× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я так вкусно поела! Доела всё заднее бедро — и теперь живот полный до отказа.

Вытерев руки, я махнула служанке:

— Убирайте.

Служанки одна за другой подошли и начали уносить посуду. Затем принесли горячую воду с мыльным порошком. Я тщательно вымыла руки и заодно умылась. Поглаживая живот, наслаждалась ощущением сытости!

Было особенно приятно!

— Госпожа, сегодняшний завтрак слишком жирный. Лучше бы поели чего-нибудь полегче — полезнее для здоровья.

— Чего испугался? Боишься, что я разорю тебя до нитки? — полушутливо, полусерьёзно спросила я, глядя на него. Ладно, признаю честно: сейчас мне этот мерзавец совершенно противен!

Вчера ночью он провёл время в постели Хэ Цзыяо, а сегодня утром в императорском саду обсуждал с ней такие мерзости, а теперь ещё и руку мою хочет взять! Ни за что!

Мужчина, которого хочу я, Линь Момо, должен принадлежать мне душой и телом. А тело Наньгуна Цзымо теперь совершенно нечисто. Мне оно больше не нужно.

Неужели я не смогу полюбить кого-то другого? В конце концов, чем он так хорош? Красивый — ну и что? Богатый — ну и что? Какие у него ещё достоинства? Разве что император…

Хм… Императоров, кажется, в мире и правда немного. Здесь всего два: Юнь Тяньхэ, император Восточной Ли, и Наньгун Цзымо, император Южной Мо… Похоже, статус у него действительно немаленький…

— Наньгун, слушай, я немного погуляю по городу. Предупреждаю заранее.

Я собиралась выходить вполне легально, то есть он не имел права меня задерживать.

Наньгун Цзымо протянул руку, чтобы схватить меня, но я ловко вывернулась из его объятий и, ухмыляясь, сказала:

— Я только что так объелась, что меня сейчас обнимать нельзя.

Какое же глупое оправдание! Но Наньгун Цзымо, похоже, сразу понял, что со мной что-то не так. Он сел на стул и вздохнул:

— Ты сердишься из-за вчерашней ночи?

— С чего бы? Ты же девятипятикратный владыка мира. Кого ты удостаиваешь милости — твоё право. Да и Хэ Цзыяо твоя наложница, рано или поздно это должно было случиться.

Про себя я не договорила: «Ты можешь одаривать милостью кого угодно, но после этого не надейся, что я снова стану твоей. Ведь я даже не твоя наложница…»

Наньгун Цзымо удивлённо посмотрел на меня, и в его глазах блеснул огонёк:

— Госпожа говорит правду?

— Конечно! Абсолютную правду! Неужели я скажу, что это ложь, и всё вернётся назад? Сможет ли он не тронуть Хэ Цзыяо? Очевидно, нет. Так зачем мне говорить правду?

— Мне ещё нужно разобрать несколько докладов. Сегодня вечером я никуда не пойду — проведу его с тобой, — с хитрой улыбкой сказал он.

У меня внутри всё сжалось, но я сохранила прекрасную улыбку на лице:

— Иди скорее. А я тем временем прогуляюсь по городу.

— Возьми с собой пару проворных служанок, а то заблудишься, — сказал Наньгун Цзымо, погладив меня по голове, и ушёл.

Возможно, он чувствует ко мне вину за прошлую ночь, поэтому так легко разрешил мне выйти из дворца, даже не расспросив подробностей.

Ну и ладно, погуляю! Я ведь умею гулять!

Правда, брать ли с собой служанок — решу по настроению. Очевидно, что не буду. Хотя… в прошлый раз я купила кучу вещей и сама их таскала. Может, всё-таки взять одну покрепче?

Раз уж выхожу из дворца… почему бы не пригласить Наньгуна Цзысюаня? Будет кому составить компанию и кто бесплатно понесёт покупки! Я просто гений!

Не теряя времени, я переоделась и взяла с собой побольше серебра. К моему удивлению, Наньгун Цзымо уже приготовил для меня паланкин. Это был мой первый раз в паланкине. Внутри было немного тошнотворно — всё качалось и подпрыгивало в такт шагам носильщиков. А после такого жирного завтрака мне и вовсе стало плохо!

Паланкин выехал из императорского дворца. Носильщики спросили, куда ехать.

— В особняк Седьмого принца, — ответила я.

Они на миг замерли, переглянулись, а потом направились прямо туда.

Ладно, пусть будет так. Сегодня я тоже побуду знатной госпожой!

Хотя, честно говоря, паланкин мне совсем не подходит. Мне правда хочется вырвать от этой качки!!!

— Ваше величество, мы прибыли в особняк Седьмого принца, — доложила служанка.

Слуги у ворот, похоже, узнали меня и мгновенно преклонили колени:

— Приветствуем императрицу! Да здравствует ваше величество тысячу, десять тысяч лет!

— Ваш повелитель дома? — спросила я.

— Докладываю вашему величеству: да, дома. Пожалуйста, следуйте за мной! — ответил средних лет мужчина, вероятно, управляющий домом.

Я последовала за ним внутрь особняка Седьмого принца. Это был мой первый визит в резиденцию Наньгуна Цзысюаня. Хотя он обычно ведёт себя как беззаботный повеса, его дом оказался устроен с большим вкусом. В отличие от грубоватого стиля особняка Шестого принца Наньгуна Цзыи, здесь всё напоминало южные сады Цзяннани: маленькие мостики, журчащие ручьи, каждая деталь — словно картина, каждое место заслуживает внимания.

Кто бы мог подумать, что у Наньгуна Цзысюаня такой изысканный вкус! Видимо, судить о человеке только по его повседневному поведению — ошибка.

Вон там — высокое строение с огромными часами! Это же колокольная башня!

— Ваше величество, Его Высочество находится в колокольной башне. Дозвольте проводить вас до входа, — сказал управляющий и указал на лестницу.

Вокруг всё ещё цвели цветы, хотя на дворе уже зима. Удивительно, как здесь сохраняется такая живость! Отлично!

Ладно, поднимусь сама!

Когда я вошла в башню, сверху донёсся смех и весёлые голоса. Я замерла. Оказывается, у него сегодня гости!

Ничего страшного. Раз уж пришла, неудобно будет уйти, не поприветствовав. Это было бы невежливо.

Лестница в башню закручивалась спиралью, круг за кругом, и, наконец, я добралась до вершины.

Передо мной открылась странная картина!

С каких пор Наньгун Цзысюань стал так дружить с моим зятем Ань Жанем?

Что до доктора Юя — он всегда был близок с Цзысюанем, так что его присутствие не удивило. Но Ань Жань?! Почему он здесь?

Все трое уставились на меня с одинаковым изумлением — явно не ожидали моего появления.

Наконец Наньгун Цзысюань ухмыльнулся:

— Сестра-невестка, откуда такой визит? Хоть бы предупредили! Это же настоящая засада!

— Просто вдруг вспомнила, что ещё не была у тебя в гостях. Решила заглянуть. Не знала, что у тебя компания!

Мне тоже было немного неловко.

— Императрица вернулась лишь вчера, а сегодня уже вышла гулять с Цзысюанем? А его величество не сопровождает? — Ань Жань, держа во рту былинку, лениво спросил с вызовом.

Я знаю, что мой зять всегда действует по своим правилам, но с каких пор он стал жевать травинки?!

Судя по тому, как он называет Седьмого принца просто «Цзысюань», их отношения действительно близкие!

А вот доктор Юй молчал, весь — лёд и отстранённость!

Меня это озадачило. Доктор Юй, ты что, до сих пор обижаешься за тот поцелуй насильно и за то, что я дёрнула тебя за волосы? Наверняка именно из-за этого!

— Сестра-невестка, вам нехорошо? — осторожно спросил Наньгун Цзысюань.

Эй, как он это угадал?

Я не стала церемониться, подошла и села на свободный стул:

— Ещё бы! Вот и решила поговорить с тобой, может, поспорим — развеяться!

Странно, но каждый раз, когда мы препираемся с Наньгуном Цзысюанем, мне становится весело.

— Кстати, зять, а где моя старшая сестра? — спросила я, повернувшись к Ань Жаню.

Он тут же выпрямился, поправил халат и торжественно заявил:

— В другой раз я угощаю всех в таверне «Пьяный бессмертный». А сейчас мне пора. Обещал Ваньвань два часа погулять — время вышло.

С этими словами он быстро сбежал вниз по лестнице. С высоты башни я ещё видела, как он уходил.

— Не удивительно! Господин Ань — знаменитый образец заботливого мужа в столице. Если бы я был женщиной, наверное, тоже влюбился бы в него! — восхищённо произнёс Наньгун Цзысюань.

— Эй, сестра-невестка, с вами всё в порядке? — вдруг серьёзно спросил он.

Вчера Наньгун Цзымо что-то обсуждал с Цзысюанем. Неужели он рассказал ему про Цзыяо? Но если бы дело было в этом, Цзымо должен был бы провести ночь с Цзян Фэнъэр, а не с Цзыяо.

Голова болит. Лучше не думать об этом.

— Да ничего особенного. Просто захотелось перелезть через стену и подышать свежим воздухом.

— Если старший брат узнает о таких ваших мыслях, он немедленно прикажет повысить стены дворца на несколько чи! — пошутил Цзысюань, и мне стало чуть легче.

— Может, сходим на рынок? — предложил он.

Именно то, что мне нужно! Я как раз хотела пригласить его погулять!

Цзяо Мо Жожуань говорит:

Вторая часть~~~~~~~~~~~~

Мы собирались пойти на рынок, но доктор Юй отказался. Ну и ладно. Я думала, Цзысюань тоже не пойдёт, но он удивил меня: бросил доктора Юя и решил сопровождать меня. Видимо, солнце действительно взошло на западе!

Ну что ж, раз уж так настойчиво предлагает — пойдём!

Прежде чем выйти, я специально попросила Цзысюаня взять побольше слуг — а то потом всё нести ему.

Разве я не добрая сестра-невестка? Ха-ха! Учитывая, что он бросил ради меня доктора Юя, я хоть немного пожалею его!

Нас было четверо: я, Наньгун Цзысюань и двое его слуг, которые хвастались своей силой.

Женская природа — любить есть и покупать. Особенно одежду и обувь. Всегда кажется, что в гардеробе не хватает одной вещи, а в шкафу — одной пары туфель. Хотя там уже полно всего, но всё равно невозможно устоять перед соблазном!

Я — не исключение. Я гуляла с Цзысюанем по рынку и, в отличие от тех, кто покупает наряды, предпочитала лакомства.

Скоро руки слуг были заняты коробками с миндальным печеньем, османтусовыми пирожками, рисовыми лепёшками, пельменями на пару, жареным каштаном… А ещё я люблю шить, так что слуги несли ещё несколько рулонов ткани!

Наньгун Цзысюань был ошеломлён:

— Сестра-невестка, как вы всё это унесёте обратно?

— А у вас же есть они! — Я обернулась и увидела, что у слуг уже нет свободных рук… Тогда я посмотрела на Цзысюаня: — И ты есть!

Я похлопала его по плечу:

— Я же просила взять побольше слуг!

Я с удовольствием наблюдала, как лицо Цзысюаня исказилось, будто его мучают запоры. Это было так смешно! Он повернулся к слугам:

— Возвращайтесь во дворец и передайте всё лично его величеству! — Он вручил одному из них свой знак. — Ступайте!

Теперь остались только я и Цзысюань. Я уже думала, не купить ли ещё что-нибудь, как вдруг Цзысюань подошёл к тележнику и протянул ему банковский билет:

— Я покупаю твою тележку. Ты сегодня будешь возить товары.

Мужчина, простой и добродушный, уставился на билет и остолбенел. Возможно, он никогда в жизни не видел таких сумм. Он запнулся, дрожащей рукой взял билет и пробормотал:

— Х-хорошо… хорошо… хорошо, господин.

— Сестра, теперь покупайте сколько угодно! — торжественно объявил Цзысюань.

— Пфф! — Я не удержалась и рассмеялась. Его серьёзное лицо было слишком забавным. Неужели я и правда купила так много, что напугала его?

Похоже, что да. Но теперь у нас есть тележка — можно смело продолжать!

Когда настроение плохое, шопинг — лучшее лекарство! А если тратишь не свои деньги — вдвойне приятно!

Я оправдала все ожидания и наполнила тележку до краёв. Цзысюань вытер пот со лба:

— Сестра, давайте зайдём в чайную.

Ха-ха, какой же он милый!

— Отвези всё это в особняк Седьмого принца. Там примут, — распорядился Цзысюань, а затем быстро повёл меня в чайную.

Мы поднялись на второй этаж и сели у окна. Цзысюань заказал кувшин зелёного чая.

Не знаю почему, но каждый раз, когда я слышу «зелёный чай», мне вспоминается Гун Сюй…

Владыка Чайгуна, известный как «Зелёный Чай», якобы владеет борделем, где все девушки зовутся «зелёными чайницами»…

http://bllate.org/book/9642/873629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода