэн Цинцин:

— Свекровь Цинцин, расскажи, как ты познакомилась с моим братом? Это же чудо! Ведь прошло совсем немного времени, а вы уже…

Возможно, мы, современники, слишком прямо задаём такие вопросы. Может, для древней девушки это неприлично? Лицо Цинцин снова покраснело, но она не отказалась отвечать.

— На самом деле… всё дело в судьбе.

Вот и всё?

Боже мой, как лаконично!

Я смотрела на девушку, опустившую голову после этих слов. Ладно, видимо, такие вопросы не стоит задавать — Цинцин точно не станет рассказывать подробности!

Точно так же я ничего не знаю о том, как сошлись Тяньтянь и Чу Си.

Неужели любовь у древних всегда такая сдержанная?

Хотя есть и исключения — например, Лань Фэйфэй. Эта девушка смелее меня, современницы!

Так я провела закат со своей будущей свекровью. Раньше я тоже любила смотреть на закат вместе с подругами. Но с тех пор как я начала писать романы, подруга часто жаловалась: «Ты всё время проводишь с героями своих книг, целуешься и обнимаешься с ними в своём воображении. Когда же ты найдёшь время посмотреть на закат со мной?..»

Теперь, зная, что однажды окажусь здесь, я бы чаще проводила время с подругой.

Она — один из немногих близких мне людей в этом мире, почти родная.

Помню, как она шутила, принося мне еду: «У других парни приносят еду, а у тебя — я! Как только скажешь „голодна“, я тут же несу тебе что-нибудь вкусненькое. Получается, я твой парень, да?»

http://bllate.org/book/9642/873660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода